1
00:00:06,307 --> 00:00:08,517
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:00:42,885 --> 00:00:44,887
(ΤΡΙΣΜΑ)

3
00:00:57,316 --> 00:00:59,151
-(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
- (ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΡΙΣΜΟΥ)

4
00:00:59,777 --> 00:01:01,820
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

5
00:01:10,120 --> 00:01:11,246
(ΤΡΙΣΜΑ)

6
00:01:19,546 --> 00:01:21,965
-(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΤΙΡΙΟ)
-(ΤΡΙΣΜΑ)

7
00:01:36,271 --> 00:01:39,108
{\ an8}<i>(CREEP (ΑΚΟΥΣΤΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ)
</i>ΑΠΟ RADIOHEAD PLAYING)

8
00:01:47,658 --> 00:01:49,535
{\ an8}(ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)

9
00:01:56,959 --> 00:01:59,003
<i>Όταν ήσουν εδώ πριν</i>

10
00:02:02,297 --> 00:02:04,633
(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΜΑΖΙ)
<i>Δεν μπορούσα να σε κοιτάξω στα μάτια</i>

11
00:02:06,427 --> 00:02:07,553
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

12
00:02:08,261 --> 00:02:11,598
<i>Είσαι σαν άγγελος</i>

13
00:02:13,851 --> 00:02:16,437
<i>Το δέρμα σου με κάνει να κλαίω</i>

14
00:02:18,272 --> 00:02:19,690
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΤΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΑΥΞΑΝΕΤΑΙ)

15
00:02:19,773 --> 00:02:22,943
<i>Επιπλέεις σαν φτερό</i>

16
00:02:23,027 --> 00:02:24,028
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

17
00:02:25,612 --> 00:02:27,072
<i>Σε έναν όμορφο κόσμο</i>

18
00:02:27,156 --> 00:02:28,657
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

19
00:02:31,285 --> 00:02:34,413
{\ an8}<i>Και μακάρι να ήμουν ξεχωριστός</i>

20
00:02:36,707 --> 00:02:38,959
Έλα, Drax. Χορός.

21
00:02:39,043 --> 00:02:40,502
Μόνο ηλίθιοι χορεύουν.

22
00:02:43,047 --> 00:02:45,382
<i>Και είμαι ερπετό</i>

23
00:02:48,886 --> 00:02:51,805
{\ an8}<i>Είμαι παράξενος</i>

24
00:02:53,307 --> 00:02:54,308
{\ an8}(ΓΕΛΙΟ)

25
00:02:54,391 --> 00:02:56,602
{\ an8}<i>Τι στο διάολο κάνω εδώ;</i>

26
00:02:56,685 --> 00:02:58,062
{\ an8}(ΚΡΑΤΙΣΜΑΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ)

27
00:03:00,606 --> 00:03:03,776
{\ an8}<i>Δεν ανήκω εδώ</i>

28
00:03:07,237 --> 00:03:08,322
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

29
00:03:12,034 --> 00:03:14,411
{\ an8}(ΜΥΡΙΚΑ)
<i>Θέλω να έχω τον έλεγχο</i>

30
00:03:17,915 --> 00:03:22,086
<i>Θέλω ένα τέλειο σώμα</i>

31
00:03:22,169 --> 00:03:23,587
(COSMO GROWLING)

32
00:03:23,671 --> 00:03:24,922
{\ an8}<i>Θέλω μια τέλεια ψυχή</i>

33
00:03:25,005 --> 00:03:27,007
{\ an8}(ΚΡΑΓΚΛΙΝ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ)

34
00:03:29,426 --> 00:03:32,596
<i>Θέλω να το προσέξετε</i>

35
00:03:35,265 --> 00:03:38,185
{\ an8}<i>Όταν δεν είμαι κοντά</i>

36
00:03:40,729 --> 00:03:44,191
{\ an8}<i>Είσαι πολύ ξεχωριστός</i>

37
00:03:44,274 --> 00:03:46,485
{\ an8}(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ)

38
00:03:46,568 --> 00:03:47,861
{\ an8}<i>Μακάρι να ήμουν ξεχωριστός</i>

39
00:03:47,945 --> 00:03:49,780
{\ an8}(PETER SNORING)

40
00:03:52,366 --> 00:03:54,743
{\ an8}<i>Αλλά είμαι ανατριχιαστικός</i>

41
00:03:54,827 --> 00:03:56,537
{\ an8}Γεια! Α-α.

42
00:03:56,620 --> 00:03:57,621
{\ an8}(ΓΚΡΟΥΝΤΕΣ)

43
00:03:59,039 --> 00:04:01,000
{\ an8}(SLURRING) Σας είπα
ένα εκατομμύριο φορές,

44
00:04:01,083 --> 00:04:04,962
{\ an8}διατηρείτε τη βρωμιά σας
ρακούν τα χέρια από το Zune μου.

45
00:04:06,171 --> 00:04:10,009
{\ an8}Σας το είπα εκατομμύριο φορές,
Δεν είμαι καταραμένο ρακούν.

46
00:04:10,092 --> 00:04:11,760
<i>Αλλά είμαι εριστικός</i>

47
00:04:14,471 --> 00:04:15,472
(PETER THUDS)

48
00:04:18,141 --> 00:04:22,396
{\ an8}<i>Όταν δεν ανήκω εδώ</i>

49
00:04:22,479 --> 00:04:25,316
{\an8}<i>Ουάου, άπα</i>

50
00:04:25,399 --> 00:04:30,195
{\ an8}(GROOT GASPS)

51
00:04:30,612 --> 00:04:31,697
Πάλι;

52
00:04:36,368 --> 00:04:42,124
<i>Α, τελειώνει</i>

53
00:04:42,207 --> 00:04:49,214
<i>Τρέχει, τρέχει, τρέχει, τρέχει</i>

54
00:04:56,805 --> 00:04:59,475
<i>Ό,τι σας κάνει ευτυχισμένο</i>

55
00:05:01,352 --> 00:05:02,519
(Ο ΠΗΤΡΟΣ ΑΝΑστεναγίζει)

56
00:05:02,603 --> 00:05:04,730
<i>Ό,τι θέλετε</i>

57
00:05:04,813 --> 00:05:06,940
Σε αγαπώ, Γκαμόρα.

58
00:05:08,108 --> 00:05:11,445
<i>Είσαι πολύ ξεχωριστός</i>

59
00:05:13,947 --> 00:05:16,825
<i>Μακάρι να ήμουν ξεχωριστός</i>

60
00:05:20,079 --> 00:05:22,539
<i>Αλλά είμαι εριστικός</i>

61
00:05:26,085 --> 00:05:30,047
<i>Είμαι παράξενος</i>

62
00:05:31,423 --> 00:05:34,718
<i>Τι στο διάολο κάνω εδώ;</i>

63
00:05:37,805 --> 00:05:40,516
<i>Δεν ανήκω εδώ</i>

64
00:05:43,978 --> 00:05:46,647
<i>Δεν ανήκω εδώ</i>

65
00:05:46,730 --> 00:05:47,731
(ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

66
00:05:51,193 --> 00:05:52,778
Λοιπόν, τι είσαι
θα κάνεις για τον Quill;

67
00:05:52,861 --> 00:05:54,738
Μου; Γιατί όχι εσύ;

68
00:05:54,822 --> 00:05:57,908
Έχω συναισθηματικά προβλήματα.
Τι θα κάνω;

69
00:05:57,992 --> 00:05:59,284
Γιατί είσαι στο ταβάνι;

70
00:05:59,368 --> 00:06:01,078
Ήθελα να δω αν
αυτές οι νέες μπότες βαρύτητας

71
00:06:01,161 --> 00:06:02,162
δούλεψε σε μια πλαγιά.

72
00:06:02,246 --> 00:06:04,540
(ΜΕΛΛΟΣ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗ ΚΙΘΑΡΑ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

73
00:06:08,335 --> 00:06:09,378
Εδώ πάμε.

74
00:06:09,461 --> 00:06:11,422
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)

75
00:06:15,634 --> 00:06:17,469
(ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΜΑΚΡΕΣ ΝΟΤΕΣ)

76
00:06:18,804 --> 00:06:20,431
-(ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΡΥΘΜΙΚΑ)
-(COSMO WHIMPERS)

77
00:06:20,514 --> 00:06:21,974
-Ω. (ΓΕΛΙΑ)
-(ΑΕΣΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

78
00:06:22,057 --> 00:06:23,058
(ΑΝΑστεναγμοί)

79
00:06:24,560 --> 00:06:25,561
Συγγνώμη.

80
00:06:32,568 --> 00:06:34,570
COSMO: <i>Bozhe moi,</i> Kraglin.

81
00:06:34,653 --> 00:06:36,447
Πρέπει να ξέρεις
δεν θα μάθεις ποτέ.

82
00:06:36,530 --> 00:06:37,781
Πιστεύεις ότι θα μπορούσες καλύτερα;

83
00:06:38,782 --> 00:06:39,908
COSMO: <i>Να.</i>

84
00:06:40,909 --> 00:06:42,036
<i>Davaj.</i>

85
00:06:43,912 --> 00:06:45,247
(ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟ ΒΟΥΡΥΜΟ)

86
00:06:52,129 --> 00:06:53,130
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

87
00:06:55,215 --> 00:06:56,425
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΕΚΦΩΝΑΖΕΙ)

88
00:06:57,718 --> 00:06:59,261
(ΓΕΛΙΑ)

89
00:06:59,887 --> 00:07:01,680
ΚΡΑΓΚΛΙΝ: Τηλεκίνηση
απατάει!

90
00:07:01,930 --> 00:07:03,724
Αυτό είναι ένα ηλίθιο μικρό βότσαλο!

91
00:07:03,807 --> 00:07:05,893
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό
με το δαχτυλάκι μου!

92
00:07:06,727 --> 00:07:08,812
{\ an8}-Είσαι κακός σκύλος.
-(ΓΚΡΥΝΕΙ, ΓΚΡΙΝΕΙ)

93
00:07:08,896 --> 00:07:10,564
{\ an8}COSMO: Μη μου το λες αυτό.

94
00:07:10,648 --> 00:07:12,149
Είσθε. Είσαι κακός σκύλος.

95
00:07:12,232 --> 00:07:13,359
COSMO: Πάρτε το πίσω.

96
00:07:13,442 --> 00:07:15,110
Έλα, δεν είναι ωραίο.

97
00:07:15,194 --> 00:07:17,363
Νεφέλωμα, άκουσες;

98
00:07:17,446 --> 00:07:19,156
Με αποκάλεσε κακό σκυλί,

99
00:07:19,239 --> 00:07:20,616
και αρνήθηκε
να το πάρει πίσω.

100
00:07:20,699 --> 00:07:22,242
Δεν με νοιάζει, Cosmo.

101
00:07:22,618 --> 00:07:24,411
-Είναι καλά ο Πέτρος;
-Δεν ξέρω.

102
00:07:24,495 --> 00:07:27,748
-ΜΑΝΤΗΣ: Τι θα κάνεις;
-Μου; Είναι αδερφός σου.

103
00:07:27,831 --> 00:07:30,042
Δεν πειράζει,
ακόμα δεν με ακούει.

104
00:07:30,125 --> 00:07:32,920
Ναι, ήταν πολύ μοχθηρός
από τότε που πέθανε ο Γκαμόρα.

105
00:07:33,003 --> 00:07:34,296
Δεν είναι νεκρή.

106
00:07:34,380 --> 00:07:35,964
Απλώς δεν το κάνει
θυμηθείτε οτιδήποτε

107
00:07:36,048 --> 00:07:37,049
από τα τελευταία χρόνια.

108
00:07:37,132 --> 00:07:38,425
Κανείς δεν μου λέει τίποτα.

109
00:07:38,509 --> 00:07:40,427
Mantis, γιατί δεν το κάνεις
απλά αγγίξτε τον και,

110
00:07:40,511 --> 00:07:42,596
-Ξέρεις, να τον κάνεις χαρούμενο;
-Είμαι ο Γκρουτ;

111
00:07:42,680 --> 00:07:43,764
-Δανδής!
-Μικτός!

112
00:07:43,847 --> 00:07:46,767
Όχι, όχι έτσι.
Άγγιξε τον με τις δυνάμεις της.

113
00:07:46,850 --> 00:07:49,353
Είναι λάθος να χειραγωγείς
τα συναισθήματα των φίλων.

114
00:07:49,436 --> 00:07:51,647
«Εκείνη τη φορά με έκανες
να ερωτευτώ την κάλτσα μου;

115
00:07:51,730 --> 00:07:53,107
Λοιπόν, αυτό ήταν αστείο.

116
00:07:53,440 --> 00:07:55,693
Υποθέτω ότι είναι πίσω σε έναν από εμάς
αγγίζοντας τον από την άλλη πλευρά.

117
00:07:55,776 --> 00:07:56,986
Ίσως πρέπει να τραβήξουμε καλαμάκια.

118
00:07:57,069 --> 00:07:58,988
Κανείς δεν το εννοούσε ποτέ αυτό, Drax.

119
00:08:00,447 --> 00:08:02,866
<i>(ΤΡΕΛΑ ΣΑΣ
</i>ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ)

120
00:08:20,342 --> 00:08:23,804
<i>Αν έχουμε ακόμα χρόνο
Μπορεί ακόμα να τα καταφέρουμε</i>

121
00:08:23,887 --> 00:08:24,888
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ZUNE)

122
00:08:24,972 --> 00:08:28,434
<i>Κάθε φορά που το σκέφτομαι
Θέλω να κλάψω</i>

123
00:08:28,517 --> 00:08:32,186
<i>Με τις βόμβες και τον διάβολο
Και τα παιδιά συνεχίζουν να έρχονται'</i>

124
00:08:32,271 --> 00:08:35,983
<i>Δεν υπάρχει τρόπος να αναπνεύσετε εύκολα
Δεν υπάρχει χρόνος να είσαι νέος</i>

125
00:08:39,902 --> 00:08:40,988
(HUFFS)

126
00:08:43,115 --> 00:08:46,994
<i>Αλλά λέω στον εαυτό μου
Ότι τα πήγαινα καλά</i>

127
00:08:47,077 --> 00:08:48,120
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

128
00:08:48,203 --> 00:08:50,205
<i>Δεν μένει τίποτα
Να κάνουμε τη νύχτα</i>

129
00:08:50,914 --> 00:08:52,249
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

130
00:08:52,333 --> 00:08:55,002
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ, ΚΡΑΓΜΑ)

131
00:08:55,085 --> 00:08:56,378
(GASPS)

132
00:08:56,462 --> 00:08:57,796
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

133
00:08:57,880 --> 00:08:58,964
ΑΝΤΡΑΣ: Τι ήταν αυτό;
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι ήταν αυτό;

134
00:08:59,048 --> 00:09:00,758
ΝΕΦΕΛΟ: Τι στο διάολο;
ΑΓΟΡΙ: Ω, Θεέ μου!

135
00:09:00,841 --> 00:09:01,967
-Είναι καλά;
-(ΒΡΙΣΚΙΜΟ ΠΥΡΑΥΛΟΥ)

136
00:09:02,051 --> 00:09:03,135
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

137
00:09:03,218 --> 00:09:04,720
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

138
00:09:11,101 --> 00:09:12,102
Γεια σου!

139
00:09:13,604 --> 00:09:14,938
Πού πήγες, σκίουρο;

140
00:09:22,696 --> 00:09:23,947
Καταγής!

141
00:09:24,531 --> 00:09:26,158
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

142
00:09:34,500 --> 00:09:36,251
-(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
-(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΑΡΙΑ)

143
00:09:38,504 --> 00:09:39,546
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

144
00:09:40,381 --> 00:09:42,675
(ΤΟ ΝΕΦΕΛΟ ΦΩΝΑΖΕΙ, ΒΓΡΙΖΕΙ)

145
00:09:43,550 --> 00:09:46,345
-(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)
-ΜΕΤΟΠΩΡΟΣ: Όχι, σταμάτα! Μην το κάνετε!

146
00:09:47,388 --> 00:09:49,890
Σταμάτα, σε παρακαλώ! Όχι!
Σταμάτα, σε παρακαλώ!

147
00:09:49,974 --> 00:09:51,100
Παρακαλώ!

148
00:09:57,106 --> 00:09:59,108
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

149
00:10:12,287 --> 00:10:14,289
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΓΚΡΥΝΟΥΝ)

150
00:10:21,672 --> 00:10:23,632
(Ο ΓΚΡΟΥΤ ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

151
00:10:24,133 --> 00:10:25,843
- (ΜΠΙΠ ΠΟΡΤΑΣ)
-Ποιος είναι αυτός ο μανιακός;

152
00:10:26,510 --> 00:10:28,387
Κάποιο σούπερ ντους
με τα χέρια του πιστολιού ακτίνων,

153
00:10:28,470 --> 00:10:29,805
Δεν το ξέρω.

154
00:10:29,888 --> 00:10:31,098
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

155
00:10:38,856 --> 00:10:40,649
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

156
00:10:40,733 --> 00:10:42,151
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

157
00:10:48,615 --> 00:10:50,617
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

158
00:10:55,205 --> 00:10:57,207
(ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΜΑΚΡΕΣ ΝΟΤΕΣ)

159
00:11:02,963 --> 00:11:04,131
(ΣΚΟΥΔΙΖΕΙ ΒΕΛΟΣ)

160
00:11:07,593 --> 00:11:08,594
Ποιος μου πέταξε αυτό το πράγμα;

161
00:11:08,677 --> 00:11:10,679
-(ΓΚΡΙΓΑΡΙ)
-Σκάσε.

162
00:11:12,014 --> 00:11:13,015
Μωρό.

163
00:11:17,102 --> 00:11:18,479
(Ο ΠΥΡΑΥΛΟΣ ΒΓΡΙΖΕΙ)

164
00:11:19,647 --> 00:11:21,106
-(ΡΩγμές)
-(ΦΩΝΑΖΕΙ)

165
00:11:21,190 --> 00:11:22,232
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

166
00:11:27,404 --> 00:11:28,781
(DRAX GRUNTS)

167
00:11:29,114 --> 00:11:30,658
Διαλέξτε κάποιον στο μέγεθος σας.

168
00:11:31,450 --> 00:11:32,785
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

169
00:11:35,204 --> 00:11:36,997
(DRAX PANTING)

170
00:11:37,081 --> 00:11:38,624
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

171
00:11:41,377 --> 00:11:42,795
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

172
00:11:43,170 --> 00:11:44,171
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

173
00:11:53,347 --> 00:11:54,598
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

174
00:11:57,059 --> 00:11:58,185
ΜΑΝΤΗΣ: Πέτρο!

175
00:11:58,936 --> 00:12:00,938
- (ΑΝΑΣΧΗΜΑ ΓΙΑ ΑΕΡΑ)
- Πέτρο!

176
00:12:01,021 --> 00:12:02,272
Χρειαζόμαστε Med-Paks!

177
00:12:03,565 --> 00:12:05,150
(ΠΝΙΓΜΑ ΠΥΡΑΥΛΟΥ)

178
00:12:08,862 --> 00:12:10,406
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

179
00:12:12,783 --> 00:12:14,535
(ΜΕΤΑΛΛΑ ΚΛΙΚ)

180
00:12:16,578 --> 00:12:17,663
-Νεφέλωμα!
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

181
00:12:17,746 --> 00:12:18,747
τσαντιστείτε.

182
00:12:20,082 --> 00:12:21,667
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

183
00:12:23,669 --> 00:12:25,337
(ΤΡΑΓΩΝΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ)

184
00:12:27,840 --> 00:12:29,216
(Η ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΦΟΡΤΙΖΕΤΑΙ)

185
00:12:31,510 --> 00:12:33,053
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

186
00:12:38,642 --> 00:12:40,269
-Ωχ.
-(ΑΕΣΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

187
00:12:43,397 --> 00:12:44,773
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Πύραυλος.

188
00:12:44,857 --> 00:12:46,525
(ΠΝΙΓΜΑ)

189
00:12:54,992 --> 00:12:56,827
-(ΣΑΡΚΑ ΦΕΤΕΣ ΣΠΑΘΙΟΥ)
-(ΑΕΣΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

190
00:12:58,370 --> 00:12:59,621
(ΚΟΥΡΑΚΙ)

191
00:13:01,373 --> 00:13:02,875
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

192
00:13:04,209 --> 00:13:06,211
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΑΡΙΑ) Αυτό πονάει.

193
00:13:06,879 --> 00:13:08,297
Τι κρίμα.

194
00:13:10,466 --> 00:13:11,675
(ΤΟ πλήθος αναφωνεί)

195
00:13:12,259 --> 00:13:14,553
- (Συριγμός)
-(ΧΡΕΩΣΗ MED-PAKS)

196
00:13:20,142 --> 00:13:21,477
-(ΡΑΓΙΜΟ ΚΟΚΚΑΛΩΝ)
-(Ο ΜΑΝΤΗΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

197
00:13:22,895 --> 00:13:25,189
-(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)
-(ΓΡΙΝΗΜΑ)

198
00:13:25,272 --> 00:13:26,398
ΜΑΝΤΗΣ: Όχι!

199
00:13:30,110 --> 00:13:31,820
Το μόνο που έκανα ήταν
ενεργοποιήστε το Med-Paks!

200
00:13:31,904 --> 00:13:33,447
Βγάλτε τα! Τώρα!

201
00:13:35,282 --> 00:13:36,492
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

202
00:13:37,868 --> 00:13:40,120
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΝΗΓΥΡΗ ΧΟΡΩΔΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

203
00:13:45,250 --> 00:13:47,336
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΛΑΙΖΟΥΝ)

204
00:14:09,191 --> 00:14:11,193
(ΑΠΟΣΠΑΣΜΕΝΗ ΠΛΗΡΩΣΗ)

205
00:14:16,115 --> 00:14:17,992
Ω, διάολο.

206
00:14:19,034 --> 00:14:20,160
Πρέπει να τον πάρουμε
στο Med-Bay!

207
00:14:20,244 --> 00:14:22,079
Καταστράφηκε.
Υπάρχει ένα στο πλοίο.

208
00:14:24,581 --> 00:14:25,874
(ΒΟΥΜΙ ΜΗΧΑΝΗΣ)

209
00:14:26,500 --> 00:14:27,751
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΒΟΥΜΟ)

210
00:14:28,335 --> 00:14:30,087
ΑΝΤΡΑΣ: Lill ol od για σήμερα.

211
00:14:31,463 --> 00:14:35,009
Ράψτε τον και μεταφέρετέ τον
μαζί με την υπόλοιπη παρτίδα 89.

212
00:14:35,843 --> 00:14:36,844
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

213
00:14:38,887 --> 00:14:39,888
(ΜΠΙΠ ΠΟΡΤΑΣ)

214
00:14:43,559 --> 00:14:45,561
(ΠΑΙΖΕΙ ΓΚΡΙΜ ΜΟΥΣΙΚΗ)

215
00:14:48,814 --> 00:14:49,815
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

216
00:14:56,739 --> 00:14:58,490
(ΖΩΟ ΓΡΑΦΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

217
00:15:03,620 --> 00:15:04,621
(ΤΡΙΜΜΑΤΑ)

218
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
Είναι εντάξει.

219
00:15:08,959 --> 00:15:10,377
Είσαι εδώ μαζί μας τώρα.

220
00:15:11,420 --> 00:15:13,756
Γεια σου! Είναι νέος τύπος.

221
00:15:14,089 --> 00:15:15,591
Τι είδους πράγμα είσαι;

222
00:15:16,050 --> 00:15:18,427
Έχετε, όπως,
μια μάσκα στο πρόσωπό σου.

223
00:15:21,013 --> 00:15:24,308
ΚΟΥΝΕΛΙ: Μάσκα, μάτια,
πρόσωπο, στόμα,

224
00:15:24,642 --> 00:15:26,101
κάνει λόγια;

225
00:15:26,894 --> 00:15:30,814
Δεν πειράζει φίλε.
Μην τους αφήσετε να σας τρομάξουν.

226
00:15:30,898 --> 00:15:32,024
(ΤΡΙΜΜΑΤΑ)

227
00:15:36,278 --> 00:15:37,905
Πονάει.

228
00:16:00,552 --> 00:16:01,595
(ΤΥΠΟΣ)

229
00:16:02,429 --> 00:16:03,514
Είναι εντάξει.

230
00:16:06,350 --> 00:16:08,060
Θα είσαι εντάξει.

231
00:16:11,313 --> 00:16:12,481
PETER: Ένας διακόπτης kill;

232
00:16:12,940 --> 00:16:14,692
Μια συσκευή ρυθμισμένη να καταστρέψει

233
00:16:14,775 --> 00:16:16,568
αν πάει κανείς
τρυπώντας μέσα του,

234
00:16:16,652 --> 00:16:17,945
ή ακόμα και αν χρησιμοποιούμε
οι Med-Paks.

235
00:16:18,028 --> 00:16:19,822
Και γιατί ο Ρόκετ
έχεις διακόπτη kill;

236
00:16:19,905 --> 00:16:22,074
Προφανώς, κάποιος θεωρεί
ιδιόκτητη τεχνολογία του

237
00:16:22,157 --> 00:16:24,660
και έστειλε αυτόν τον χρυσό τρελό
να τον πάρει.

238
00:16:24,743 --> 00:16:26,328
Λοιπόν, θα πεθάνει
αν τον χειρουργήσουμε;

239
00:16:26,412 --> 00:16:27,413
Και θα πεθάνει αν δεν το κάνουμε.

240
00:16:27,496 --> 00:16:28,747
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος
να το παρακάμψει.

241
00:16:28,831 --> 00:16:30,040
ΝΕΦΕΛΟ: Μοιάζει
υπάρχει ένας κωδικός πρόσβασης

242
00:16:30,124 --> 00:16:31,375
που θα μπορούσε να παρακάμψει
ο διακόπτης kill.

243
00:16:31,750 --> 00:16:33,752
Τι ξέρουμε για
από πού ήρθε ο πύραυλος;

244
00:16:33,836 --> 00:16:35,129
Δεν θα μιλήσει για αυτό.

245
00:16:35,212 --> 00:16:37,548
Μεγάλο μέρος της τεχνολογίας αναπτύχθηκε
από μια εταιρεία που ονομάζεται OrgoCorp.

246
00:16:37,965 --> 00:16:39,758
Και υπάρχει ένας κωδικός
σε όλα αυτά,

247
00:16:40,050 --> 00:16:42,469
89Ρ13.

248
00:16:42,553 --> 00:16:44,555
Έχει ίσως 48 ώρες.

249
00:16:47,224 --> 00:16:48,225
Που πάτε;

250
00:16:48,309 --> 00:16:49,768
Η OrgoCorp πρέπει
έχεις ρεκόρ, σωστά;

251
00:16:50,060 --> 00:16:51,061
Ίσως θα έχουν
ένας τρόπος για εμάς

252
00:16:51,145 --> 00:16:53,063
για να παρακάμψετε το διακόπτη kill
και σώστε τον Rocket.

253
00:16:53,147 --> 00:16:54,606
Δεν θα κάνουν απλά
δώστε μας αυτές τις πληροφορίες.

254
00:16:54,690 --> 00:16:56,108
Λοιπόν, γι' αυτό
θα μπούμε μέσα.

255
00:16:56,191 --> 00:16:58,193
Σκοτώνουμε οποιονδήποτε
ποιος μπαίνει στο δρόμο μας!

256
00:16:58,277 --> 00:17:00,029
ΠΕΤΡΟΣ: Μην σκοτώσεις κανέναν.
ΝΤΡΑΞ: Σκότωσε μερικούς ανθρώπους.

257
00:17:00,112 --> 00:17:01,155
Μην σκοτώνεις ανθρώπους.

258
00:17:01,238 --> 00:17:03,615
Σκότωσε έναν άντρα, έναν ανόητο
που κανείς δεν αγαπά.

259
00:17:03,699 --> 00:17:05,451
Τώρα απλώς το στεναχωρείς.

260
00:17:05,533 --> 00:17:06,869
(ΕΚΚΙΝΟΥΝ ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ)

261
00:17:10,789 --> 00:17:12,916
Kraglin, Cosmo,
Σε χρειάζομαι να παρακολουθείς

262
00:17:13,000 --> 00:17:14,667
<i> πέρα από το Knowhere μέχρι να επιστρέψουμε.
Δυο μέρες, κορυφές.</i>

263
00:17:14,917 --> 00:17:16,253
-Ναι, Cap'n.
-COSMO: Ναι, σύντροφε.

264
00:17:18,172 --> 00:17:19,173
Πάρε πίσω αυτό που είπες,

265
00:17:19,255 --> 00:17:20,674
-ότι είμαι κακός σκύλος.
-Οχι.

266
00:17:20,758 --> 00:17:23,010
COSMO: Ξέρω ότι δεν το κάνεις πραγματικά
νομίζω ότι είμαι κακός σκύλος.

267
00:17:23,344 --> 00:17:24,552
Μπορείτε παρακαλώ να το πάρετε πίσω;

268
00:17:24,637 --> 00:17:25,638
δεν θα.

269
00:17:26,138 --> 00:17:27,764
(Ο ΚΟΣΜΟ ΒΓΡΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΑ)

270
00:17:27,848 --> 00:17:29,683
Εντόπισα τις συντεταγμένες
για την OrgoCorp.

271
00:17:29,767 --> 00:17:31,185
Νομίζω ότι έχω
μια επαφή εκεί κοντά.

272
00:17:31,268 --> 00:17:32,519
Ίσως μπορούν να μας βοηθήσουν να μπούμε.

273
00:17:32,603 --> 00:17:33,812
Επικοινωνήστε μαζί του.

274
00:17:34,730 --> 00:17:36,231
Πάμε να σώσουμε τον φίλο μας.

275
00:17:36,315 --> 00:17:38,942
<i>(ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΧΕΙΣ ΦΥΓΗ
</i>ΑΠΟ RAINBOW PLAYING)

276
00:17:53,165 --> 00:17:57,127
<i>Έχω τα ίδια παλιά όνειρα
Την ίδια ώρα κάθε βράδυ</i>

277
00:17:57,211 --> 00:18:00,297
<i>Πέστε στο έδαφος
Και ξυπνάω</i>

278
00:18:01,215 --> 00:18:05,010
<i>Σηκώνομαι λοιπόν από το κρεβάτι
Βάλε τα παπούτσια μου και στο κεφάλι μου</i>

279
00:18:05,094 --> 00:18:06,261
(ΤΑ ΖΩΑ ΓΕΛΟΥΝ)

280
00:18:06,345 --> 00:18:08,639
<i>Οι σκέψεις πετάνε πίσω
Προς τον χωρισμό</i>

281
00:18:09,223 --> 00:18:11,308
<i>Αυτοί οι τέσσερις τοίχοι
Κλείνουν μέσα</i>

282
00:18:11,392 --> 00:18:12,935
(ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

283
00:18:13,018 --> 00:18:14,561
<i>Κοιτάξτε την επιδιόρθωση
Με έβαλες μέσα</i>

284
00:18:14,645 --> 00:18:16,355
-(ΒΙΔΡΑ ΥΓΕΙΑ)
-(ΓΕΛΙΑ)

285
00:18:16,438 --> 00:18:17,439
<i>Από τότε που έφυγες</i>

286
00:18:17,523 --> 00:18:18,691
Όχι, όχι, όχι.

287
00:18:18,774 --> 00:18:20,567
<i>Από τότε που έφυγες</i>

288
00:18:20,651 --> 00:18:23,904
<i>Έχω ξεφύγει από το μυαλό μου
Δεν μπορώ να το αντέξω</i>

289
00:18:24,822 --> 00:18:28,409
<i>Μπορεί να κάνω λάθος
Αλλά από τότε που έφυγες</i>

290
00:18:28,951 --> 00:18:31,662
<i>Εσείς κάνετε το ξόρκι
Σπάστε το λοιπόν</i>

291
00:18:33,539 --> 00:18:35,249
-(ΚΟΥΝΙΛΙΑ ΣΚΟΥΛΕΣ)
-(ΓΕΛΙΟ)

292
00:18:35,332 --> 00:18:37,418
Ουάου, ουάου, ούα.

293
00:18:37,501 --> 00:18:39,628
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΡΔΙΑ)

294
00:18:39,712 --> 00:18:41,255
Είναι καλό να έχεις φίλους.

295
00:18:41,338 --> 00:18:44,800
<i>Από τότε που έφυγες</i>

296
00:18:47,761 --> 00:18:48,762
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

297
00:18:48,846 --> 00:18:51,223
Ω, καημένο μωρό μου.

298
00:18:51,849 --> 00:18:53,726
(ΓΕΝΝΙΖΕΙ) Πονάει.

299
00:18:55,686 --> 00:18:57,813
-Το έχεις;
-Δεν το κάνει, κύριε.

300
00:18:57,896 --> 00:19:00,691
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω,
Υψηλή Εξελικτική.

301
00:19:01,233 --> 00:19:03,235
Αυτοί οι Φύλακες είναι
πιο δυνατό από όσο νομίζεις.

302
00:19:03,319 --> 00:19:06,405
Ή ίσως απλά εσύ
υπερεκτιμήστε τη δική σας αξία,

303
00:19:06,488 --> 00:19:07,990
Αρχιέρεια.

304
00:19:09,116 --> 00:19:11,744
Χωρίς αμφιβολία κάποιου είδους ελάττωμα
σε δικό μου σχέδιο.

305
00:19:11,827 --> 00:19:14,747
Σε δημιούργησα πολύ σαν απλά
ένα αισθητικό πείραμα.

306
00:19:14,830 --> 00:19:16,707
Όμορφα μούδιασμα.

307
00:19:17,374 --> 00:19:19,918
Αλλά οι εγωισμοί σας έχουν τρελαθεί.
Πείτε, "Αχ."

308
00:19:20,711 --> 00:19:22,338
-Αχ.
-Κι αυτό

309
00:19:22,421 --> 00:19:24,048
προοριζόταν να γίνει ο Warlock,

310
00:19:24,131 --> 00:19:25,716
το απόγειο του λαού τους.

311
00:19:25,799 --> 00:19:28,177
Αφαίρεσες τον Αδάμ
από το κουκούλι του νωρίς,

312
00:19:28,260 --> 00:19:29,345
ληγε μου.

313
00:19:29,845 --> 00:19:31,013
Είναι ακόμα παιδί.

314
00:19:31,096 --> 00:19:32,598
Όχι, κάτι υπάρχει
λάθος μαζί του

315
00:19:32,681 --> 00:19:33,766
ακόμα και έξω από όλα αυτά.

316
00:19:34,058 --> 00:19:35,434
Ναι, υπάρχει κάτι
λάθος με εμένα!

317
00:19:35,517 --> 00:19:37,853
με μαχαίρωσαν,
ασυνήθιστος φαλλός!

318
00:19:38,812 --> 00:19:39,897
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

319
00:19:39,980 --> 00:19:41,023
Δεν ξέρει καλύτερα.

320
00:19:41,106 --> 00:19:42,524
Θα κάνουμε οτιδήποτε
το ζητάς, ιερέα μου.

321
00:19:42,608 --> 00:19:46,070
Γνωρίζατε την ύπαρξη του 89P13
για χρόνια χωρίς να με ειδοποιεί.

322
00:19:46,153 --> 00:19:48,072
Δεν είναι αυτό που απαιτώ!

323
00:19:48,155 --> 00:19:49,740
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΒΓΡΙΖΕΙ)

324
00:19:51,825 --> 00:19:53,202
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Συγγνώμη, ληστή μου.

325
00:19:53,285 --> 00:19:56,372
Βρείτε το 89P13
και να μου το επιστρέψεις,

326
00:19:56,455 --> 00:19:59,041
ή θα καταστρέψω
ολόκληρος ο πολιτισμός σου,

327
00:19:59,124 --> 00:20:01,543
όπως είναι δικαίωμά μου ως δημιουργός σου.

328
00:20:01,627 --> 00:20:03,379
Καταλαβαίνετε;

329
00:20:03,462 --> 00:20:04,963
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΒΑΡΙΑ)

330
00:20:08,467 --> 00:20:10,594
Καταλαβαίνεις;

331
00:20:11,136 --> 00:20:13,055
Ναι, κύριε.

332
00:20:14,640 --> 00:20:15,641
Toodle-do.

333
00:20:16,892 --> 00:20:18,143
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

334
00:20:18,227 --> 00:20:21,397
Πώς επιβίωσε το 89P13
μετά από τόσα χρόνια, Theel;

335
00:20:21,480 --> 00:20:22,982
Ήταν πάντα έξυπνο, κύριε.

336
00:20:23,065 --> 00:20:24,900
Ναι, γι' αυτό ακριβώς
Το θέλω τώρα.

337
00:20:24,984 --> 00:20:26,652
-Φυσικά.
-Το μυαλό του.

338
00:20:26,735 --> 00:20:29,029
Αυτός είναι ο μόνος λόγος, κύριε.

339
00:20:29,697 --> 00:20:32,449
Αλλά εμπιστεύεσαι πραγματικά
ο Κυρίαρχος να το ανακτήσει;

340
00:20:32,866 --> 00:20:34,118
Είναι απλώς ένα εφεδρικό.

341
00:20:34,201 --> 00:20:36,161
Πιστεύω ότι ξέρω
πού πάνε.

342
00:20:39,498 --> 00:20:41,500
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

343
00:20:47,965 --> 00:20:49,633
(ΒΑΘΙΑ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)

344
00:21:00,728 --> 00:21:02,730
{\ an8}(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

345
00:21:10,112 --> 00:21:11,780
ΝΕΦΕΛΟ: Είναι βιοσχηματισμένο.

346
00:21:11,864 --> 00:21:14,450
Αντί να χτιστεί,
έχει αναπτυχθεί από ζωντανή ύλη.

347
00:21:15,409 --> 00:21:16,493
Η δομή περιβάλλεται

348
00:21:16,577 --> 00:21:19,038
κατά τρεις αδιαπέραστες
πλαστικές ασπίδες ασφαλείας.

349
00:21:19,121 --> 00:21:20,122
Δεν πρόκειται να είναι εύκολο

350
00:21:20,205 --> 00:21:21,540
να διαρρήξεις σε αυτό το μέρος,
Αστέρι-Κύριος.

351
00:21:21,623 --> 00:21:22,624
Δεν χρειάζεται να είναι εύκολο.

352
00:21:22,708 --> 00:21:24,543
Ήμουν επαγγελματίας κλέφτης,
θυμάσαι;

353
00:21:24,626 --> 00:21:26,086
Θα μπλοκάρω τα σήματα
ένα κάθε φορά.

354
00:21:27,713 --> 00:21:30,090
Με αποκαλεί Star-Lord
όταν είναι θυμωμένη μαζί μου.

355
00:21:30,174 --> 00:21:31,342
Είναι πάντα τρελή

356
00:21:32,051 --> 00:21:34,261
-σε όλους.
-(ΣΥΡΓΙΣΤΕΣ ΜΗΧΑΝΗΣ)

357
00:21:34,928 --> 00:21:36,055
Είναι επειδή ήμουν μεθυσμένος.

358
00:21:37,848 --> 00:21:39,433
Έχει δίκιο.

359
00:21:39,516 --> 00:21:40,601
Αν δεν είχα πιει,

360
00:21:41,769 --> 00:21:43,687
ίσως Ρόκετ... Λυπάμαι.

361
00:21:43,937 --> 00:21:46,190
Είναι εντάξει.
Είναι ο καλύτερός σου φίλος.

362
00:21:46,273 --> 00:21:47,608
Δεύτερος καλύτερος φίλος.

363
00:21:47,691 --> 00:21:52,571
Όλοι γύρω μου πεθαίνουν.
Η μητέρα μου, Γιόντου, Γκαμόρα.

364
00:21:52,655 --> 00:21:53,739
Ο Γκαμόρα δεν πέθανε.

365
00:21:53,822 --> 00:21:55,824
Είναι για εμάς.
Θέλετε ένα Zarg-Nut;

366
00:21:55,908 --> 00:21:58,035
(ΑΝΑστεναγμοί) Ευχαριστώ.

367
00:21:58,118 --> 00:21:59,328
(ΤΡΙΣΙΜΑ)

368
00:22:00,829 --> 00:22:01,830
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)

369
00:22:02,581 --> 00:22:03,749
Πρώτο σετ ασπίδων.

370
00:22:04,541 --> 00:22:07,086
Τρεις, δύο,

371
00:22:08,921 --> 00:22:09,922
ένα.

372
00:22:15,636 --> 00:22:16,637
-Πέτρος.
-Τι;

373
00:22:17,179 --> 00:22:18,889
Είχες οικογένεια στη Γη,

374
00:22:18,973 --> 00:22:20,891
και δεν ήθελες ποτέ
να γυρίσω να τους δω;

375
00:22:21,809 --> 00:22:22,893
Όχι, είσαι η αδερφή μου.

376
00:22:22,977 --> 00:22:24,728
Αυτή είναι όλη η οικογένεια
θέλω ή χρειάζομαι.

377
00:22:24,812 --> 00:22:26,814
Άλλωστε ήταν πραγματικά
απλά ο παππούς μου, εντάξει;

378
00:22:26,897 --> 00:22:28,399
-Ήταν πολύ σκληρός τύπος.
-(ΜΠΗΠ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

379
00:22:28,482 --> 00:22:30,317
Ακόμα. Δεν νομίζεις ότι...

380
00:22:31,151 --> 00:22:32,152
Τι;

381
00:22:32,236 --> 00:22:33,737
Σε απήγαγαν οι Ravagers

382
00:22:33,821 --> 00:22:35,864
την ίδια μέρα
έχασε την κόρη του.

383
00:22:35,948 --> 00:22:37,366
Α, ναι, ήταν αναστατωμένος.

384
00:22:37,449 --> 00:22:38,784
Η μαμά μου πέθανε,
ούρλιαξε στο πρόσωπό μου,

385
00:22:38,867 --> 00:22:39,952
με έσπρωξε έξω από το δωμάτιο!

386
00:22:40,035 --> 00:22:42,371
Μάλλον ήταν
απλά προσπαθώ να σε προστατέψω.

387
00:22:42,454 --> 00:22:44,164
-Τι λες;
-Τι;

388
00:22:44,248 --> 00:22:45,416
Μιλάω για τους ανθρώπους
στη ζωή μου που πέθανε,

389
00:22:45,499 --> 00:22:46,500
και λες για αυτο?

390
00:22:46,583 --> 00:22:47,584
Δεύτερο σετ ασπίδων.

391
00:22:47,668 --> 00:22:50,421
ΝΕΦΕΛΟ: (ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ)
<i>Τρία, δύο, ένα.</i>

392
00:22:55,259 --> 00:22:56,552
ΜΑΝΤΗΣ: Λέω μόνο,

393
00:22:56,635 --> 00:22:59,013
ποτέ δεν έχεις καν
πήγε να δει αν είναι καλά.

394
00:22:59,096 --> 00:23:00,472
Θα μπορούσε να είναι ακόμα ζωντανός.

395
00:23:00,723 --> 00:23:04,393
Ο παππούς μου; Θα ήταν, όπως,
90-κάτι χρονών.

396
00:23:04,476 --> 00:23:05,978
Άρα θα μπορούσε να είναι ακόμα ζωντανός.

397
00:23:06,061 --> 00:23:07,855
Οι άνθρωποι στη Γη πεθαίνουν
όταν είναι, για παράδειγμα, 50.

398
00:23:08,147 --> 00:23:09,648
Πεθαίνουν στα 50;

399
00:23:09,732 --> 00:23:11,442
Δεν ξέρω.
Κάτι τέτοιο.

400
00:23:11,525 --> 00:23:13,235
Τι είναι ακόμη
το σημείο να γεννηθείς;

401
00:23:13,319 --> 00:23:16,071
-Ακριβώς!
-Κοντεύεις να πεθάνεις;

402
00:23:17,906 --> 00:23:19,033
Δεν είμαι 50!

403
00:23:20,868 --> 00:23:22,202
- (ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ)
- Το θέμα είναι,

404
00:23:22,286 --> 00:23:24,580
Δεν μιλούσα
για οτιδήποτε από αυτά.

405
00:23:26,332 --> 00:23:27,541
Τρίτο σετ ασπίδας.

406
00:23:27,624 --> 00:23:30,544
ΝΕΦΕΛΟ: <i>Τρία, δύο, ένα.</i>

407
00:23:31,170 --> 00:23:32,379
ΜΑΝΤΗΣ: Λοιπόν, όχι όλα

408
00:23:32,463 --> 00:23:34,214
είναι περίπου
αυτό που λες.

409
00:23:34,506 --> 00:23:36,550
Και λέω μόνο
είσαι αναστατωμένος

410
00:23:36,634 --> 00:23:38,636
γιατί τόσοι πολλοί από τους ανθρώπους
νοιάστηκες

411
00:23:38,719 --> 00:23:39,887
- σε άφησα...
-(BEEPS)

412
00:23:39,970 --> 00:23:41,597
...αλλά άφησες και κάποιον.

413
00:23:42,473 --> 00:23:43,932
Και ίσως ήθελα ένα Zarg-Nut!

414
00:23:44,141 --> 00:23:46,018
Είναι πολύ αργά.
Έχουν φύγει όλοι.

415
00:23:50,939 --> 00:23:52,274
(DRAX CRUNCHING)

416
00:23:52,358 --> 00:23:53,609
(Κουδουνίσματα ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΩΝ, ΚΟΥΝΤΕΣ)

417
00:23:53,692 --> 00:23:55,611
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

418
00:23:59,031 --> 00:24:00,199
Γιατί δεν περάσαμε;

419
00:24:00,574 --> 00:24:02,576
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

420
00:24:03,661 --> 00:24:06,288
Το κάναμε. Δεν είναι η ασπίδα.

421
00:24:10,334 --> 00:24:11,835
Ω, διάολο.

422
00:24:11,919 --> 00:24:13,921
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

423
00:24:15,255 --> 00:24:16,340
Ravagers.

424
00:24:17,424 --> 00:24:19,218
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ) <i>Γεια, παιδιά,
πρόκειται να επιβιβαστείτε</i>

425
00:24:19,301 --> 00:24:20,844
<i>από τους United Ravagers.</i>

426
00:24:20,928 --> 00:24:22,096
<i>Μπορείς να παραδοθείς
και αναποδογυρίστε</i>

427
00:24:22,179 --> 00:24:23,681
<i>οτιδήποτε
αξίζει τα πάντα και ζήσε...</i>

428
00:24:23,764 --> 00:24:25,683
-(ΚΛΟΥΣΑ)
<i>-...ή μπορείς να πεθάνεις.</i>

429
00:24:25,766 --> 00:24:26,809
<i>Σας εξαρτάται.</i>

430
00:24:26,892 --> 00:24:28,519
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

431
00:24:31,355 --> 00:24:33,607
(Οι ΡΑΒΑΓΕΡ ΓΡΥΓΙΖΟΥΝ
ΚΑΙ ΓΡΥΓΕΙ)

432
00:24:34,316 --> 00:24:35,442
(PETER GASPS)

433
00:24:35,526 --> 00:24:37,236
(ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΓΡΑΦΙΖΕΙ)

434
00:24:37,319 --> 00:24:38,445
(RAVAGER CACKLES)

435
00:24:39,071 --> 00:24:40,906
(RAVAGERS CACKLING)

436
00:24:42,116 --> 00:24:44,493
-(DRAX GASPING)
-Ντραξ, όχι, όχι, όχι, Ντραξ!

437
00:24:44,576 --> 00:24:45,661
-Μουάχ.
- Παιδιά, είμαι εγώ,

438
00:24:45,744 --> 00:24:46,912
Peter Quill, είμαι ένας από εσάς,
θυμάσαι;

439
00:24:46,996 --> 00:24:48,914
Υπομονή!
Έχουμε ραντεβού!

440
00:24:48,998 --> 00:24:50,749
-Έχουμε ραντεβού.
-Με ποιον;

441
00:24:50,833 --> 00:24:52,960
-Με την Γκαμόρα.
-Με την Γκαμόρα.

442
00:24:53,043 --> 00:24:55,504
-Τι;
-ΓΚΑΜΟΡΑ: Είσαι νωρίς.

443
00:24:57,423 --> 00:24:58,924
(Οι RAVAGERS GRUNTING)

444
00:24:59,008 --> 00:25:01,093
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

445
00:25:01,176 --> 00:25:02,261
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

446
00:25:02,344 --> 00:25:03,762
(ΓΡΥΓΕΙ ΒΑΘΥΤΕΡΑ)

447
00:25:07,474 --> 00:25:09,643
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

448
00:25:11,979 --> 00:25:12,980
Τι είναι αυτά;

449
00:25:13,480 --> 00:25:15,482
Στολές OrgoCorp.

450
00:25:16,442 --> 00:25:18,861
Θα πρέπει να φορέσεις
αυτά για να κινηθούν μέσα από τον Όργο

451
00:25:18,944 --> 00:25:21,155
χωρίς να τραβήξει την προσοχή.

452
00:25:21,238 --> 00:25:22,489
Αυτό δεν είναι το χρώμα μου.

453
00:25:25,326 --> 00:25:27,244
Τι είπατε;

454
00:25:27,328 --> 00:25:28,996
Συγκρούεται με τα μάτια μου.

455
00:25:29,079 --> 00:25:31,081
(ΟΙ ΡΑΒΑΓΕΡ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

456
00:25:33,584 --> 00:25:34,960
Φορέστε το!

457
00:25:36,211 --> 00:25:38,172
Νεφέλωμα, γιατί να το κάνεις
μη μου πεις

458
00:25:38,255 --> 00:25:40,174
ότι ήρθατε σε επαφή
με την Γκαμόρα;

459
00:25:40,257 --> 00:25:41,759
Γιατί δεν σε ήθελα
να φρικάρεις.

460
00:25:41,842 --> 00:25:42,926
(ΥΨΗΛΟΣ)
Τρελάθηκες πώς;

461
00:25:43,010 --> 00:25:44,136
Όπως αυτό.

462
00:25:44,720 --> 00:25:45,721
(ΚΑΝΟΝΙΚΟΣ ΤΟΝΟΣ) Αφήστε με να μπω εκεί.

463
00:25:45,804 --> 00:25:46,847
Δεν θέλω να παγιδευτώ
εδώ έξω, δεν μπορώ...

464
00:25:46,930 --> 00:25:47,931
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

465
00:25:48,015 --> 00:25:49,850
Gamora, είμαστε ευγνώμονες
για τη βοήθειά σας.

466
00:25:49,933 --> 00:25:52,519
Α, δεν το κάνω αυτό έξω
της καλοσύνης της καρδιάς μου.

467
00:25:53,145 --> 00:25:55,064
το κάνω αυτό
για τις εκατό χιλιάδες μονάδες

468
00:25:55,147 --> 00:25:56,357
υποσχέθηκε η αδερφή μου.

469
00:25:56,440 --> 00:25:59,026
-(ΓΕΛΑΜΕ ΟΙ ΡΑΒΑΓΕΡ)
-Λοιπόν, είσαι Ravager τώρα;

470
00:25:59,610 --> 00:26:00,611
Φορέστε τη στολή.

471
00:26:00,694 --> 00:26:02,363
Δεν σε φανταζόμουν ποτέ
ως τύπου Ravager.

472
00:26:03,781 --> 00:26:04,907
Ποιος είσαι πάλι;

473
00:26:05,240 --> 00:26:06,492
-(GAMORA SCOFFS)
-Ω, φίλε.

474
00:26:06,575 --> 00:26:09,787
Η OrgoCorp είναι στην κατοχή
από μερικά από τα πιο προηγμένα

475
00:26:09,870 --> 00:26:12,790
κυβερνογενετική IP στον γαλαξία,

476
00:26:13,540 --> 00:26:17,920
<i>άρα φυλάσσονται έντονα
από τις θανατηφόρες οργοσέντριες.</i>

477
00:26:18,003 --> 00:26:21,548
<i>Τώρα, ξέρω ότι δεν έχεις
τεκμηρίωση για σύνδεση,</i>

478
00:26:21,632 --> 00:26:23,801
οπότε θα πρέπει
μπες εκεί μόνος σου.

479
00:26:24,218 --> 00:26:28,764
Μόλις μπει, ο Γκαμόρα θα μπει
σε οδηγεί στα αρχεία,

480
00:26:28,847 --> 00:26:31,141
όπου ίσως
μπορείτε να βρείτε τον κωδικό πρόσβασης

481
00:26:31,225 --> 00:26:33,519
για να παρακάμψετε το διακόπτη kill

482
00:26:33,602 --> 00:26:35,688
και να σε βοηθήσω
σώστε τον σκαντζόχοιρο.

483
00:26:36,355 --> 00:26:38,107
Αλλά αν μπεις σε μπελάδες,

484
00:26:38,190 --> 00:26:41,568
δεν θα το κάνουμε
να μπορέσει να σε διασώσει.

485
00:26:45,030 --> 00:26:47,658
-(ΠΥΡΑΥΚΛΟΣ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΟΡΙΑ)
-(ΗΧΟΥΝ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ)

486
00:26:57,626 --> 00:26:58,711
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΧΟΡΩΔΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

487
00:26:58,794 --> 00:27:00,045
ΥΨΗΛΑ ΕΞΕΛΙΚΤΙΚΟΣ: Ναι.

488
00:27:00,754 --> 00:27:02,965
Ναι, φυσικά. Λαμπρός.

489
00:27:05,634 --> 00:27:07,594
Η λειτουργία του
έχει εκτοξευθεί στα ύψη.

490
00:27:11,307 --> 00:27:12,933
Αυτό είναι σωστό, P13.

491
00:27:13,017 --> 00:27:14,351
Πολύ καλό.

492
00:27:20,232 --> 00:27:22,067
Αυτός είναι ο νέος κόσμος.

493
00:27:22,151 --> 00:27:23,527
Αντί-Γη.

494
00:27:24,194 --> 00:27:26,613
Πού θα πάνε τα πειράματα
μόλις είναι έτοιμα.

495
00:27:26,697 --> 00:27:27,990
Είναι μπλε.

496
00:27:28,073 --> 00:27:29,158
Αυτός είναι ο ουρανός.

497
00:27:29,408 --> 00:27:30,659
Ουρανός.

498
00:27:33,871 --> 00:27:34,872
Ρόκα.

499
00:27:35,289 --> 00:27:36,540
Ναι, είναι.

500
00:27:37,333 --> 00:27:39,668
-Τι ακούγεται;
-(Η ΑΠΑΛΗ ΧΟΡωδιακή ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

501
00:27:40,669 --> 00:27:42,296
Αυτή είναι η μουσική.

502
00:27:42,379 --> 00:27:43,380
Μας αρέσει;

503
00:27:43,464 --> 00:27:44,923
(ΓΕΛΑ) Το κάνουμε.

504
00:27:45,424 --> 00:27:49,053
Αυτή η ηχογράφηση
είναι πάνω από 5.000 ετών.

505
00:27:50,304 --> 00:27:52,723
"Mo Ergastee Förn, Mo Ergalone Förn Nort."

506
00:27:54,516 --> 00:27:56,018
Το οποίο, μεταφρασμένο, είναι,

507
00:27:56,727 --> 00:27:59,647
«Μην είσαι όπως είσαι,
αλλά όπως θα έπρεπε να είσαι».

508
00:28:00,105 --> 00:28:01,899
Είναι η ιερή αποστολή μας,

509
00:28:01,982 --> 00:28:04,818
να πάρει την κακοφωνία
των ήχων γύρω μας

510
00:28:05,653 --> 00:28:08,072
και να το μετατρέψει σε τραγούδι.

511
00:28:10,115 --> 00:28:12,451
Να πάρει μια ατελή συστάδα

512
00:28:12,534 --> 00:28:15,329
της βιολογικής ύλης
όπως εσύ

513
00:28:16,038 --> 00:28:18,415
και μεταμορφώστε το
σε κάτι

514
00:28:19,083 --> 00:28:20,084
τέλεια.

515
00:28:23,128 --> 00:28:25,547
Και είμαστε στα μισά του δρόμου,
δεν είμαστε;

516
00:28:29,301 --> 00:28:31,387
Έλα μαζί μου, P13.

517
00:28:31,720 --> 00:28:33,514
Θα ήθελα να σας δείξω
κάτι.

518
00:28:37,935 --> 00:28:39,812
<i>Έχουμε μόνο μία αποστολή,</i>

519
00:28:40,229 --> 00:28:42,731
να δημιουργήσει το τέλειο είδος

520
00:28:42,815 --> 00:28:44,900
και την τέλεια κοινωνία.

521
00:28:44,984 --> 00:28:47,486
Εσύ, P13,

522
00:28:47,778 --> 00:28:49,989
αποτελούν μέρος της παρτίδας 89.

523
00:28:50,072 --> 00:28:52,449
Αλλά εδώ με την παρτίδα 90,

524
00:28:53,033 --> 00:28:55,995
Έχω αναπτύξει μια διαδικασία
με το οποίο μπορώ να καθοδηγήσω

525
00:28:56,078 --> 00:28:58,664
οποιονδήποτε οργανισμό
μέσα από εκατομμύρια χρόνια

526
00:28:58,747 --> 00:29:01,333
των προγραμματισμένων
εξελικτικές αλλαγές

527
00:29:02,334 --> 00:29:03,335
σε μια στιγμή.

528
00:29:03,419 --> 00:29:04,461
(ΜΠΙΠ ΠΟΡΤΑΣ)

529
00:29:08,298 --> 00:29:09,550
(ΚΛΗΡΕΣ ΚΛΙΚ)

530
00:29:09,633 --> 00:29:11,552
(Η ΜΗΧΑΝΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)

531
00:29:11,635 --> 00:29:13,762
-(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)
-(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)

532
00:29:16,390 --> 00:29:18,058
(ΒΟΥΜΒΟΥΡΙ ΜΗΧΑΝΗΣ)

533
00:29:18,142 --> 00:29:20,144
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ ΠΛΑΣΜΑΤΩΝ)

534
00:29:24,481 --> 00:29:26,525
-(Η ΜΗΧΑΝΗ ΚΑΤΑΝΕΙ)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

535
00:29:31,071 --> 00:29:32,406
-(ΒΡΟΧΗ)
-(YELPS)

536
00:29:34,325 --> 00:29:38,078
Δείτε, τώρα, υπάρχει το τρίψιμο.

537
00:29:38,579 --> 00:29:40,622
- (ΦΥΓΟΣ ΜΟΥ ΜΟΥΓΚ)
-Για κάποιο λόγο,

538
00:29:40,706 --> 00:29:43,876
αυτά τα δείγματα
υπερπαράγουν επίσης

539
00:29:43,959 --> 00:29:47,755
βήτα-μικροσεμινοπρωτεΐνη loligo
στα συστήματά τους,

540
00:29:47,838 --> 00:29:49,548
με αποτέλεσμα να είναι, λοιπόν...

541
00:29:49,631 --> 00:29:51,800
Βίαιος. Δεν μας αρέσει.

542
00:29:51,884 --> 00:29:54,053
Μια ουτοπία
δεν μπορεί να έχει τους κατοίκους του

543
00:29:54,136 --> 00:29:55,763
δολοφονώντας ο ένας τον άλλον, μπορεί;

544
00:29:56,055 --> 00:29:57,056
Δεν μπορεί.

545
00:29:57,973 --> 00:29:58,974
Κλίση.

546
00:29:59,266 --> 00:30:00,267
Κλίση.

547
00:30:00,643 --> 00:30:01,644
Theel.

548
00:30:03,896 --> 00:30:05,773
(MACHINE WHOOSHES)

549
00:30:05,856 --> 00:30:08,692
Είναι προγραμματισμένα
να είσαι ειρηνικός. Όπως εσύ.

550
00:30:09,276 --> 00:30:12,237
Αλλά για κάποιο λόγο,
δεν πιάνει.

551
00:30:13,072 --> 00:30:15,032
Υπτονικά φίλτρα.

552
00:30:15,115 --> 00:30:16,116
Τι;

553
00:30:16,283 --> 00:30:20,204
Είναι κατασταλτικά
τα γλυκοζυλιωμένα άλατα.

554
00:30:20,788 --> 00:30:22,373
Και μετά μπουπ-μπουπ-μπουπ,

555
00:30:22,456 --> 00:30:24,833
υπολειμμα ημικυστίνης
να σχηματίζω,

556
00:30:24,917 --> 00:30:27,419
και μετά κάνουν...

557
00:30:28,003 --> 00:30:29,004
Τι λέτε;

558
00:30:29,088 --> 00:30:31,131
Loligo
βήτα-μικροσεμινοπρωτεΐνες.

559
00:30:31,757 --> 00:30:32,758
Ναι, αυτοί.

560
00:30:33,258 --> 00:30:35,594
Και μετά, θυμωμένες χελώνες.

561
00:30:39,431 --> 00:30:40,599
Χα.

562
00:30:44,395 --> 00:30:47,022
<i>(ΣΤΟ ΜΕΤΑΞΥ
</i>ΜΕΣΑ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΔΙΑΣΤΗΜΟΧΟΥΡΟΥΣ)

563
00:31:07,501 --> 00:31:11,088
<i>Ουυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυ
Ωωωωωωω</i>

564
00:31:13,132 --> 00:31:17,261
<i>Ουυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυ
Ωωωωωωω</i>

565
00:31:19,013 --> 00:31:22,182
<i>Ουυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυ
Ωωωωωωω</i>

566
00:31:24,476 --> 00:31:27,229
<i>Εκεί. Αυτό είναι
ο θάλαμος αποσυμπίεσης.</i>

567
00:31:27,855 --> 00:31:28,856
<i>Κλείδωμα.</i>

568
00:31:28,939 --> 00:31:30,649
<i>(ΣΤΟ ΜΕΤΑΞΥ
</i>BY SPACEHOG ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

569
00:31:30,733 --> 00:31:33,819
<i>Και στο τέλος
Θα τα καταφέρουμε εν καιρώ</i>

570
00:31:33,902 --> 00:31:36,113
<i>Αυτό που αποκαλούν θεϊκό</i>

571
00:31:36,196 --> 00:31:39,116
<i>Όταν όλα τα αστέρια
Θα χαμογελάσει για μένα</i>

572
00:31:39,199 --> 00:31:40,242
ΠΕΤΡΟΣ: <i>Πήγαινε.</i>

573
00:31:41,869 --> 00:31:45,372
<i>Όταν όλα είναι καλά
Και καλά είναι όλα για όλους</i>

574
00:31:45,456 --> 00:31:47,416
<i>Και για πάντα μετά</i>

575
00:31:47,499 --> 00:31:52,880
<i>Λοιπόν, ίσως στο μεταξύ
Περιμένετε και δείτε</i>

576
00:31:53,422 --> 00:31:57,092
<i>Αγαπάμε τα πάντα
Όλοι εσείς</i>

577
00:31:59,094 --> 00:32:03,390
<i>Όπου τα εδάφη είναι πράσινα
Και οι ουρανοί είναι μπλε</i>

578
00:32:04,767 --> 00:32:08,604
<i>Όταν όλα μαζί
Είμαστε ακριβώς όπως εσείς</i>

579
00:32:09,980 --> 00:32:12,274
<i>Ενεργοποιήστε τις μπότες βαρύτητας
και γάντια.</i>

580
00:32:14,360 --> 00:32:16,362
-(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑΜΑΤΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ)
- (COMMS BEEP)

581
00:32:16,445 --> 00:32:19,657
<i>Και όταν κλαίω για μένα
Κλαίω για σένα</i>

582
00:32:20,449 --> 00:32:22,034
<i>Νεφέλωμα, πήγαινε.</i>

583
00:32:22,117 --> 00:32:24,620
<i>Για όλες τις μέρες
Έχετε ακόμα να έρθετε</i>

584
00:32:24,703 --> 00:32:25,829
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)

585
00:32:27,623 --> 00:32:30,417
<i>Και είπα ποτέ
Δεν θα έπαιζα ποτέ</i>

586
00:32:30,501 --> 00:32:31,502
(ΥΓΡΟ ΦΥΣΑΛΩΣΕΙΣ)

587
00:32:31,585 --> 00:32:33,379
<i>Ή πετάξτε προς τον ήλιο</i>

588
00:32:33,462 --> 00:32:39,093
<i>Ίσως στο μεταξύ
Κάτι δεν πάει καλά</i>

589
00:32:39,176 --> 00:32:42,888
<i>Αγαπάμε τα πάντα
Όλοι εσείς</i>

590
00:32:44,890 --> 00:32:48,602
<i>Όπου τα εδάφη είναι πράσινα
Και οι ουρανοί είναι μπλε</i>

591
00:32:50,521 --> 00:32:51,939
-(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑΜΑΤΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ)
- (COMMS BEEP)

592
00:32:57,569 --> 00:32:59,613
<i>Λοιπόν, πραγματικά δεν το κάνεις
θυμάστε τίποτα;</i>

593
00:32:59,697 --> 00:33:00,698
<i>Σαν τι;</i>

594
00:33:01,615 --> 00:33:02,616
<i>'Σχετικά με το χρόνο σας μαζί μας.</i>

595
00:33:03,659 --> 00:33:04,743
<i>Όχι.</i>

596
00:33:05,369 --> 00:33:08,080
<i>-Χα. Ήμασταν...
-Δεν ήμασταν τίποτα.</i>

597
00:33:08,455 --> 00:33:09,456
<i>Εσύ και εγώ...</i>

598
00:33:09,540 --> 00:33:13,127
<i>Αυτό το άτομο ήταν κάποιο εναλλακτικό
μελλοντική έκδοση μου.</i>

599
00:33:14,336 --> 00:33:15,713
<i>Δεν ήμουν εγώ.</i>

600
00:33:17,006 --> 00:33:18,298
<i>Αγαπήσαμε ο ένας τον άλλον.</i>

601
00:33:20,384 --> 00:33:21,760
<i>Δεν νομίζω.</i>

602
00:33:23,804 --> 00:33:25,222
<i>Ξέρω ότι δεν θυμάσαι
οποιοδήποτε από αυτά.</i>

603
00:33:28,309 --> 00:33:29,852
<i>Ήσουν τα πάντα για μένα.</i>

604
00:33:32,646 --> 00:33:34,106
<i>Και μου λείπεις...</i>

605
00:33:35,733 --> 00:33:36,942
<i>τόσο πολύ.</i>

606
00:33:38,277 --> 00:33:39,361
<i>Και, ίσως...</i>

607
00:33:40,571 --> 00:33:42,823
<i>ίσως, αν εσύ
ανοίξτε τον εαυτό σας σε αυτό...</i>

608
00:33:44,700 --> 00:33:45,784
<i>υπάρχει πιθανότητα...</i>

609
00:33:45,868 --> 00:33:47,453
<i>Δεν νομίζω, Κουίν.</i>

610
00:33:48,662 --> 00:33:49,663
<i>Κουίλ.</i>

611
00:33:49,747 --> 00:33:50,831
<i>Κουίλ.</i>

612
00:33:52,624 --> 00:33:53,959
<i>Δεν νομίζω.</i>

613
00:33:54,043 --> 00:33:55,169
<i>Λοιπόν, τι
Προσπαθώ να πω...</i>

614
00:33:55,252 --> 00:33:57,588
<i>Πέτρο, ξέρεις ότι αυτό είναι
μια ανοιχτή γραμμή, σωστά;</i>

615
00:33:57,671 --> 00:33:58,797
<i>Τι;</i>

616
00:33:58,881 --> 00:34:00,424
<i>Ακούμε τα πάντα
λες.</i>

617
00:34:00,507 --> 00:34:02,509
<i>Και είναι επώδυνο.</i>

618
00:34:02,593 --> 00:34:03,802
<i>Και είσαι
μου το λες τώρα;</i>

619
00:34:03,886 --> 00:34:05,137
<i>Ελπίζαμε
θα σταματούσε από μόνο του.</i>

620
00:34:05,220 --> 00:34:06,513
<i>Αλλά το άλλαξα
σε ιδιωτικό!</i>

621
00:34:06,597 --> 00:34:07,972
<i>Τι χρώμα κουμπί
έσπρωξες;</i>

622
00:34:08,057 --> 00:34:10,142
<i>-Μπλε, για το μπλε κοστούμι!
-Ω, όχι!</i>

623
00:34:10,225 --> 00:34:12,061
<i>Μπλε είναι η ανοιχτή γραμμή
για όλους.</i>

624
00:34:12,144 --> 00:34:13,896
<i>-Το πορτοκαλί είναι για το μπλε.
-Τι;</i>

625
00:34:13,979 --> 00:34:16,481
<i>Το μαύρο είναι για πορτοκαλί,
το κίτρινο είναι για το πράσινο,</i>

626
00:34:16,564 --> 00:34:19,068
<i>το πράσινο είναι για το κόκκινο,
και το κόκκινο είναι για το κίτρινο.</i>

627
00:34:19,151 --> 00:34:20,611
DRAX: <i>Όχι. Το κίτρινο είναι για κίτρινο,</i>

628
00:34:20,693 --> 00:34:22,363
<i>το πράσινο είναι για το κόκκινο,
το κόκκινο είναι για το πράσινο.</i>

629
00:34:22,446 --> 00:34:24,073
<i>-Δεν νομίζω.
-Δοκίμασέ το τότε.</i>

630
00:34:25,783 --> 00:34:26,784
<i>Γεια σας!</i>

631
00:34:26,867 --> 00:34:28,577
-(ΣΧΟΛΙΑ)
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

632
00:34:28,952 --> 00:34:30,037
<i>Είχες δίκιο.</i>

633
00:34:30,120 --> 00:34:31,997
<i>Πως στο διάολο υποθέτω
να τα ξέρεις όλα αυτά;</i>

634
00:34:32,081 --> 00:34:33,374
<i>Φαίνεται διαισθητικό.</i>

635
00:34:33,832 --> 00:34:35,834
<i>Μπορούμε να επιστρέψουμε
για να σώσουμε τον φίλο μας;</i>

636
00:34:36,834 --> 00:34:39,296
<i>Πάρε αυτό το jammer
έτοιμο να αλλάξει την ασπίδα.</i>

637
00:34:39,671 --> 00:34:40,714
(ΗΧΟΙ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

638
00:34:47,845 --> 00:34:48,847
(PLOPS)

639
00:34:48,930 --> 00:34:50,682
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑ)

640
00:34:54,519 --> 00:34:56,479
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ)

641
00:34:56,563 --> 00:34:58,357
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

642
00:34:59,400 --> 00:35:01,402
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΙ ΒΑΡΙΑ)

643
00:35:10,536 --> 00:35:11,996
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

644
00:35:13,747 --> 00:35:14,748
<i>Παιδιά;</i>

645
00:35:14,832 --> 00:35:16,667
Θέλεις να μιλήσουμε
για μια γλυκιά βόλτα;

646
00:35:16,750 --> 00:35:18,836
Η επιτάχυνση
θα συνθλίψει τη σπονδυλική σας στήλη.

647
00:35:18,919 --> 00:35:20,504
Είναι ολοκαίνουργιο
πυρήνας fusalix.

648
00:35:20,587 --> 00:35:21,588
Ξέρεις
για τι μιλαω

649
00:35:21,672 --> 00:35:22,673
Ω, ναι.

650
00:35:22,756 --> 00:35:24,008
Πραγματικά; Γιατί εγώ απλά
το έφτιαξε.

651
00:35:25,092 --> 00:35:26,552
Α, σκέφτηκα
είπες κάτι άλλο.

652
00:35:27,428 --> 00:35:28,595
Master Karja.

653
00:35:28,679 --> 00:35:30,264
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

654
00:35:30,347 --> 00:35:32,266
-Όχι, δεν το έκανες.
-Εγώ... έκανα.

655
00:35:32,766 --> 00:35:35,060
Ο Δάσκαλος Karja, εμφανίζεται
να είναι φυσική παραβίαση

656
00:35:35,144 --> 00:35:36,312
<i>στην λευκή πτέρυγα κάπου.</i>

657
00:35:36,395 --> 00:35:37,896
-Μπορεί να είναι πρόβλημα;
-ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ: <i>Ίσως.</i>

658
00:35:37,980 --> 00:35:39,648
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

659
00:35:41,066 --> 00:35:42,818
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

660
00:35:44,570 --> 00:35:45,821
Προσεγγίζω το μάτι.

661
00:35:45,904 --> 00:35:47,406
Θα δω αν μπορώ να το εντοπίσω.

662
00:35:48,240 --> 00:35:49,283
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

663
00:35:51,076 --> 00:35:52,328
(DRAX PANTING)

664
00:35:57,541 --> 00:35:59,001
(SHIELD HUMS)

665
00:35:59,710 --> 00:36:00,711
(PETER GRUNTS)

666
00:36:00,794 --> 00:36:03,213
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

667
00:36:15,476 --> 00:36:17,478
-(Η ΒΑΡΥΤΗΤΑΣ ΚΑΤΩ)
- (ΟΛΟΙ ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

668
00:36:19,605 --> 00:36:20,648
Υπάρχει κάποιο είδος ανωμαλίας

669
00:36:20,731 --> 00:36:22,858
<i>στο θάλαμο αποσυμπίεσης.
Καλύτερα να το ελέγξεις, Δάσκαλε.</i>

670
00:36:22,941 --> 00:36:23,942
Πάνω σε αυτό.

671
00:36:24,026 --> 00:36:25,194
(HELMET HISSES)

672
00:36:25,527 --> 00:36:26,528
Βιαστείτε.

673
00:36:27,988 --> 00:36:29,990
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

674
00:36:33,118 --> 00:36:35,162
(ΟΠΛΑ ΕΝΙΣΧΥΟΝΤΑΙ)

675
00:36:36,205 --> 00:36:37,665
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

676
00:36:38,499 --> 00:36:39,500
Που τα βάζουμε αυτά;

677
00:36:41,335 --> 00:36:44,046
Εδώ! Κρύψτε τα σε αυτό το ντουλάπι
μέχρι να φύγουμε.

678
00:36:51,178 --> 00:36:52,304
Βιασύνη!

679
00:36:55,975 --> 00:36:57,977
(ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΤΙΡΙΟ)

680
00:36:58,060 --> 00:36:59,353
(ΒΟΥΜΒΟΥΡΙΟ ΠΟΡΤΑΣ)

681
00:37:02,815 --> 00:37:05,025
-(ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
- (ΟΛΟΙ ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ)

682
00:37:08,862 --> 00:37:11,115
Τι διάολο ήταν αυτό ρε παιδιά;

683
00:37:13,450 --> 00:37:15,619
-Τι, πλάκα με κάνεις;
-Τι;

684
00:37:16,453 --> 00:37:19,123
Ένα νετρο-κουάρκ
απλά χτυπήστε τον δορυφόρο.

685
00:37:19,206 --> 00:37:20,541
Καίει μια τρύπα
μέσα από τον τοίχο.

686
00:37:20,624 --> 00:37:22,751
Εσείς ιδιοφυΐες,
απλά ανοίγεις την πόρτα

687
00:37:22,835 --> 00:37:25,129
χωρίς κανένα κατάλληλο
προληπτική διαδικασία;

688
00:37:25,212 --> 00:37:26,588
Τι διαδικασία βρε αδερφέ;

689
00:37:26,672 --> 00:37:30,134
Ω! Θέλετε να διαβάσουμε
το εγχειρίδιο και για σένα αδερφέ;

690
00:37:30,509 --> 00:37:32,428
Θα μπορούσες να σκοτώσεις
όλοι στην πτέρυγα!

691
00:37:32,511 --> 00:37:34,722
Ακριβώς! Ηλίθιοι!

692
00:37:35,139 --> 00:37:36,223
Είμαι κι εγώ θυμωμένος!

693
00:37:36,307 --> 00:37:37,474
(ΜΑΛΛΑ) Ω, όχι.

694
00:37:37,558 --> 00:37:38,726
ΝΤΡΑΞ: Εννοώ, δεν μπορείς να δεις

695
00:37:38,809 --> 00:37:40,519
αυτά τα αυθεντικά
στολές μηχανικών

696
00:37:40,602 --> 00:37:41,854
που φοράμε
στο σώμα μας;

697
00:37:42,187 --> 00:37:44,315
Αυτό συνδυάζεται με μερικά από τα δικά μας
τόνοι δέρματος καλύτεροι από άλλους;

698
00:37:44,773 --> 00:37:46,233
ΠΕΤΡΟΣ: Συγγνώμη φίλε μου.

699
00:37:46,734 --> 00:37:48,485
Είναι ανιψιός του αφεντικού.
Είναι λίγο...

700
00:37:51,447 --> 00:37:53,198
Ω. Ω.

701
00:37:53,991 --> 00:37:56,994
Ναι. εγω...
Πήρα κι εγώ ένα από αυτά.

702
00:37:57,453 --> 00:37:59,872
Δηλαδή, αυτό;
Αυτό το λατρεύω.

703
00:37:59,955 --> 00:38:01,040
Είμαι τόσο περήφανος.

704
00:38:01,123 --> 00:38:02,666
Τα πας υπέροχα.
Τόσο περήφανος για σένα.

705
00:38:03,000 --> 00:38:04,585
Αλλά αυτό, απλά...

706
00:38:05,669 --> 00:38:07,755
(ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

707
00:38:11,508 --> 00:38:13,385
Όλα όσα κάνει
με τρελαίνει.

708
00:38:13,469 --> 00:38:14,470
Ναι.

709
00:38:14,553 --> 00:38:15,554
Νόμιζα ότι είπες
κάτι άλλο.

710
00:38:15,638 --> 00:38:16,639
Σκάσε.

711
00:38:17,264 --> 00:38:18,432
ορκίζομαι
Θα τον γκάζω.

712
00:38:18,515 --> 00:38:19,683
Θα πάω φυλακή
για φόνο.

713
00:38:19,767 --> 00:38:20,976
-Εγώ είμαι.
-(GASPS)

714
00:38:21,060 --> 00:38:22,436
Πώς περάσατε παιδιά
φτάσετε εδώ τόσο γρήγορα;

715
00:38:22,519 --> 00:38:24,271
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου,
μόλις συνέβησαν μέσα

716
00:38:24,355 --> 00:38:26,315
πριν καεί μέχρι τέρμα
μέσω, ευτυχώς.

717
00:38:26,398 --> 00:38:28,108
Αχ. Ευτυχώς που ήσουν εδώ.

718
00:38:28,609 --> 00:38:30,736
-Εντάξει, παιδιά, κλείστε το.
- (COMMS BEEPS)

719
00:38:30,819 --> 00:38:32,321
Μοιάζει
είμαστε όλοι ξεκάθαροι εδώ.

720
00:38:34,406 --> 00:38:35,407
(ΜΑΝΤΗΣ ΠΝΙΚΤΑ)

721
00:38:37,242 --> 00:38:38,494
Οι διαστημικές μας στολές!

722
00:38:40,454 --> 00:38:41,455
(ΓΚΑΜΟΡΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

723
00:38:41,538 --> 00:38:44,166
Τα πέταξες
στον κάδο μόλυνσης.

724
00:38:44,249 --> 00:38:47,002
Διώχνει πράγματα στο διάστημα
τη στιγμή που κλείνεις την πόρτα.

725
00:38:47,086 --> 00:38:49,797
Αυτό θα ήταν χρήσιμο
πληροφορίες πριν από τρία λεπτά.

726
00:38:49,880 --> 00:38:51,882
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Ανάθεμα, Μάντη,
γιατί δεν σκέφτεσαι ποτέ;

727
00:38:52,257 --> 00:38:54,134
Προσποιούμαστε
να θυμώσω πάλι;

728
00:38:54,218 --> 00:38:55,469
Mantis, ρε μαλάκα!

729
00:38:55,552 --> 00:38:58,013
Παιδιά, απλά εστιάστε
για δύο δευτερόλεπτα.

730
00:38:58,097 --> 00:38:59,431
Θα βρούμε άλλο τρόπο
έξω από εδώ.

731
00:38:59,515 --> 00:39:02,559
Αυτή τη στιγμή,
πρέπει να σώσουμε τη ζωή του Ρόκετ.

732
00:39:02,643 --> 00:39:03,894
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

733
00:39:03,978 --> 00:39:05,187
(SIGHS) Νεφέλωμα, Κουίν και εγώ

734
00:39:05,270 --> 00:39:07,189
θα φτάσει στα αρχεία
και πάρε τον κωδικό πρόσβασης.

735
00:39:07,272 --> 00:39:08,273
Bug και Doofus,

736
00:39:08,357 --> 00:39:09,984
πρόσβαση στο διαστημικό λιμάνι
μέσω του ανελκυστήρα

737
00:39:10,067 --> 00:39:12,319
ώστε το δέντρο να προσγειωθεί
και πάρτε μας από εδώ.

738
00:39:12,903 --> 00:39:13,988
Συγνώμη.

739
00:39:14,071 --> 00:39:15,072
Κανένα πρόβλημα.

740
00:39:16,240 --> 00:39:17,282
Πάω.

741
00:39:30,879 --> 00:39:32,965
Δεν φταίω εγώ
Δεν ξέρω κάτι

742
00:39:33,048 --> 00:39:34,466
αν δεν μου το πει ποτέ κανείς.

743
00:39:34,800 --> 00:39:36,176
Δεν ήθελα καν να έρθω εδώ.

744
00:39:36,260 --> 00:39:37,803
Πρέπει να σε δω...

745
00:39:37,886 --> 00:39:39,888
Είσαι απελπιστικά ερωτευμένος

746
00:39:40,556 --> 00:39:41,640
μαζί του.

747
00:39:41,724 --> 00:39:42,975
Ω, όχι.

748
00:39:43,058 --> 00:39:44,977
-(ΠΑΙΧΝΙΔΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
-Γεια.

749
00:39:45,060 --> 00:39:46,061
Γεια σου.

750
00:39:47,479 --> 00:39:48,480
Πώς είσαι σήμερα;

751
00:39:49,356 --> 00:39:50,816
Είμαι εντάξει. (ΑΝΑστεναγμοί)

752
00:39:53,319 --> 00:39:55,237
Τι ήταν... Τι ήταν
το όνομά σου πάλι;

753
00:39:55,863 --> 00:39:57,906
-Drax the Destroyer.
-Ω.

754
00:39:58,782 --> 00:40:00,326
- Αυτό είναι ένα τόσο όμορφο όνομα.
- (ΡΟΥΧΝΗΜΑΤΑ)

755
00:40:00,409 --> 00:40:01,618
Ω.

756
00:40:01,702 --> 00:40:02,953
Θα σου πάρω την πόρτα.

757
00:40:03,037 --> 00:40:04,330
(BEEPS)

758
00:40:05,205 --> 00:40:06,832
Θα είμαι εδώ όταν εσύ
έλα έξω, εντάξει;

759
00:40:06,915 --> 00:40:07,916
Σίγουρος.

760
00:40:09,084 --> 00:40:10,336
Κάθε φορά.

761
00:40:10,961 --> 00:40:12,254
-(ΓΚΡΥΝΕΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ)
-(DRAX SHIHS)

762
00:40:12,338 --> 00:40:14,131
Το όνομά μου είναι Bletelsnort.

763
00:40:14,965 --> 00:40:17,635
ΟΙΚΟΔΕΝΕΙΣ: (ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ) <i>Καλώς ήρθατε
στα κεντρικά γραφεία της OrgoCorp.</i>

764
00:40:18,177 --> 00:40:19,678
<i>Για περισσότερα από 300 χρόνια,</i>

765
00:40:19,762 --> 00:40:22,431
<i>Η OrgoCorp παράγει
κυβερνητικά εμφυτεύματα</i>

766
00:40:22,514 --> 00:40:25,059
<i>και γενετικές αναβαθμίσεις
σε όλο το σύμπαν</i>

767
00:40:25,142 --> 00:40:28,562
<i>υπό το άγρυπνο μάτι
του High Evolutionary.</i>

768
00:40:30,105 --> 00:40:31,148
Αυτή η προειδοποίηση που πήραμε σήμερα,

769
00:40:31,231 --> 00:40:32,900
όχι αυτά τα δύο
ταιριάζει με την περιγραφή;

770
00:40:33,776 --> 00:40:35,444
Προσοχή, όλες οι οργοσεντερές,

771
00:40:35,736 --> 00:40:37,696
(ΗΧΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

772
00:40:37,780 --> 00:40:39,948
Αυτός ο μάνατζερ πρέπει
έχουν πρόσβαση στα αρχεία.

773
00:40:40,866 --> 00:40:43,661
Εάν ο κωδικός πρόσβασης είναι εδώ,
μπορεί να μας το πάρει.

774
00:40:44,119 --> 00:40:46,080
Εντάξει.
Θα το χειριστώ αυτό.

775
00:40:46,288 --> 00:40:47,289
Πως;

776
00:40:47,748 --> 00:40:49,667
Αγνή γούρι Star-Lord.

777
00:40:50,209 --> 00:40:51,752
Είμαι ενθουσιασμένος για σένα
ότι μπορείτε να το δείτε ξανά

778
00:40:51,835 --> 00:40:53,003
για πρώτη φορά.

779
00:40:55,839 --> 00:40:58,008
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

780
00:40:58,092 --> 00:40:59,259
(Ο ΠΕΤΡΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό)

781
00:41:00,427 --> 00:41:02,179
Γεια, Γιούρα.

782
00:41:02,262 --> 00:41:03,263
Ura.

783
00:41:03,555 --> 00:41:04,890
-Ω. Ura.
-URA: Γεια.

784
00:41:04,974 --> 00:41:07,017
Γεια, με λένε Patrick Swayze.

785
00:41:08,060 --> 00:41:10,771
Σε έχω παρατηρήσει
για αρκετή ώρα,

786
00:41:10,854 --> 00:41:12,648
και ο τρόπος
που χαμογελάς στον εαυτό σου

787
00:41:12,731 --> 00:41:14,733
όταν σκέφτεσαι
κανείς δεν κοιτάζει,

788
00:41:14,817 --> 00:41:16,860
μου φτιάχνει την κάθε μέρα
λίγο πιο φωτεινό.

789
00:41:16,944 --> 00:41:18,904
Χρειαζόμαστε το χέρι σου.
Και είναι δική σου επιλογή

790
00:41:18,988 --> 00:41:20,406
είτε είναι στο σώμα σου
ή όχι.

791
00:41:20,489 --> 00:41:21,782
Τι κάνεις;

792
00:41:21,865 --> 00:41:23,450
Δεν ήταν ποτέ
θα το αρρωστήσω.

793
00:41:23,534 --> 00:41:24,702
Φίλε, ήταν
απόλυτα με φίλε!

794
00:41:24,785 --> 00:41:26,286
κάπως σκέφτηκα
ήσασταν τσαμπουκάς.

795
00:41:26,370 --> 00:41:27,830
-Α, έλα.
-Χρειαζόμαστε ένα αρχείο.

796
00:41:27,913 --> 00:41:30,124
-Τι αρχείο;
-89Ρ13.

797
00:41:30,207 --> 00:41:31,500
-Θα μπορούσε να είναι κάτι αυτό;
-Οχι.

798
00:41:31,583 --> 00:41:33,127
Τότε η χρήση σας σε εμάς

799
00:41:33,210 --> 00:41:35,004
-τελείωσε.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

800
00:41:35,087 --> 00:41:36,296
Ακούγεται σαν ετικέτα είδους.

801
00:41:37,589 --> 00:41:38,590
Δείξε μας!

802
00:41:38,674 --> 00:41:40,676
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

803
00:41:41,969 --> 00:41:43,429
HOST: <i>Όλα
υποστηρίζει η έρευνά μας</i>

804
00:41:43,512 --> 00:41:46,473
<i>του High Evolutionary's
αλτρουιστικός στόχος</i>

805
00:41:46,557 --> 00:41:49,268
<i>δημιουργίας μιας ουτοπικής κοινωνίας.</i>

806
00:41:49,351 --> 00:41:51,020
DRAX: Αυτό πρέπει να είναι
το διαστημικό λιμάνι.

807
00:41:54,148 --> 00:41:55,691
(ΨΗΦΙΑΚΗ ΤΡΙΛ)

808
00:41:56,650 --> 00:41:57,776
ΝΕΦΕΛΟ: Ωχ.

809
00:41:58,819 --> 00:42:00,029
Τι είναι όλα αυτά;

810
00:42:00,112 --> 00:42:03,574
Είδος κατοχυρωμένο με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
τα χρόνια που χρησιμοποιούν την τεχνολογία OrgoCorp.

811
00:42:03,657 --> 00:42:06,035
Κάθε είδος
Η OrgoCorp δημιούργησε

812
00:42:06,118 --> 00:42:07,870
έχει το δικό του ατομικό αρχείο.

813
00:42:08,370 --> 00:42:09,580
Λυπάμαι πολύ για αυτό.

814
00:42:09,663 --> 00:42:11,707
Ακούστε με, αυτό δεν είναι
το είδος των πραγμάτων που κάνουμε.

815
00:42:11,790 --> 00:42:13,959
Ω, παρακαλώ, σταματήστε το
με τα διακριτικά τρυπήματα!

816
00:42:14,043 --> 00:42:15,544
Παλιά θα είχες
ποτέ δεν το έκανε αυτό.

817
00:42:15,627 --> 00:42:16,920
Είχες σκοπό
ψηλότερα από τον εαυτό σου.

818
00:42:17,004 --> 00:42:18,172
- Κάλεσμα για βοήθεια στους ανθρώπους.
-Δώσε μου ένα διάλειμμα.

819
00:42:18,255 --> 00:42:19,923
Γι' αυτό έφυγες από τον Θάνο
και σχημάτισαν τους Φύλακες.

820
00:42:20,007 --> 00:42:21,508
Μόνο που δεν το έκανα
σχηματίζουν τους Φύλακες.

821
00:42:21,592 --> 00:42:23,802
-ΠΕΤΡΟΣ: Σεισ.
-Και μετά βίας έφυγα από τον Θάνο.

822
00:42:23,886 --> 00:42:26,472
Όποιος κι αν ήταν
που ήσουν ερωτευμένος,

823
00:42:27,723 --> 00:42:28,724
δεν ήμουν εγώ.

824
00:42:29,475 --> 00:42:30,768
Μοιάζει περισσότερο με αυτήν.

825
00:42:30,851 --> 00:42:31,852
-Αυτήν;
-Τι;

826
00:42:31,935 --> 00:42:33,687
-Αυτό είναι γελοίο!
-Μη με φέρνεις σε αυτό.

827
00:42:33,771 --> 00:42:35,397
-Μην καν...
-(ΓΕΛΑ ΔΥΝΑΤΑ)

828
00:42:40,027 --> 00:42:41,362
-Κουκώστε το!
-Τι;

829
00:42:41,445 --> 00:42:42,863
Μη με κοιτάς
σαν χαμένο κουτάβι

830
00:42:42,946 --> 00:42:44,073
χρειάζεται ένα μαλακό μέρος

831
00:42:44,156 --> 00:42:45,407
-να ξαπλώσεις.
-Δεν είπα τίποτα!

832
00:42:49,703 --> 00:42:51,580
Απλώς δεν το πρόσεξα ποτέ
πόσο μαύρα ήταν τα μάτια σου.

833
00:42:54,291 --> 00:42:56,669
Αντικαταστάθηκαν
από τον πατέρα μου

834
00:42:57,419 --> 00:42:58,879
ως μέθοδος βασανιστηρίων.

835
00:42:58,962 --> 00:43:01,465
Αυτός... Διάλεξε ένα όμορφο σετ.

836
00:43:03,968 --> 00:43:05,260
Εκεί.

837
00:43:05,970 --> 00:43:08,889
Αυτό είναι το αρχείο για το 89P13.

838
00:43:10,391 --> 00:43:11,892
Ψηλά το κεφάλι, ψηλά!

839
00:43:13,435 --> 00:43:15,437
-ΓΚΑΜΟΡΑ: Ουφ.
-ΠΕΤΡΟΣ: (ΜΑΛΛΑ) Εντάξει.

840
00:43:19,525 --> 00:43:20,526
(ΜΑΛΛΑ) Τι;

841
00:43:20,943 --> 00:43:23,195
-(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
-(GAMORA GASPS)

842
00:43:26,156 --> 00:43:28,075
(ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΣΤΡΙΒΟΥΝ)

843
00:43:30,160 --> 00:43:32,162
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

844
00:43:35,416 --> 00:43:36,750
Ω, όχι.

845
00:43:38,210 --> 00:43:39,211
Βόλτα!

846
00:43:41,505 --> 00:43:42,756
ΟΡΓΟΣΕΝΤΡΙΑ: Κουνήστε το, μετακινήστε το!

847
00:43:43,048 --> 00:43:44,508
(ΟΡΓΟΣΕΝΤΡΙΕΣ
ΜΙΛΑΜΕ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

848
00:43:49,263 --> 00:43:50,472
Σταθείτε κάτω!

849
00:43:51,181 --> 00:43:53,017
Drax, πρέπει
κάντε ένα τρέξιμο για αυτό.

850
00:43:53,100 --> 00:43:54,184
Ή θα μπορούσαμε να πολεμήσουμε.

851
00:43:54,268 --> 00:43:55,269
-Τρέξιμο.
-Πάλη.

852
00:43:55,352 --> 00:43:56,895
-Τρέξιμο!
-Πάλη!

853
00:43:56,979 --> 00:43:58,856
-Πάρε τα!
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

854
00:43:59,773 --> 00:44:00,983
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

855
00:44:03,235 --> 00:44:04,403
Τι θα κάνουμε;

856
00:44:04,486 --> 00:44:05,654
(GUNS COCK)

857
00:44:06,113 --> 00:44:07,323
-Έχω ένα σχέδιο.
-Τι είναι αυτό;

858
00:44:07,406 --> 00:44:08,907
Ελάτε όλοι μαζί μου...
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

859
00:44:09,325 --> 00:44:11,785
Όλοι, χαμηλώστε τα όπλα σας,

860
00:44:11,869 --> 00:44:13,454
ή φυσάω
τα μυαλά αυτής της γυναίκας!

861
00:44:13,537 --> 00:44:14,663
Αυτό είναι το σχέδιο;

862
00:44:15,748 --> 00:44:17,750
-Είσαι μια γατούλα.
-Νιαούρισμα.

863
00:44:17,958 --> 00:44:19,168
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

864
00:44:20,336 --> 00:44:21,879
Νιώθεις σαν να χορεύεις.

865
00:44:24,131 --> 00:44:25,382
Βίαια οργή.

866
00:44:25,466 --> 00:44:27,259
-(ΚΡΑΛΙΕΣ)
- (ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

867
00:44:31,263 --> 00:44:32,640
Χαμηλώστε τα όπλα σας!

868
00:44:36,810 --> 00:44:38,354
Ας τον σκοτώσουμε
που μοιάζει με καρότο

869
00:44:38,437 --> 00:44:39,730
για να δείξουμε ότι εννοούμε επιχείρηση.

870
00:44:40,314 --> 00:44:42,441
Θεός! Το παρελθόν Gamora είναι απλά κακό!

871
00:44:42,524 --> 00:44:45,486
Ήταν πάντα έτσι,
κι όμως, ήμουν ο κακός.

872
00:44:45,569 --> 00:44:47,237
Δεν σκοτώνουμε κανέναν!

873
00:44:47,321 --> 00:44:48,322
Κάντε πίσω!

874
00:44:50,824 --> 00:44:53,702
Groot, φέρε τον <i>Bowie
</i>σε εμάς. Τώρα.

875
00:44:58,666 --> 00:44:59,750
(ΑΝΑστεναγμούς ΜΕ ΑΝΑΚΟΥΓΥΝΣΗ)

876
00:45:00,250 --> 00:45:02,252
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΝΣΥΣΤΗΡΙΑ)

877
00:45:05,005 --> 00:45:06,423
Λυπάμαι πολύ για αυτό, Ούρα.

878
00:45:06,507 --> 00:45:07,591
Ω, παρακαλώ.

879
00:45:07,675 --> 00:45:11,178
Είμαστε εδώ για να σώσουμε τη ζωή
του φίλου μας, αυτό είναι όλο.

880
00:45:12,179 --> 00:45:14,890
Την πληρώσαμε για να μας βοηθήσει να μπούμε
και βγες έξω.

881
00:45:14,974 --> 00:45:16,433
Θα νόμιζες ότι αυτό θα σήμαινε,
«Α, θα σε βοηθήσω

882
00:45:16,517 --> 00:45:18,060
«Κάνε το με τρόπο που
κανείς δεν ξέρει ότι συμβαίνει».

883
00:45:18,143 --> 00:45:20,562
Αλλά όχι, αυτό που εννοεί είναι,
«Θα πυροβολήσω ανθρώπους.

884
00:45:20,646 --> 00:45:22,272
-«Απειλεί τη ζωή των ανθρώπων».
-Σκάσε!

885
00:45:23,232 --> 00:45:24,358
Και ξέρω
μάλλον ρωτάς,

886
00:45:24,441 --> 00:45:25,943
γιατί να την εμπιστευτώ;

887
00:45:26,026 --> 00:45:27,861
Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

888
00:45:28,320 --> 00:45:31,323
Η απάντηση είναι,
ήμασταν ερωτευμένοι.

889
00:45:31,657 --> 00:45:33,492
Ναι. Ήταν η κοπέλα μου,

890
00:45:33,575 --> 00:45:35,619
μόνο που δεν το θυμάται,
γιατί δεν ήταν αυτή.

891
00:45:35,703 --> 00:45:37,538
Γιατί ο μπαμπάς της την πέταξε
ένας μαγικός γκρεμός και πέθανε,

892
00:45:37,621 --> 00:45:38,706
και μετά έχασα την ψυχραιμία μου

893
00:45:38,789 --> 00:45:40,624
και σχεδόν καταστραφεί
το μισό σύμπαν.

894
00:45:40,708 --> 00:45:42,543
Μετά επέστρεψε,
έξω από το παρελθόν.

895
00:45:42,626 --> 00:45:43,961
Και εκεί είναι.

896
00:45:44,044 --> 00:45:45,921
Όλοι οι άλλοι που πέθαναν μέσα
το παρελθόν έμεινε νεκρό, όχι εκείνη.

897
00:45:46,005 --> 00:45:48,257
Γιατί; Ήταν ο μαγικός γκρεμός;
Δεν ξέρω.

898
00:45:48,340 --> 00:45:50,759
Δεν είμαι λίγο φρικιό
Επιστήμονας της Infinity Stone.

899
00:45:51,760 --> 00:45:55,264
Απλά λίγο χαζό φίλε της Γης
που γνώρισε ένα κορίτσι, ερωτεύτηκε,

900
00:45:55,889 --> 00:45:57,266
εκείνο το κορίτσι πέθανε,

901
00:45:57,725 --> 00:45:59,935
και μετά γύρισε
ένα ολικό πουλί.

902
00:46:02,521 --> 00:46:05,024
Έφυγε έξω
κάποιες σημαντικές πληροφορίες,

903
00:46:05,816 --> 00:46:07,651
αλλά αυτή είναι η ουσία.

904
00:46:08,777 --> 00:46:09,778
(URA WHIMPERS)

905
00:46:10,321 --> 00:46:11,322
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

906
00:46:12,156 --> 00:46:13,324
(ΟΡΓΟΣΕΝΤΡΙΕΣ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

907
00:46:14,074 --> 00:46:15,451
Πηγαίνετε στο κέντρο ασφαλείας!

908
00:46:15,534 --> 00:46:16,535
Καλά!

909
00:46:16,910 --> 00:46:18,746
(ΟΡΓΟΣΕΝΤΡΙΕΣ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ)

910
00:46:19,538 --> 00:46:21,540
-(DRAX GRUNTING)
-(ΟΡΓΟΣΕΝΤΡΙΕΣ ΓΛΥΓΙΖΟΝΤΑΣ)

911
00:46:25,502 --> 00:46:28,172
Όλοι, κάτω στο πάτωμα,
ή σου βγάζουμε τα μυαλά!

912
00:46:28,255 --> 00:46:29,923
Γεια, γεια, γεια,
δεν θελουμε κανενα...

913
00:46:30,299 --> 00:46:31,592
-(GASPS)
- ΑΣΦΑΛΕΙΑ: Όχι! Ω, Θεέ μου

914
00:46:31,675 --> 00:46:32,760
- Ω, Θεέ μου! Όχι!
-(ΚΡΑΛΙΕΣ)

915
00:46:32,843 --> 00:46:35,471
Έλα! Σας παρακαλώ
σταματήσω να το κάνεις αυτό;

916
00:46:35,554 --> 00:46:37,765
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΚΡΑΥΓΗ)

917
00:46:39,642 --> 00:46:41,185
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

918
00:46:41,268 --> 00:46:43,937
<i>(ΛΟΓΟΙ</i> ΑΠΟ ΓΗ, ΑΝΕΜΟ
και ΦΩΤΙΑ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ)

919
00:46:44,772 --> 00:46:45,773
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

920
00:46:47,524 --> 00:46:52,529
<i>Τώρα, λαχταρώ το σώμα σου
Είναι αυτό αληθινό</i>

921
00:46:52,613 --> 00:46:56,033
<i>Η θερμοκρασία ανεβαίνει
Δεν θέλω να νιώθω</i>

922
00:46:56,116 --> 00:46:58,994
<i>Είμαι σε λάθος μέρος
Να είσαι αληθινός</i>

923
00:46:59,078 --> 00:47:00,913
-(DRAX GRUNTS)
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

924
00:47:00,996 --> 00:47:02,206
Ναι! (ΓΕΛΙΑ)

925
00:47:02,289 --> 00:47:03,374
Γεια σου!

926
00:47:03,457 --> 00:47:07,586
<i>Και λαχταρώ να σε αγαπήσω
Μόνο για μια νύχτα</i>

927
00:47:07,670 --> 00:47:08,962
(DRAX GRUNTS)

928
00:47:09,963 --> 00:47:11,090
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

929
00:47:11,840 --> 00:47:13,008
(GASPS)

930
00:47:13,717 --> 00:47:15,344
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

931
00:47:18,597 --> 00:47:19,598
Τρέξε.

932
00:47:19,682 --> 00:47:21,809
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

933
00:47:22,226 --> 00:47:23,227
(ΣΚΟΥΛΩΜΑ)

934
00:47:27,690 --> 00:47:29,149
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

935
00:47:34,196 --> 00:47:36,365
(Ο ΝΤΡΑΞ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

936
00:47:36,448 --> 00:47:37,449
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

937
00:47:39,034 --> 00:47:41,203
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΡΓΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

938
00:47:42,287 --> 00:47:43,706
(ΜΑΝΤΗΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

939
00:47:46,166 --> 00:47:47,418
- (Πυροβολισμοί)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

940
00:47:47,918 --> 00:47:49,169
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

941
00:47:50,963 --> 00:47:52,381
Drax!

942
00:47:52,464 --> 00:47:54,883
(ΠΝΙΓΜΑΤΑ, ΒΗΧΑΣ)

943
00:47:54,967 --> 00:47:57,886
Μπείτε στο έδαφος
και δείξε μου τα χέρια σου τώρα.

944
00:47:58,679 --> 00:48:00,306
-(ΜΑΝΤΗΣ ΓΑΣΠΣ)
-(ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)

945
00:48:03,017 --> 00:48:04,393
(Η ΑΝΑΝΟΗ ΤΡΙΜΜΑΤΑ)

946
00:48:07,271 --> 00:48:08,397
ΠΕΤΡΟΣ: Ούρα;

947
00:48:08,897 --> 00:48:10,357
Παρακαλώ ακούστε με.

948
00:48:10,441 --> 00:48:12,651
Πρέπει να φύγουμε από εδώ
με αυτό

949
00:48:12,735 --> 00:48:14,111
να σώσω τη ζωή του καλύτερου φίλου μου.

950
00:48:14,820 --> 00:48:15,863
Αν μπορούσες να μας πάρεις
στο σύστημα

951
00:48:15,946 --> 00:48:16,989
από αυτούς τους φρουρούς εκεί έξω,

952
00:48:17,072 --> 00:48:19,992
είναι καλοί άνθρωποι,
όπως εσύ. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

953
00:48:20,075 --> 00:48:21,327
Και αν απλώς είχα
μια ευκαιρία

954
00:48:21,410 --> 00:48:22,411
να τους μιλήσω...

955
00:48:22,494 --> 00:48:24,079
Είναι εταιρικά κουλούρια,
ηλίθιε.

956
00:48:24,163 --> 00:48:25,164
Δεν θα το κάνουν
να σε ακούσω.

957
00:48:25,247 --> 00:48:27,124
Θα ακούσουν αν μιλήσω
σε αυτούς από την καρδιά μου.

958
00:48:28,208 --> 00:48:29,209
Ura.

959
00:48:30,252 --> 00:48:31,253
Παρακαλώ.

960
00:48:31,837 --> 00:48:33,839
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

961
00:48:40,137 --> 00:48:42,014
-(CHIMES)
-BLETELSNORT: Γεια!

962
00:48:42,097 --> 00:48:44,099
-(ΕΠΑΙΔΕΙ ΑΠΑΙΧΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- (Ο ΠΙΤΕΡ ΜΟΥΤΕΡΣ)

963
00:48:45,684 --> 00:48:47,561
Βγες έξω τώρα!

964
00:48:47,895 --> 00:48:49,563
- Ανάθεμα!
- (ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)

965
00:48:51,815 --> 00:48:52,941
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

966
00:48:56,111 --> 00:48:57,321
είσαι μέσα.

967
00:48:58,822 --> 00:48:59,823
Πες τους την αλήθεια σου.

968
00:48:59,907 --> 00:49:01,367
Ναι, δεν είμαι τόσο μεγάλος
ενός ηλίθιου.

969
00:49:01,450 --> 00:49:02,910
Απλώς έπρεπε να πάρω
στο σύστημα.

970
00:49:04,703 --> 00:49:05,788
Μετακινήστε το.

971
00:49:09,083 --> 00:49:11,335
<i>(ΛΟΓΟΙ</i> ΑΠΟ
ΑΝΕΜΟΣ, ΓΗ και ΠΥΡΚΑΓΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

972
00:49:12,044 --> 00:49:13,796
(ΟΡΓΟΣΕΝΤΡΙΕΣ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ)

973
00:49:17,091 --> 00:49:18,676
Σου είπα ότι με αγαπούσε.

974
00:49:39,822 --> 00:49:41,031
Είμαι ο Γκρουτ;

975
00:49:41,865 --> 00:49:44,159
Ναι, φαινόταν ωραίο.

976
00:49:50,457 --> 00:49:51,458
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑΜΑΤΑ)

977
00:49:53,377 --> 00:49:55,713
ΚΟΥΝΕΛΙ: Είναι ουρανός;

978
00:49:56,130 --> 00:49:57,131
ΒΙΔΡΑ: Όχι.

979
00:49:58,090 --> 00:50:00,884
Αυτός δεν είναι ουρανός,
αυτό είναι ταβάνι.

980
00:50:01,719 --> 00:50:04,847
Αλλά ο κύριος φτιάχνει έναν νέο κόσμο
για όλους μας,

981
00:50:05,306 --> 00:50:07,016
και όταν φτάσουμε εκεί,

982
00:50:07,433 --> 00:50:08,976
θα υπάρχει ουρανός,

983
00:50:09,643 --> 00:50:12,855
και θα είναι όμορφο
και για πάντα.

984
00:50:13,188 --> 00:50:14,356
Εκπληκτική επιτυχία.

985
00:50:14,440 --> 00:50:16,233
-Ουάου.
-Ουάου.

986
00:50:17,735 --> 00:50:19,737
Έχω σκεφτεί.

987
00:50:20,487 --> 00:50:21,488
«Σε τι;

988
00:50:21,572 --> 00:50:23,991
Α, τίποτα το συγκεκριμένο.

989
00:50:24,616 --> 00:50:28,078
Αλλά σκέφτηκα, αφού εσείς παιδιά
είναι οι πιο στενοί μου φίλοι,

990
00:50:28,162 --> 00:50:29,955
και οι μοναδικοί μου φίλοι,

991
00:50:30,039 --> 00:50:31,749
μπορείς
ενδιαφέρεστε να μάθετε

992
00:50:31,832 --> 00:50:34,543
που σκεφτόμουν.

993
00:50:34,835 --> 00:50:36,170
Αυτό είναι ωραίο.

994
00:50:36,962 --> 00:50:38,672
Κι εγώ σκεφτόμουν,

995
00:50:38,756 --> 00:50:41,383
για κάτι πιο μοναδικό.

996
00:50:42,176 --> 00:50:44,637
Όταν ο κύριος μας συγκινεί
στον νέο κόσμο,

997
00:50:45,220 --> 00:50:46,639
θα χρειαστούμε ονόματα.

998
00:50:47,514 --> 00:50:48,599
εννοώ,

999
00:50:48,682 --> 00:50:50,643
89 Q12,

1000
00:50:50,726 --> 00:50:52,144
δεν είναι πραγματικά όνομα,

1001
00:50:53,771 --> 00:50:57,650
οπότε θα ήθελα
το όνομά μου να είναι...

1002
00:50:58,901 --> 00:50:59,985
Λίλλα.

1003
00:51:00,736 --> 00:51:01,904
Λίλλα.

1004
00:51:02,404 --> 00:51:03,781
Λίλλα.

1005
00:51:03,864 --> 00:51:05,199
ΚΟΥΝΕΛΙ: Lylla.

1006
00:51:05,282 --> 00:51:07,451
Ωραίο όνομα, Λύλα.

1007
00:51:08,786 --> 00:51:09,912
Σας ευχαριστώ.

1008
00:51:11,038 --> 00:51:14,375
Νομίζω το όνομά μου
θα είναι Teefs,

1009
00:51:15,250 --> 00:51:17,670
γιατί, αν και
όλοι τα έχουμε,

1010
00:51:18,045 --> 00:51:20,923
τα δικά μου είναι σίγουρα
το πιο εξέχον. (ΓΕΛΙΑ)

1011
00:51:21,215 --> 00:51:23,926
-(ΓΕΛΑ) Τεφ.
-Τύφες.

1012
00:51:24,009 --> 00:51:25,219
-Λύλα.
-Ταυφές.

1013
00:51:25,302 --> 00:51:26,595
(Η LYLLA ΚΑΙ Ο ΤΕΙΦΣ ΓΕΛΟΥΝ)

1014
00:51:26,679 --> 00:51:31,141
ΚΟΥΝΕΛΙ: Να με λένε Floor,
γιατί είμαι ξαπλωμένη στο πάτωμα.

1015
00:51:31,475 --> 00:51:34,311
Είσαι ξαπλωμένος σε ένα πάτωμα,
άρα σε λένε Floor;

1016
00:51:34,395 --> 00:51:37,147
-(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
-ΟΡΟΦΟΣ: Ναι!

1017
00:51:38,607 --> 00:51:40,526
-Πάτωμα.
-ΝΕΑΡΟΣ ΠΥΡΑΥΛΟΣ: Όροφος.

1018
00:51:40,609 --> 00:51:42,444
Κι εσύ φίλε;

1019
00:51:45,239 --> 00:51:48,951
Κάποια μέρα, θα τα καταφέρω
υπέροχες μηχανές που πετούν,

1020
00:51:49,785 --> 00:51:52,871
και εγώ και οι φίλοι μου
θα πάνε να πετάξουν μαζί

1021
00:51:52,955 --> 00:51:56,458
στο για πάντα
και όμορφος ουρανός.

1022
00:51:56,917 --> 00:51:59,336
Lylla και Teefs,

1023
00:51:59,753 --> 00:52:02,589
και ο όροφος και εγώ...

1024
00:52:03,924 --> 00:52:05,217
Πύραυλος.

1025
00:52:05,301 --> 00:52:07,594
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1026
00:52:07,678 --> 00:52:09,054
ΟΡΟΦΟΣ: Πύραυλος.

1027
00:52:10,055 --> 00:52:12,558
Είναι πραγματικά καλό
να έχω φίλους.

1028
00:52:13,475 --> 00:52:14,560
Ναι.

1029
00:52:15,019 --> 00:52:16,228
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1030
00:52:19,940 --> 00:52:21,442
ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ: (ΣΕ ΟΛΟΓΡΑΜΜΑ)
<i>Ξεκινήστε την τομή εδώ.</i>

1031
00:52:22,109 --> 00:52:24,278
- (ΣΤΡΑΓΙΜΑ ΠΥΡΑΥΛΟΥ ΜΩΡΟΥ)
- (Ο ΜΑΝΤΗΣ ΚΛΑΙΕΙ)

1032
00:52:24,361 --> 00:52:25,571
ΚΑΤΑΓΡΑΦΕΑΣ: <i>Μείνετε ήρεμοι.</i>

1033
00:52:28,741 --> 00:52:30,534
<i>-Κράτα το ακίνητο.
</i>-THEEL: <i>Δεν μπορώ!</i>

1034
00:52:30,617 --> 00:52:33,245
<i>-Δεν θα σταματήσει να κινείται.
</i>-(Ο ΜΑΝΤΗΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ)

1035
00:52:33,912 --> 00:52:36,623
Γιατί δεν μας το είπε ποτέ
για κάτι από αυτά;

1036
00:52:37,082 --> 00:52:39,501
Αυτό είναι χειρότερο
από αυτό που μου έκανε ο Θάνος.

1037
00:52:41,253 --> 00:52:43,505
Λοιπόν, τι γίνεται με
το κλειδί πρόσβασης; Είναι εκεί;

1038
00:52:48,052 --> 00:52:50,220
Όχι. Αλλά ένα αρχείο
αφαιρέθηκε σήμερα.

1039
00:52:50,304 --> 00:52:51,305
Λήψη και διαγραφή,

1040
00:52:51,388 --> 00:52:52,806
ένα εκατομμύριο χαρακτήρες
σε μήκος.

1041
00:52:52,890 --> 00:52:57,436
Τα βιομετρικά λένε ότι ήταν
αυτός ο άνθρωπος. Συσκευή εγγραφής B2H6.

1042
00:52:57,519 --> 00:52:58,937
Είδα αυτόν τον τύπο
εκτός ρεκόρ σήμερα.

1043
00:52:59,229 --> 00:53:00,230
ΓΡΟΥΤ: Χμμ.

1044
00:53:01,607 --> 00:53:03,734
Μοιάζει με ένα από τα
Καταγραφείς της High Evolutionary.

1045
00:53:04,360 --> 00:53:05,736
Η Υψηλή Εξελικτική;

1046
00:53:06,779 --> 00:53:08,072
Ο ιδρυτής της OrgoCorp;

1047
00:53:08,155 --> 00:53:10,074
Το OrgoCorp είναι απλώς ένας τρόπος
για να χρηματοδοτήσει τα πειράματά του

1048
00:53:10,157 --> 00:53:12,076
που βρίσκονται έξω
διαγαλαξιακούς νόμους.

1049
00:53:12,159 --> 00:53:14,203
Έχει δημιουργήσει ολόκληρες κοινωνίες.

1050
00:53:14,578 --> 00:53:16,789
Ξερωνιανοί, οι Ανί-Μεν,

1051
00:53:16,872 --> 00:53:18,290
-ο Κυρίαρχος.
-Ο Ηγεμόνας;

1052
00:53:18,374 --> 00:53:20,417
Γωνιές του σύμπαντος
θεωρήστε τον Θεό.

1053
00:53:22,127 --> 00:53:23,420
Είμαι ο Γκρουτ.

1054
00:53:23,504 --> 00:53:24,505
ΝΕΦΕΛΟ: Ναι.

1055
00:53:24,588 --> 00:53:25,839
Ναι, τι; Ότι είναι ο Γκρουτ;

1056
00:53:25,923 --> 00:53:27,841
Είπε ίσως αυτός ο άνθρωπος
κατέβασε το κλειδί πρόσβασης

1057
00:53:27,925 --> 00:53:29,259
στον υπολογιστή στο κεφάλι του.

1058
00:53:29,343 --> 00:53:30,344
Ε;

1059
00:53:30,427 --> 00:53:33,013
ΝΕΦΕΛΟ: Αυτό θα μπορούσε
αποθηκεύστε το κλειδί πρόσβασης.

1060
00:53:33,097 --> 00:53:34,848
Τον βρίσκουμε, σώζουμε τον Ρόκετ.

1061
00:53:35,557 --> 00:53:37,559
The High Evolutionary's
συντεταγμένες.

1062
00:53:39,186 --> 00:53:40,354
Βάλτε τις συντεταγμένες
στο nav.

1063
00:53:40,521 --> 00:53:41,522
Περίμενε ένα λεπτό.

1064
00:53:42,398 --> 00:53:43,732
Πλάκα μου κάνεις;

1065
00:53:44,191 --> 00:53:47,152
Αυτό που θέλει είναι να ξεσπάσει
ασβός στο Med-Bay,

1066
00:53:47,236 --> 00:53:49,071
και θα το φέρεις
κατευθείαν σε αυτόν;

1067
00:53:49,697 --> 00:53:50,864
Είναι σχεδόν σίγουρα μια παγίδα.

1068
00:53:51,490 --> 00:53:52,908
Η παγίδα δεν είναι παγίδα
αν ξέρεις την παγίδα

1069
00:53:52,992 --> 00:53:54,493
προσπαθεί να σε παγιδεύσει.
Είναι μια αντιπαράθεση.

1070
00:53:54,576 --> 00:53:56,954
Η αντιπαράθεση είναι παγίδα
αν αντιμετωπίζεις

1071
00:53:57,037 --> 00:53:59,915
εναντίον ενός άντρα χίλιες φορές
πιο ισχυρός από σένα.

1072
00:54:00,916 --> 00:54:02,960
Ξέρεις
ποιος είναι ο Υψηλός Εξελικτικός;

1073
00:54:03,043 --> 00:54:06,338
Ναι, είναι ένας κουκλάρα
που ανατέμνε τον καλύτερό μου φίλο.

1074
00:54:06,422 --> 00:54:08,298
- Το δεύτερο καλύτερο.
-Το Υψηλό Εξελικτικό

1075
00:54:08,382 --> 00:54:10,426
δεν είναι κάποιος που θέλεις
σκεφτείτε να μπλέξετε.

1076
00:54:10,509 --> 00:54:12,428
Δεν θα το σκεφτούμε
όταν το κάνουμε.

1077
00:54:12,511 --> 00:54:14,430
Ξέρεις τι; Δεν με νοιάζει!

1078
00:54:14,513 --> 00:54:15,723
Απλά αφήστε με
με τους Ravagers,

1079
00:54:15,806 --> 00:54:17,766
και πας να κάνεις ό,τι είναι
που θες να κάνεις.

1080
00:54:17,850 --> 00:54:19,059
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

1081
00:54:19,143 --> 00:54:21,770
Δεν σε ρωτάω. Πέτα με
μακριά με τους ανθρώπους μου τώρα!

1082
00:54:21,854 --> 00:54:24,732
«Οι δικοί σου άνθρωποι»; Οι Ravagers
δεν είναι οι άνθρωποι σου.

1083
00:54:24,815 --> 00:54:26,734
Είμαι ένας καταραμένος Ravager.
Δεν είσαι.

1084
00:54:28,277 --> 00:54:30,863
Άκου, ξέρω ότι ήσουν πάντα
ψάχνει για οικογένεια. Καλά;

1085
00:54:30,946 --> 00:54:32,531
Μα Γκαμόρα μου,
αυτόν που αγάπησα,

1086
00:54:32,614 --> 00:54:34,033
δεν το βρήκε
με μια ομάδα εγκληματιών,

1087
00:54:34,116 --> 00:54:35,326
το βρήκε μαζί μας.

1088
00:54:35,409 --> 00:54:37,578
Άτομα που νοιάζονται για σένα.

1089
00:54:37,661 --> 00:54:40,039
ξέρω
αυτός είσαι ακόμα.

1090
00:54:40,748 --> 00:54:42,082
Κάπου μέσα σου...

1091
00:54:42,166 --> 00:54:43,250
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
- (ΠΙΤΕΡ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

1092
00:54:45,461 --> 00:54:47,921
Τι φοβάσαι τόσο
στον εαυτό σου

1093
00:54:48,005 --> 00:54:50,215
ότι πρέπει να είμαι
κάτι για σένα;

1094
00:54:50,758 --> 00:54:53,427
Δεν χαρίζω
για τη Γκαμόρα σας.

1095
00:54:53,510 --> 00:54:54,928
Η ζωή με έκανε!

1096
00:54:57,556 --> 00:54:58,599
Έχω μερικές αναβαθμίσεις

1097
00:54:58,682 --> 00:55:00,559
με την ευγένεια εκείνου του εκσπλαχνισμένου ασβού
στο Med-Bay,

1098
00:55:00,643 --> 00:55:01,977
και δεν είμαστε
διακινδυνεύοντας τη ζωή του

1099
00:55:02,061 --> 00:55:03,479
για να κάνετε το δικό σας πιο βολικό.

1100
00:55:03,562 --> 00:55:04,772
Είμαι οικογένεια.

1101
00:55:04,855 --> 00:55:06,357
-Το ίδιο και αυτός.
-(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΑΞΙΑ)

1102
00:55:10,819 --> 00:55:12,071
Βιδώστε σας.

1103
00:55:14,615 --> 00:55:16,367
Βιδώστε όλους σας.

1104
00:55:22,790 --> 00:55:24,792
(ΠΑΛΜΟΣ ΠΥΛΗΣ)

1105
00:55:28,462 --> 00:55:30,506
Τον βρήκαν στα περίχωρα
της πρώτης ασπίδας,

1106
00:55:30,589 --> 00:55:31,715
πειρατικά πλοία εφοδιασμού.

1107
00:55:31,799 --> 00:55:32,883
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

1108
00:55:33,550 --> 00:55:34,885
Το εκτιμώ αυτό,
καλα κυριε.

1109
00:55:35,219 --> 00:55:37,054
Και εκτιμώ
τη γενναιόδωρη συνεισφορά σας

1110
00:55:37,137 --> 00:55:39,139
προς την Οργοσεντρία
συνταξιοδοτικό ταμείο.

1111
00:55:39,223 --> 00:55:40,474
Ο συνεργάτης σας,

1112
00:55:41,183 --> 00:55:44,770
ένας Zehoberei που ονομάζεται Gamora,
που είναι τώρα;

1113
00:55:44,853 --> 00:55:46,063
Δεν παίρνεις
τίποτα από εμένα.

1114
00:55:46,146 --> 00:55:48,649
Α, θα το δούμε,
δεν θα το κάνουμε;

1115
00:55:49,733 --> 00:55:50,901
Αδάμ.

1116
00:55:52,236 --> 00:55:53,404
Αδάμ.

1117
00:55:53,487 --> 00:55:54,571
Ναι, μητέρα;

1118
00:55:54,655 --> 00:55:55,948
Δείξτε του ότι εννοούμε επιχείρηση.

1119
00:55:56,281 --> 00:55:57,866
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1120
00:55:58,867 --> 00:55:59,994
(ΤΡΙΣΙΜΑ)

1121
00:56:02,746 --> 00:56:04,164
(Η ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΦΟΡΤΙΖΕΤΑΙ)

1122
00:56:04,248 --> 00:56:06,458
-(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)
-(ΚΡΑΛΙΕΣ)

1123
00:56:09,920 --> 00:56:11,380
(ΤΡΑΞΙΜΑ ΚΑΙ ΚΡΑΓΜΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ)

1124
00:56:16,510 --> 00:56:17,720
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1125
00:56:17,803 --> 00:56:19,847
Είπα να του δείξω
εννοούμε επιχείρηση,

1126
00:56:19,930 --> 00:56:21,056
μην τον διαλύσεις!

1127
00:56:21,140 --> 00:56:22,683
Τι άλλη δουλειά
μπορούσαμε να του δείξουμε;

1128
00:56:22,766 --> 00:56:24,310
Αλλά τώρα δεν μας ωφελεί!

1129
00:56:24,393 --> 00:56:25,519
Λοιπόν, ας αναρωτηθούμε
φίλος του άντρα.

1130
00:56:25,602 --> 00:56:27,313
ΑΡΧΙΕΡΕΙΑ: Φίλε;
Νομίζεις ότι είναι φίλος;

1131
00:56:27,396 --> 00:56:28,522
Είναι ζώο!

1132
00:56:28,605 --> 00:56:29,940
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

1133
00:56:31,025 --> 00:56:32,318
Φαίνεται λυπημένος.

1134
00:56:33,902 --> 00:56:34,903
Πραγματικά δεν απολαμβάνω

1135
00:56:34,987 --> 00:56:36,030
πώς είναι αυτό
με κάνει να νιώθω, στην πραγματικότητα.

1136
00:56:36,113 --> 00:56:38,866
-(Αναστεναγμούς)
-(ΓΕΛΙΑ)

1137
00:56:38,949 --> 00:56:40,326
-Ο φίλος σου είναι βλάκας.
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1138
00:56:40,409 --> 00:56:42,161
Πήρα κι εγώ ένα από αυτά.
το καταλαβαίνω.

1139
00:56:42,995 --> 00:56:45,331
GAMORA: (ΣΤΙΣ ΚΟΙΝΩΝΙΕΣ) <i>Futpost;
Αυτή είναι η Gamora, είσαι εκεί;</i>

1140
00:56:45,414 --> 00:56:47,416
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1141
00:56:48,208 --> 00:56:49,209
<i>Fitz-Gibbonok.</i>

1142
00:56:49,293 --> 00:56:50,294
Έλα μέσα.

1143
00:56:51,086 --> 00:56:52,921
-(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)
-(ΚΟΥΡΑΚΙ)

1144
00:56:55,507 --> 00:56:57,134
GAMORA: (ΣΤΑ ΚΟΙΝΩΝΙΑ)
<i>Φυλάκιο, μπείτε.</i>

1145
00:56:58,135 --> 00:56:59,762
Ναι, (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ) Γκαμόρα.

1146
00:57:00,387 --> 00:57:01,805
Χαιρετισμούς.

1147
00:57:01,889 --> 00:57:03,223
<i>Μπορώ να βοηθήσω;</i>

1148
00:57:04,266 --> 00:57:05,768
Λοιπόν, σας χρειάζομαι παιδιά
να έρθει να με πάρει.

1149
00:57:05,851 --> 00:57:07,269
<i>Θα ανεβάσω
ο σύνδεσμος τοποθεσίας</i>

1150
00:57:07,353 --> 00:57:08,646
<i>στην τέχνη που ασχολούμαι.</i>

1151
00:57:09,188 --> 00:57:11,231
Ω, νομίζω
μπορούμε να το κανονίσουμε.

1152
00:57:14,610 --> 00:57:16,070
(Η ΜΗΧΑΝΗ ΤΡΑΒΙΖΕΙ)

1153
00:57:17,154 --> 00:57:19,990
<i>(ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ
</i>BY THE FLAMING LIPS PLAYING)

1154
00:57:30,125 --> 00:57:34,380
<i>Καταλαβαίνετε</i>

1155
00:57:37,675 --> 00:57:42,429
<i>Ότι έχετε τα περισσότερα</i>

1156
00:57:43,097 --> 00:57:46,767
<i>Όμορφο πρόσωπο;</i>

1157
00:57:46,850 --> 00:57:51,146
<i>Καταλαβαίνετε</i>

1158
00:57:57,528 --> 00:58:01,490
<i>Επιπλέουμε στο διάστημα;</i>

1159
00:58:01,573 --> 00:58:06,078
<i>Καταλαβαίνετε</i>

1160
00:58:07,830 --> 00:58:11,083
Πρέπει να του το πεις ακριβώς
αυτό που σου είπα να πεις.

1161
00:58:11,875 --> 00:58:12,960
Γιατί δεν το λες;

1162
00:58:13,043 --> 00:58:15,295
Κανείς δεν με ακούει ποτέ.

1163
00:58:15,379 --> 00:58:16,422
(ΜΑΝΤΗΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

1164
00:58:16,505 --> 00:58:20,843
<i>Καταλαβαίνετε</i>

1165
00:58:20,926 --> 00:58:22,094
(Ο DRAX ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

1166
00:58:25,014 --> 00:58:26,849
<i>Ότι όλοι...</i>

1167
00:58:26,932 --> 00:58:28,100
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΠΑΛΑ
ΣΕ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ)

1168
00:58:30,352 --> 00:58:31,353
κουλούρα,

1169
00:58:32,479 --> 00:58:33,689
η ζωή είναι μια λιμνούλα,

1170
00:58:34,606 --> 00:58:36,233
και ξόδεψες
όλη σου τη ζωή

1171
00:58:36,317 --> 00:58:37,943
πηδώντας από γυναίκα σε γυναίκα

1172
00:58:38,027 --> 00:58:40,321
σαν να είναι κρίνους
πάνω σε αυτή τη μεγάλη λιμνούλα.

1173
00:58:41,071 --> 00:58:43,324
Ίσως, αυτό που χρειάζεστε
να κάνω, Quill,

1174
00:58:44,742 --> 00:58:46,327
είναι να μάθει να κολυμπά.

1175
00:58:50,080 --> 00:58:52,374
- Αυτό ήταν πραγματικά λογικό.
-Ναι, ήταν λογικό.

1176
00:58:52,458 --> 00:58:54,668
Όχι, εννοώ,
αυτό είναι ένα είδος αναλογίας.

1177
00:58:55,419 --> 00:58:56,628
Και δεν ήξερα
ότι ήσουν ικανός

1178
00:58:56,712 --> 00:58:58,630
αυτού του τύπου σκέψης.

1179
00:58:58,714 --> 00:59:00,341
ξέρω
πολλές αναλογίες, Κουίλ.

1180
00:59:00,883 --> 00:59:03,010
Αναλογίες, μεταφορές,
κ.λπ.

1181
00:59:04,219 --> 00:59:05,262
Για παράδειγμα,

1182
00:59:06,472 --> 00:59:10,059
Το κεφάλι του Γκαμόρα είναι σαν ένα
κρίνο pad γιατί είναι πράσινο.

1183
00:59:11,477 --> 00:59:12,728
Αναλογία.

1184
00:59:13,437 --> 00:59:14,897
Και επίσης με ηλίθια εμφάνιση

1185
00:59:14,980 --> 00:59:16,315
-και πλατύ.
-Flappy;

1186
00:59:16,398 --> 00:59:18,859
Γιατί το δέρμα της
είναι φτιαγμένο από φύλλο.

1187
00:59:19,318 --> 00:59:20,444
Μεταφορά.

1188
00:59:20,819 --> 00:59:21,862
Είναι;

1189
00:59:21,945 --> 00:59:25,115
Χθες, έκανα ένα κακάκι
σε σχήμα ψαριού.

1190
00:59:25,199 --> 00:59:29,078
Ακόμα και ο πισινός μου είναι ικανός
να κάνει μια αναλογία.

1191
00:59:32,831 --> 00:59:34,041
Ω.

1192
00:59:34,124 --> 00:59:35,751
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΗΧΟΥΝ)

1193
00:59:37,920 --> 00:59:39,129
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1194
00:59:39,213 --> 00:59:40,214
ΠΕΤΡΟΣ: Τι συμβαίνει;

1195
00:59:40,839 --> 00:59:42,633
ΝΕΦΕΛΟ: Το υγρό
είναι στους πνεύμονές του.

1196
00:59:43,676 --> 00:59:45,594
ΥΨΗΛΑ ΕΞΕΛΙΚΤΙΚΟ:
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Ρ13;

1197
00:59:46,595 --> 00:59:48,013
Σ13.

1198
00:59:49,765 --> 00:59:50,891
ΘΕΕΛ: Κύριε.

1199
00:59:51,934 --> 00:59:53,268
ΥΨΗΛΟ ΕΞΕΛΙΚΤΙΚΟ: P13!

1200
00:59:53,352 --> 00:59:55,062
ΘΕΕΛ: Κύριε μου,
θα μπορούσα να προτείνω να...

1201
00:59:56,480 --> 00:59:57,481
Πρέπει...

1202
00:59:57,856 --> 00:59:59,149
Ωχ. Ωχ.

1203
00:59:59,233 --> 01:00:00,734
ΘΕΕΛ: Ο κύριος ήταν μέσα
στη μέση των θεραπειών του

1204
01:00:01,026 --> 01:00:03,320
όταν είχαμε μια σημαντική ανακάλυψη
με την παρτίδα 92.

1205
01:00:03,404 --> 01:00:05,197
Ίσως τότε θα έπρεπε
συνέχιση αύριο, ναι;

1206
01:00:05,280 --> 01:00:07,282
«Θα
συνεχίστε αύριο», όχι!

1207
01:00:07,366 --> 01:00:08,701
P13!

1208
01:00:09,159 --> 01:00:10,244
Ω. Ωχ.

1209
01:00:11,996 --> 01:00:12,997
Εδώ είσαι.

1210
01:00:14,415 --> 01:00:15,624
(ΨΙΘΡΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1211
01:00:19,086 --> 01:00:20,963
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1212
01:00:23,048 --> 01:00:24,049
Γεια σας.

1213
01:00:24,800 --> 01:00:26,510
(ΝΕΑΡΟΣ ΠΥΡΑΥΛΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

1214
01:00:26,969 --> 01:00:27,970
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1215
01:00:34,893 --> 01:00:36,145
Πώς το ήξερες

1216
01:00:36,729 --> 01:00:40,232
σχετικά με τις μικροσεμινοπρωτεΐνες,
Ρ13;

1217
01:00:40,316 --> 01:00:41,692
(ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΟΠΕΡΑΤΙΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1218
01:00:41,775 --> 01:00:42,776
(JOEY WHIMPERS)

1219
01:00:47,990 --> 01:00:49,742
(ΤΡΙΖΙ)

1220
01:00:52,244 --> 01:00:53,912
(Η ΜΗΧΑΝΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)

1221
01:00:53,996 --> 01:00:55,456
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

1222
01:00:56,790 --> 01:00:59,168
- (ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)
- (ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

1223
01:01:01,086 --> 01:01:02,129
(ΦΥΛΑΣΜΕΝΟ ΓΥΑΛΙ ΠΟΥ ΑΦΥΓΙΖΕΙ)

1224
01:01:04,381 --> 01:01:06,008
Τι έγινε εκεί μέσα;

1225
01:01:06,925 --> 01:01:07,926
Γιατί;

1226
01:01:08,636 --> 01:01:11,263
Πώς το ήξερες, P13;

1227
01:01:11,347 --> 01:01:13,349
Ε, ήταν
πολύ λίγο φιλτράρισμα...

1228
01:01:13,432 --> 01:01:16,060
Στο υποτονικό, ναι,
ξέρουμε, το διορθώσαμε.

1229
01:01:16,143 --> 01:01:17,770
(ΚΡΑΛΙΕΣ)
Αλλά πώς το ήξερες;

1230
01:01:18,479 --> 01:01:20,814
σε έφτιαξα!

1231
01:01:20,898 --> 01:01:23,150
Πώς το ήξερες;

1232
01:01:27,196 --> 01:01:28,447
Επειδή λειτούργησε.

1233
01:01:29,239 --> 01:01:31,408
(ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΟΠΕΡΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1234
01:01:35,537 --> 01:01:36,872
Αυτό... Λειτουργούσε.

1235
01:01:39,333 --> 01:01:41,710
Η οργή τους έχει φύγει.

1236
01:01:42,544 --> 01:01:45,339
Έχουμε τα ειρηνικά πλάσματα
πάντα αναζητούσαμε,

1237
01:01:45,422 --> 01:01:48,092
έτοιμο να κατοικήσει
ο νέος κόσμος.

1238
01:01:51,011 --> 01:01:52,680
Πάμε στον νέο κόσμο;

1239
01:01:53,514 --> 01:01:54,515
Ω.

1240
01:01:55,140 --> 01:01:56,266
Εμείς;

1241
01:01:58,811 --> 01:02:00,062
Κοιτάξτε σας.

1242
01:02:00,437 --> 01:02:01,605
Σαν να ήσουν

1243
01:02:01,689 --> 01:02:04,400
λιθόστρωτα μαζί
από παιδιά με παχιά δάχτυλα.

1244
01:02:04,483 --> 01:02:07,403
Πώς θα μπορούσες να είσαι μέρος
ενός τέλειου είδους;

1245
01:02:07,695 --> 01:02:11,615
Είσαι απλά ένας συνδυασμός
λάθη από τα οποία μπορούμε να μάθουμε

1246
01:02:11,699 --> 01:02:14,410
και ισχύει για τα πλάσματα
αυτό είχε πραγματικά σημασία.

1247
01:02:15,828 --> 01:02:20,958
Η παρτίδα 89 δεν προοριζόταν ποτέ
για τον νέο κόσμο, P13.

1248
01:02:21,041 --> 01:02:23,919
Θα μπορούσες να καταλάβεις
οι σύνθετες εργασίες

1249
01:02:24,003 --> 01:02:26,505
του κυτταροπλασματικού
συστήματα φιλτραρίσματος,

1250
01:02:26,588 --> 01:02:28,549
αλλά δεν μπορούσες
καταλάβω αυτό;

1251
01:02:32,636 --> 01:02:34,096
Αλλά αυτός ο εγκέφαλος.

1252
01:02:35,389 --> 01:02:37,474
Αυτό, θα ήθελα
να μελετήσει περαιτέρω.

1253
01:02:39,601 --> 01:02:40,602
(ΑΝΑστεναγμοί)

1254
01:02:42,021 --> 01:02:45,316
Προετοιμάστε το για χειρουργική επέμβαση
και αφαίρεση το πρωί.

1255
01:02:46,358 --> 01:02:48,277
Τι γίνεται με τα υπόλοιπα
της παρτίδας 89, κύριε;

1256
01:02:48,902 --> 01:02:51,113
(OPERATIC MUSIC OUTRO PLAYING)

1257
01:02:51,989 --> 01:02:53,449
Καύση τους.

1258
01:02:58,287 --> 01:02:59,872
(ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ)

1259
01:03:01,332 --> 01:03:03,876
Πεθαίνει.
Χρειαζόμαστε αυτόν τον κωδικό πρόσβασης.

1260
01:03:03,959 --> 01:03:06,086
-(ΣΥΡΙΚΟΣ ΠΥΡΑΥΛΟΥ)
-Δεν έχουμε πολύ καιρό.

1261
01:03:06,170 --> 01:03:07,338
(COMMS CHIMES)

1262
01:03:07,421 --> 01:03:08,881
ΜΑΝΤΗΣ: (ΣΤΑ ΚΟΙΝΩΝΙΑ)
<i>Φτάσαμε.</i>

1263
01:03:09,214 --> 01:03:12,051
<i>(ΜΑΣ ΝΟΙΑΖΕΙ ΠΟΛΥ
</i>BY FAITH NO PLAY PLAY)

1264
01:03:17,514 --> 01:03:18,849
<i>Μας νοιάζει πολύ</i>

1265
01:03:24,146 --> 01:03:25,522
Αυτό μοιάζει ακριβώς με...

1266
01:03:26,774 --> 01:03:27,775
σπίτι.

1267
01:03:34,615 --> 01:03:36,116
<i>Μας νοιάζει πολύ</i>

1268
01:03:36,200 --> 01:03:39,662
<i>Σχετικά με καταστροφές, πυρκαγιές
Πλημμύρες και φονικές μέλισσες</i>

1269
01:03:40,412 --> 01:03:42,206
ΠΕΤΡΟΣ: Είναι σαν
ένα αντίγραφο της Γης.

1270
01:03:42,456 --> 01:03:43,666
Δεν έχει νόημα.

1271
01:03:43,749 --> 01:03:46,794
Η ατμόσφαιρα είναι κατοικήσιμη.
Το Xandar του Gravity μείον ένα.

1272
01:03:47,961 --> 01:03:49,088
<i>Μας νοιάζει πολύ</i>

1273
01:03:49,171 --> 01:03:53,342
<i>Σχετικά με την ασθένεια, μωρό, βράχο
Χάντσον, ροκ, ναι!</i>

1274
01:04:00,099 --> 01:04:04,144
<i>Ω, είναι μια βρώμικη δουλειά
Αλλά κάποιος πρέπει να το κάνει</i>

1275
01:04:08,774 --> 01:04:12,403
<i>Ω, είναι μια βρώμικη δουλειά
Αλλά κάποιος πρέπει να το κάνει</i>

1276
01:04:12,486 --> 01:04:13,946
<i>Μας νοιάζει πολύ</i>

1277
01:04:20,995 --> 01:04:22,287
<i>Μας νοιάζει πολύ</i>

1278
01:04:29,753 --> 01:04:31,005
<i>Μας νοιάζει πολύ</i>

1279
01:04:31,088 --> 01:04:34,299
<i>Σχετικά με τους παίκτες
Και οι ωθητές και οι γκικ</i>ι

1280
01:04:34,383 --> 01:04:35,426
<i>Μας νοιάζει πολύ</i>

1281
01:04:35,509 --> 01:04:38,846
<i>Σχετικά με το smack and crack
Και αυτό που βγαίνει στους δρόμους</i>

1282
01:04:39,471 --> 01:04:40,514
ΠΕΤΡΟΣ: Γεια σου.

1283
01:04:40,597 --> 01:04:42,975
Εννοούμε ότι δεν κάνεις κακό.

1284
01:04:43,058 --> 01:04:45,102
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

1285
01:04:48,105 --> 01:04:49,273
(ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΧΑΓΙΖΕΙ)

1286
01:04:49,690 --> 01:04:50,774
-(ΓΛΥΓΙΑ ΠΑΙΔΙΟΥ)
-(ΑΕΣΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

1287
01:04:50,858 --> 01:04:54,194
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΗΝ ΟΡΜΠΟΖΗ)

1288
01:04:54,278 --> 01:04:55,446
Άκουσέ με,
απλώς προσπαθούσε

1289
01:04:55,529 --> 01:04:56,780
να της πετάξει πίσω την μπάλα της.

1290
01:04:56,864 --> 01:04:58,824
- Ωχ!
-(ΓΕΛΙΑ)

1291
01:04:59,783 --> 01:05:01,493
-Γεια!
-ΠΕΤΡΟΣ: Ωχ, ωχ.

1292
01:05:01,577 --> 01:05:03,662
-(ΚΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟ)
-Έλα! Δεν υπάρχει λόγος...

1293
01:05:04,371 --> 01:05:06,206
-(ΦΩΝΑΖΕΙ)
-Γεια, γεια.

1294
01:05:06,290 --> 01:05:08,125
Groot, γεμάτο Kaiju!

1295
01:05:08,208 --> 01:05:10,627
-ΠΕΤΡΟΣ: Όχι γεμάτο Kaiju!
-(ΜΕ ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ) Είμαι

1296
01:05:10,919 --> 01:05:12,087
- Γκρουτ!
-ΠΕΤΡΟΣ: Κάνε αντίγραφο.

1297
01:05:12,171 --> 01:05:13,547
Όχι, όχι Kaiju!

1298
01:05:13,881 --> 01:05:14,965
Groot, κάτω!

1299
01:05:15,049 --> 01:05:16,592
Δεν υπάρχει λόγος
να φοβάσαι.

1300
01:05:16,675 --> 01:05:18,010
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1301
01:05:19,428 --> 01:05:20,638
Κατέβα, Γκρουτ!

1302
01:05:21,305 --> 01:05:22,765
Όλοι, είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

1303
01:05:22,848 --> 01:05:23,974
Γεια σου. Γεια σου.

1304
01:05:24,058 --> 01:05:25,643
Δεν είμαστε εδώ για να σας βλάψουμε.

1305
01:05:26,644 --> 01:05:27,645
Καλά.

1306
01:05:28,020 --> 01:05:29,605
Βλέπω; Εδώ.

1307
01:05:30,731 --> 01:05:31,982
Για το γόνατό σας.

1308
01:05:34,360 --> 01:05:35,986
Απλώς χρειαζόμαστε
για να σώσουμε τον φίλο μας.

1309
01:05:40,616 --> 01:05:42,993
ΑΡΧΙΕΡΕΙΑ: Βρώμικος.
Δεν ανήκει εδώ.

1310
01:05:43,077 --> 01:05:44,578
(ΜΟΥΡΓΙΖΟΝΤΑΣ ΑΜΦΑ)

1311
01:05:44,662 --> 01:05:46,872
Θα το εκπαιδεύσω με τους τρόπους
του Κυρίαρχου.

1312
01:05:47,998 --> 01:05:49,333
(ΣΟΥΡΓΑΖΕΙ)

1313
01:05:49,958 --> 01:05:51,251
θα τον εκπαιδεύσω
να μην το κάνεις αυτό.

1314
01:05:51,335 --> 01:05:53,629
Είναι μια πράξη βλασφημίας
ακόμα και να το έχω εδώ.

1315
01:05:54,213 --> 01:05:56,090
Σκότωσε το. Τώρα.

1316
01:05:56,799 --> 01:05:58,092
Είμαι ο Warlock, μαμά,

1317
01:05:58,175 --> 01:06:00,636
και τελείωσα
με διαταγή γύρω.

1318
01:06:01,929 --> 01:06:03,180
Η Gamora είναι εδώ.

1319
01:06:04,723 --> 01:06:07,059
Που σημαίνει
ο σκίουρος είναι επίσης.

1320
01:06:07,142 --> 01:06:08,143
Για να σωθούμε,

1321
01:06:08,227 --> 01:06:09,478
πρέπει να το φέρουμε
στο Υψηλό Εξελικτικό

1322
01:06:09,561 --> 01:06:11,522
πριν το κάνουν οι δικοί του.

1323
01:06:13,607 --> 01:06:15,985
<i>(ΚΟΙΝΟΥ ΟΧΙ ΚΑΡΝΑΒΑΛΙ (ΑΠΟ
MINUTE WALTZ)</i> BY EHAMIC PLAYS)

1324
01:06:16,068 --> 01:06:18,612
(ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ
ΣΤΟ ΟΡΜΠΟΣ)

1325
01:06:22,574 --> 01:06:25,411
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΗΝ ΟΡΜΠΟΖΗ)

1326
01:06:26,370 --> 01:06:29,039
(Η ΒΑΜΠΙΡ ΜΠΑΤ ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΩΝΑΖΕΙ
ΣΤΟ ΟΡΜΠΟΣ)

1327
01:06:34,378 --> 01:06:35,713
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

1328
01:06:35,796 --> 01:06:36,922
Ναι, ναι, κάτσε.

1329
01:06:37,006 --> 01:06:38,674
Ας καθίσουμε. Καλά.

1330
01:06:41,302 --> 01:06:43,137
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΒΑΜΠΙΡ ΜΠΑΤ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1331
01:06:43,220 --> 01:06:44,805
(ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1332
01:06:46,557 --> 01:06:47,725
(ΑΝΑστεναγμοί)

1333
01:06:48,392 --> 01:06:49,601
Είμαι ο Γκρουτ.

1334
01:06:49,685 --> 01:06:51,562
Δεν είναι αγενές.
Για αυτό είναι εδώ.

1335
01:06:51,645 --> 01:06:53,063
Drax, κάτσε!

1336
01:06:53,147 --> 01:06:54,148
Ηλίθιος.

1337
01:06:55,774 --> 01:06:57,276
-(Αναστεναγμούς)
-Ευχαριστώ.

1338
01:06:57,359 --> 01:06:58,569
(ΑΠΑΝΤΑ ΣΤΟ ORBOSE)

1339
01:07:01,780 --> 01:07:02,823
(ΔΥΝΑΤΑ) Ευχαριστώ.

1340
01:07:02,906 --> 01:07:04,074
(ΑΠΑΝΤΑ ΣΤΟ ORBOSE)

1341
01:07:04,575 --> 01:07:06,368
Ο φίλος μας...

1342
01:07:07,661 --> 01:07:09,038
Πεθαίνει.

1343
01:07:09,121 --> 01:07:10,456
Ε...

1344
01:07:14,960 --> 01:07:18,130
Αγαπάμε τον φίλο μας.

1345
01:07:19,757 --> 01:07:21,050
Αλλά πεθαίνει.

1346
01:07:22,801 --> 01:07:23,886
(ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟΝ ΠΝΙΓΜΑ)

1347
01:07:24,136 --> 01:07:26,305
Αυτό δεν πεθαίνει,
αυτό είναι ήδη νεκρό.

1348
01:07:26,388 --> 01:07:27,848
Θα σκεφτούν
είναι ήδη νεκρός.

1349
01:07:27,931 --> 01:07:29,933
Θα νομίζουν ότι είμαστε εδώ
σε μια αναζήτηση εκδίκησης.

1350
01:07:30,017 --> 01:07:31,769
Drax, κάτσε.

1351
01:07:31,852 --> 01:07:32,936
Γι' αυτό είναι εδώ!

1352
01:07:33,020 --> 01:07:34,188
PETER: Drax, δεν είναι.

1353
01:07:34,271 --> 01:07:35,898
Είναι φτιαγμένο για ανθρώπους
να καθίσει ώμο με ώμο

1354
01:07:35,981 --> 01:07:36,982
ακριβώς το ένα δίπλα στο άλλο.

1355
01:07:37,066 --> 01:07:38,067
Πάρτε τις μπότες σας
από τα μαξιλάρια της.

1356
01:07:38,150 --> 01:07:39,276
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω

1357
01:07:39,360 --> 01:07:40,527
δεν έχει
πολλαπλούς σκοπούς!

1358
01:07:40,778 --> 01:07:43,364
λυπάμαι.
Ο φίλος μου είναι χαζός.

1359
01:07:43,447 --> 01:07:44,615
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΕΛΑΦΡΑ)

1360
01:07:44,698 --> 01:07:46,116
Είναι το ίδιο με το να πεθάνεις.

1361
01:07:46,200 --> 01:07:47,910
Γιατί εσύ
επικρίνω τα πάντα;

1362
01:07:47,993 --> 01:07:49,328
Λοιπόν, γιατί είναι μακρόστενο;

1363
01:07:49,411 --> 01:07:50,788
ήταν
τελείως διαφορετικός ήχος.

1364
01:07:50,871 --> 01:07:53,207
Όχι, δεν ήταν. (ΓΚΡΥΝΤΕΙ) Πεθαίνοντας.
(ΓΡΥΝΤΑΙ) Ντούμπας.

1365
01:07:53,290 --> 01:07:55,125
-Βλέπω; Είναι το ίδιο.
-Εντάξει, παιδιά!

1366
01:07:55,459 --> 01:07:57,795
Μπορώ να προχωρήσω, παρακαλώ,
να προσπαθήσουμε να σώσουμε τον φίλο μας;

1367
01:07:57,878 --> 01:07:59,338
Drax, σε βλέπω!

1368
01:07:59,421 --> 01:08:00,506
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1369
01:08:00,589 --> 01:08:02,383
Καταλαβαίνω ότι τίποτα από όλα αυτά

1370
01:08:02,466 --> 01:08:05,052
έχει οποιοδήποτε νόημα
σε σένα τώρα.

1371
01:08:05,552 --> 01:08:07,721
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας

1372
01:08:08,347 --> 01:08:10,474
στην εύρεση ενός άντρα.

1373
01:08:10,557 --> 01:08:12,768
Α, θα...
Θα ζωγραφίσω.

1374
01:08:12,851 --> 01:08:15,062
Θα ζωγραφίσω τον άντρα
που ψάχνουμε.

1375
01:08:17,021 --> 01:08:18,482
Τοιουτοτροπώς.

1376
01:08:19,065 --> 01:08:20,693
Βλέπεις το πράγμα στο κεφάλι της;

1377
01:08:21,193 --> 01:08:24,320
-Έχει κάτι τέτοιο.
-Αυτό είναι απολαυστικό. μμ.

1378
01:08:24,404 --> 01:08:25,864
Ορίστε.

1379
01:08:26,699 --> 01:08:29,118
Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο;

1380
01:08:30,869 --> 01:08:32,371
Αυτό είναι πολύ καλό.

1381
01:08:32,454 --> 01:08:34,581
Μπορώ να το κρεμάσω αργότερα
στο διαμέρισμά μου, παρακαλώ;

1382
01:08:34,665 --> 01:08:36,417
Ναι. Σας ευχαριστώ.

1383
01:08:36,500 --> 01:08:37,960
<i>Mowtio.</i>

1384
01:08:38,043 --> 01:08:39,795
Το όνομά του...
Το όνομά του είναι <i>"Mowtio";</i>

1385
01:08:39,878 --> 01:08:41,337
<i>Εω, εω.</i> Ε...

1386
01:08:46,760 --> 01:08:48,345
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΗΝ ΟΡΜΠΟΖΗ)

1387
01:08:49,512 --> 01:08:51,056
(ΠΛΗΘΟΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ)

1388
01:08:52,474 --> 01:08:55,311
<i>Mowtios-ek lolo.</i>

1389
01:08:58,646 --> 01:09:00,440
-Πολλοί <i>μόβτιοι.
</i>-Ω.

1390
01:09:00,524 --> 01:09:01,692
-Εκεί;
-Ω.

1391
01:09:01,775 --> 01:09:03,235
-Στην πυραμίδα.
-Ω.

1392
01:09:05,695 --> 01:09:08,614
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου
στο δρόμο;

1393
01:09:09,491 --> 01:09:11,493
-ΒΑΜΠΙΡ ΜΠΑΤ ΓΥΝΑΙΚΑ: Α.
<i>-Eo.</i> (SIGHS)

1394
01:09:14,163 --> 01:09:16,582
Drax, μείνε εδώ με τον Rocket.

1395
01:09:16,665 --> 01:09:17,958
Παρακολουθήστε τον.
Γι' αυτό έρχονται.

1396
01:09:18,042 --> 01:09:19,293
-Θέλω να έρθω.
-Οχι.

1397
01:09:19,626 --> 01:09:21,420
Mantis, δες τον Drax.

1398
01:09:21,503 --> 01:09:23,672
Γκρουτ, ξέρεις
τι να τα κάνεις αυτά.

1399
01:09:28,260 --> 01:09:29,720
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΝΕΦΕΛΟΥ)

1400
01:09:31,387 --> 01:09:33,181
- Σπρώξτε το προς τα κάτω.
-Τι;

1401
01:09:33,265 --> 01:09:35,391
- Σπρώξτε το προς τα κάτω.
- Το πιέζω προς τα κάτω.

1402
01:09:35,476 --> 01:09:36,851
Πατήστε το κουμπί.

1403
01:09:37,603 --> 01:09:38,895
Μοιάζει
σπρώχνεις την κλειδαρότρυπα.

1404
01:09:38,979 --> 01:09:40,230
-ΝΕΦΕΛΟ: Τι;
-Υπάρχει ένα κουμπί

1405
01:09:40,314 --> 01:09:42,775
κάτω από τη λαβή,
πατήστε το μέσα.

1406
01:09:42,858 --> 01:09:44,109
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΚΛΙΚ ΤΟΥ ΚΟΥΜΠΙΟΥ)

1407
01:09:44,193 --> 01:09:45,819
Εντάξει. Τώρα τι;

1408
01:09:45,903 --> 01:09:47,363
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα.

1409
01:09:49,239 --> 01:09:51,533
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Δηλαδή
ηλίθιο σχέδιο,

1410
01:09:51,617 --> 01:09:54,453
και τις οδηγίες σας
ήταν πολύ ασαφή.

1411
01:09:55,079 --> 01:09:57,331
Ας πάρουμε αυτόν τον κωδικό πρόσβασης
και σώσε τον φίλο μας.

1412
01:09:57,623 --> 01:09:58,791
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ)

1413
01:09:59,458 --> 01:10:00,542
(ΤΟ ΝΕΦΕΛΟ ΓΡΥΓΕΙ)

1414
01:10:02,753 --> 01:10:03,921
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1415
01:10:04,004 --> 01:10:05,381
Ήμουν οκτώ χρονών
όταν έφυγα από τη Γη, εντάξει;

1416
01:10:05,464 --> 01:10:06,465
Γιατί να ξέρω περισσότερα

1417
01:10:06,548 --> 01:10:07,841
σχετικά με την οδήγηση ενός από
αυτά τα πράγματα από εσένα;

1418
01:10:07,925 --> 01:10:09,677
-Μη σε δω να είσαι εθελοντής.
-Θες να οδηγήσω;

1419
01:10:09,760 --> 01:10:10,761
-Οχι.
-Θα οδηγήσω.

1420
01:10:10,844 --> 01:10:12,554
Δεν θέλω να οδηγείς.
Πήρα αυτό.

1421
01:10:12,638 --> 01:10:13,806
-(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
-(ΝΕΦΕΛΟ ΓΡΥΝΤΙΣΜΑ)

1422
01:10:13,889 --> 01:10:15,516
<i>(KOINU NO CARNIVAL</i> ΠΑΙΖΕΤΑΙ
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1423
01:10:17,226 --> 01:10:18,268
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1424
01:10:20,771 --> 01:10:21,897
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1425
01:10:22,648 --> 01:10:24,233
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1426
01:10:24,900 --> 01:10:26,193
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1427
01:10:28,612 --> 01:10:30,948
-(CAR THUDS)
-(ΤΡΟΧΟΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)

1428
01:10:38,539 --> 01:10:40,374
<i>(ΚΥΝΗΓΩ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΟΥΡΑΝΙΑ ΤΟΞΑ
</i>BY ALICE COOPER PLAYS ON ZUNE)

1429
01:10:40,457 --> 01:10:42,710
(ΣΥΡΙΚΟΣ ΠΥΡΑΥΛΟΥ)

1430
01:10:42,793 --> 01:10:45,337
<i>Απλώς ένα κυνηγητό αγριόχηνας</i>

1431
01:10:45,421 --> 01:10:49,633
<i>Και τα όνειρά μου
Έχουν απορριφθεί όλα</i>

1432
01:10:49,717 --> 01:10:51,093
(CAP CLATTERS)

1433
01:10:51,552 --> 01:10:54,388
<i>Γιατί πάντα
Αποτυχία</i>

1434
01:10:55,723 --> 01:10:57,558
<i>Ποιος μπορεί να είναι ο λόγος</i>

1435
01:10:57,641 --> 01:10:59,977
Πρέπει να είσαι πραγματικά πιστό κατοικίδιο

1436
01:11:00,686 --> 01:11:03,564
αν είναι διατεθειμένοι να το κάνουν
όλα αυτά για σένα.

1437
01:11:12,823 --> 01:11:16,035
(ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ)

1438
01:11:16,118 --> 01:11:21,206
<i>Κυνηγώντας τα ουράνια τόξα</i>

1439
01:11:21,290 --> 01:11:26,962
<i>Παρακολουθώντας τα σύννεφα να παρασύρονται από</i>

1440
01:11:29,882 --> 01:11:36,889
<i>Τα σχέδια μου είναι ακριβώς όπως
Όλα μου τα όνειρα</i>

1441
01:11:38,390 --> 01:11:45,314
<i>Τέλος στον ουρανό</i>

1442
01:11:47,608 --> 01:11:50,694
<i>Μερικοί φίλοι κοιτάζουν
Και βρες τον ήλιο</i>

1443
01:11:50,778 --> 01:11:54,657
<i>Πάντα κοιτάζω
Και βρες τη βροχή</i>

1444
01:11:55,449 --> 01:11:58,827
<i>Και κάποιοι φίλοι
Κερδίστε κάποια στιγμή</i>

1445
01:11:58,911 --> 01:12:02,831
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

1446
01:12:03,165 --> 01:12:10,130
<i>Πάντα κυνηγάω τα ουράνια τόξα</i>

1447
01:12:10,214 --> 01:12:11,757
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

1448
01:12:12,424 --> 01:12:14,677
Αυτή είναι η τέλεια κοινωνία;

1449
01:12:19,306 --> 01:12:20,307
(ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

1450
01:12:20,391 --> 01:12:22,476
(ΠΑΙΔΙ ΓΕΛΙΑΖΕΙ)

1451
01:12:35,406 --> 01:12:36,407
Κύριε.

1452
01:12:36,490 --> 01:12:38,701
Αυτό έχει τρέξει
για δύο ώρες

1453
01:12:38,784 --> 01:12:40,285
χωρίς να ιδρώσει.

1454
01:12:40,369 --> 01:12:42,079
-Είναι απίστευτο...
-Μπορούν να επιβιώσουν

1455
01:12:42,162 --> 01:12:43,455
με 30 θερμίδες την ημέρα,

1456
01:12:43,539 --> 01:12:46,458
μια ώρα ύπνο την εβδομάδα,
είναι πάντα χαρούμενοι,

1457
01:12:46,542 --> 01:12:48,627
και μπορούν να επανασυνδεθούν
έναν πυρήνα καρβενετρίξ

1458
01:12:48,711 --> 01:12:50,629
σε λιγότερο από δύο λεπτά.

1459
01:12:51,046 --> 01:12:53,716
Αλλά θα είναι έτοιμη
για τη νέα αποικία;

1460
01:12:54,425 --> 01:12:56,302
Κύριε, είναι εδώ.

1461
01:12:56,385 --> 01:12:58,387
(ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1462
01:13:02,933 --> 01:13:04,059
ΠΕΤΡΟΣ: Πάμε.

1463
01:13:05,477 --> 01:13:06,478
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1464
01:13:12,109 --> 01:13:13,193
Είμαστε εδώ για να δούμε...

1465
01:13:13,277 --> 01:13:15,863
The High Evolutionary
σε περιμένει.

1466
01:13:15,946 --> 01:13:17,114
Που σημαίνει ότι είναι παγίδα.

1467
01:13:17,197 --> 01:13:18,324
Είναι μια αντιπαράθεση.

1468
01:13:18,407 --> 01:13:19,908
Μένει εδώ.

1469
01:13:19,992 --> 01:13:21,994
-Γιατί;
-Πολιτική κατά των όπλων,

1470
01:13:22,077 --> 01:13:23,495
και το χέρι σου είναι όπλο.

1471
01:13:28,584 --> 01:13:30,294
- Είναι καθαρός.
-Πάμε.

1472
01:13:30,919 --> 01:13:31,920
Γεια σου.

1473
01:13:33,130 --> 01:13:34,506
Θα είναι εντάξει.

1474
01:13:35,215 --> 01:13:37,217
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1475
01:13:45,017 --> 01:13:47,311
(ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΤΙΡΙΟ)

1476
01:13:55,527 --> 01:13:56,695
Μετακινήστε το!

1477
01:13:57,655 --> 01:13:59,490
(ΖΩΑ ΚΛΑΙΝΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1478
01:14:03,869 --> 01:14:04,912
(ΜΠΙΠ ΠΟΡΤΑΣ)

1479
01:14:06,538 --> 01:14:07,539
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1480
01:14:11,418 --> 01:14:12,628
-(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ)
- (ΜΠΙΠ ΠΟΡΤΑΣ)

1481
01:14:15,839 --> 01:14:17,341
Είσαι καλά, Ρόκετ;

1482
01:14:17,424 --> 01:14:18,759
(ΖΩΑ ΓΡΑΦΙΖΕΙ)

1483
01:14:20,427 --> 01:14:21,428
(ANIMAL YAPS)

1484
01:14:21,512 --> 01:14:23,389
(ΚΡΙΝΗΣΗ ΖΩΩΝ)

1485
01:14:23,472 --> 01:14:24,932
(ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΖΩΩΝ)

1486
01:14:27,267 --> 01:14:29,436
(ΞΥΝΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1487
01:14:35,526 --> 01:14:36,986
ΟΡΟΦΟΣ: Me Rocket παίζω τώρα;

1488
01:14:37,069 --> 01:14:38,112
Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή, πάτωμα.

1489
01:14:41,448 --> 01:14:43,200
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1490
01:14:45,828 --> 01:14:46,912
Τι κάνεις;

1491
01:14:46,996 --> 01:14:48,622
Δεν θα μας αφήσουν ελεύθερους.

1492
01:14:49,415 --> 01:14:50,708
Ναι, είναι, Rocket.

1493
01:14:50,791 --> 01:14:52,751
Πηγαίνουμε στον νέο κόσμο
οποιαδήποτε μέρα τώρα.

1494
01:14:53,752 --> 01:14:54,962
(ΑΝΑστεναγμοί)

1495
01:14:56,338 --> 01:14:57,715
Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

1496
01:14:57,798 --> 01:14:58,799
Είναι.

1497
01:14:59,591 --> 01:15:01,385
Θέλουν να μας σκοτώσουν όλους
το πρωί.

1498
01:15:01,468 --> 01:15:03,012
-Τι;
- ΟΡΟΦΟΣ: Τι;

1499
01:15:03,846 --> 01:15:05,180
Αλλά θα το φτιάξω.

1500
01:15:11,020 --> 01:15:12,229
Τι είναι αυτό;

1501
01:15:12,313 --> 01:15:13,731
Είναι ένα κλειδί.

1502
01:15:14,481 --> 01:15:16,608
Θα το χρησιμοποιήσω
για να μας βγάλει όλους από εδώ.

1503
01:15:17,609 --> 01:15:19,695
Δεν ξέρω
αν είναι σοφό, Ρόκετ.

1504
01:15:19,778 --> 01:15:22,031
- Μμ.
-ΟΡΟΦΟΣ: Με ρουκέτα φύγε!

1505
01:15:22,114 --> 01:15:24,491
Ώρα για πάντα!

1506
01:15:25,492 --> 01:15:28,162
Ακριβώς κάτω από εκείνη την αίθουσα,
υπάρχουν πλοία.

1507
01:15:29,204 --> 01:15:31,457
ξέρω.
Και αν καταφέρουμε να φτάσουμε σε ένα,

1508
01:15:31,540 --> 01:15:32,916
Μπορώ να το πιλοτάρω.

1509
01:15:33,667 --> 01:15:36,628
Και μετά θα πετάξουμε όλοι μακριά
μαζί οι τέσσερις,

1510
01:15:37,421 --> 01:15:39,048
ακριβώς όπως
πάντα λέγαμε, εντάξει;

1511
01:15:41,884 --> 01:15:42,885
Καλά;

1512
01:15:46,305 --> 01:15:50,934
Ου-ου! Yippee!
Ρόκα! Ουρανό, ουρανό, ουρανό!

1513
01:15:51,393 --> 01:15:53,562
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1514
01:15:54,146 --> 01:15:56,148
(ΝΕΑΡΟΣ ΠΥΡΑΥΛΟΣ
ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

1515
01:16:11,538 --> 01:16:13,749
- (ΜΠΙΠ ΠΟΡΤΑΣ)
-(ΑΝΑστεναγμούς ΜΕ ΑΝΑΚΟΥΓΥΝΣΗ)

1516
01:16:13,832 --> 01:16:15,668
-Το έκανες!
-ΟΡΟΦΟΣ: Ναι! Ναί! Ναί!

1517
01:16:15,751 --> 01:16:16,794
Το έκανες!

1518
01:16:16,877 --> 01:16:18,671
Το έκανες, το έκανες,
το έκανες!

1519
01:16:18,754 --> 01:16:20,005
(ΓΚΙΓΚΛΕΙ ΤΟ ΔΑΠΕΔΟ)

1520
01:16:20,631 --> 01:16:22,174
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΝΕΩΝ ΠΥΡΑΥΛΩΝ)

1521
01:16:24,134 --> 01:16:25,511
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

1522
01:16:37,231 --> 01:16:38,440
(ΜΠΙΠ ΠΟΡΤΑΣ)

1523
01:16:39,900 --> 01:16:40,901
Το έκανες!

1524
01:16:41,485 --> 01:16:43,195
-(ΝΕΑΡΟΣ ΠΥΡΑΥΛΟΣ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)
-Το έκανες.

1525
01:16:44,989 --> 01:16:46,323
Είναι πραγματικά καλό να έχουμε...

1526
01:16:46,407 --> 01:16:48,784
-(Εκρήξεις όπλων)
-(ΑΕΡΙΟ ΔΑΠΕΔΟΥ)

1527
01:16:52,287 --> 01:16:53,622
(ΑΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ)

1528
01:16:57,501 --> 01:16:59,336
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

1529
01:17:00,129 --> 01:17:01,213
(ΒΓΡΙΝΤΑΙ ΜΑΛΛΑ)

1530
01:17:02,006 --> 01:17:03,007
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΙ ΚΟΥΔΟΥΛΕΣ)

1531
01:17:03,465 --> 01:17:06,593
Ναι, το φαντάστηκα
θα έκανες κάτι τέτοιο.

1532
01:17:07,469 --> 01:17:09,263
Πίσω στο κλουβί, P13.

1533
01:17:09,346 --> 01:17:11,223
(ΑΜΠΡΑΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

1534
01:17:15,269 --> 01:17:16,812
Ουρανός.

1535
01:17:21,817 --> 01:17:23,986
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

1536
01:17:27,281 --> 01:17:29,033
(ΚΡΑΓΜΑ)

1537
01:17:30,784 --> 01:17:32,619
ΟΡΟΦΟΣ: Rocket, Teefs,
Πάω πάτωμα τώρα.

1538
01:17:32,703 --> 01:17:34,371
Rocket, Teefs, Floor πηγαίνετε τώρα.

1539
01:17:34,455 --> 01:17:36,332
Q12 και P13

1540
01:17:36,415 --> 01:17:38,083
-ξέφυγε από τα στυλό τους.
-FLOOR: Rocket, Teefs, Floor go now.

1541
01:17:38,459 --> 01:17:40,294
- Το Q12 εξουδετερώνεται...
-Πύραυλος, Teefs, Floor πηγαίνετε τώρα.

1542
01:17:40,377 --> 01:17:42,421
-Πύραυλος, Teefs, Floor πηγαίνετε τώρα.
-...αλλά το P13 είναι ακόμα έξω,

1543
01:17:42,504 --> 01:17:44,548
- οπότε θα χρειαστώ βοήθεια.
-Πύραυλος, Teefs, Floor πηγαίνετε τώρα.

1544
01:17:44,840 --> 01:17:47,635
Rocket, Teefs, Floor πηγαίνετε τώρα.
Rocket, Teefs, Floor πηγαίνετε τώρα.

1545
01:17:47,718 --> 01:17:49,762
Θυμηθείτε να μην μελανιάζετε
τον εγκέφαλό του.

1546
01:17:49,845 --> 01:17:52,014
-(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΚΡΑΓΜΑ)
-Πύραυλος, Teefs, Floor πηγαίνετε τώρα.

1547
01:17:52,097 --> 01:17:53,474
Rocket, Teefs, Floor πηγαίνετε τώρα.

1548
01:17:53,557 --> 01:17:55,643
(ΜΙΜΟΥΜΕΝΟΣ ΤΟΥ ΝΕΑΝΟΥ ΠΥΡΑΥΛΟΥ
ΚΡΑΓΜΑ)

1549
01:17:57,102 --> 01:17:59,104
Εντάξει, P13!

1550
01:17:59,188 --> 01:18:02,107
Κερδίζεις τον διαγωνισμό κλάματος.
Τώρα, πίσω στο κλουβί.

1551
01:18:02,191 --> 01:18:03,692
(ΝΕΑΡΟΣ ΠΥΡΑΥΛΟΣ ΓΥΡΙΖΕΙ)

1552
01:18:03,776 --> 01:18:05,235
-(ΚΡΑΛΙΕΣ)
-(ΓΡΑΤΣΙΜΟ)

1553
01:18:05,611 --> 01:18:07,863
-Πύραυλος, Teefs, Floor πηγαίνετε τώρα.
-TEEFS: Πύραυλος, πάμε!

1554
01:18:07,946 --> 01:18:09,948
Πάμε! Πύραυλος, παρακαλώ!

1555
01:18:10,366 --> 01:18:12,534
Ρόκα! Ρόκα!

1556
01:18:12,618 --> 01:18:14,828
-(ΤΟ ΞΥΣΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
-(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΚΡΑΥΓΗ)

1557
01:18:14,912 --> 01:18:16,538
ΗΧΟΓΡΑΦΟΣ: Εδώ κάτω. Βιασύνη.

1558
01:18:17,956 --> 01:18:19,541
(ΥΨΗΛΟ ΕΞΕΛΙΚΤΙΚΟ ΠΝΙΓΜΑ)

1559
01:18:21,126 --> 01:18:22,670
(ΟΙ ΗΧΟΓΡΑΦΟΙ ΓΡΙΝΟΥΝ)

1560
01:18:33,013 --> 01:18:35,182
(ΠΑΙΖΕΙ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1561
01:19:07,965 --> 01:19:09,967
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ)

1562
01:19:12,386 --> 01:19:14,555
-(ΑΝΑΔΕΙΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
-(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1563
01:19:14,638 --> 01:19:15,806
ΕΓΓΡΑΦΕΑΣ 1: Γεια, ορίστε!
ΗΧΟΓΡΑΦΟΣ 2: Πάρτε τον!

1564
01:19:15,889 --> 01:19:17,558
ΕΓΓΡΑΦΕΑΣ 3: Επιστρέψτε εδώ!
ΗΧΟΓΡΑΦΟΣ 4: Αποκτήστε το!

1565
01:19:17,641 --> 01:19:18,809
ΚΑΤΑΓΡΑΦΕΑΣ 2: Φεύγει!

1566
01:19:19,601 --> 01:19:20,769
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1567
01:19:25,983 --> 01:19:27,484
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1568
01:19:29,320 --> 01:19:30,612
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1569
01:19:43,375 --> 01:19:45,377
(ΛΥΣΝΙΖΕΤΑΙ ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΟ)

1570
01:19:53,761 --> 01:19:55,763
(ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ)

1571
01:20:00,476 --> 01:20:01,602
(YELPS)

1572
01:20:02,186 --> 01:20:03,312
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ)

1573
01:20:03,395 --> 01:20:04,396
Τι κάνεις;

1574
01:20:04,480 --> 01:20:05,981
Είχα ένα κακό προαίσθημα
σχετικά με αυτό.

1575
01:20:06,065 --> 01:20:07,941
Μόλις σου είπε ο Πέτρος
να μείνεις εδώ.

1576
01:20:08,025 --> 01:20:09,151
Ναι, φταίει αυτός.

1577
01:20:09,234 --> 01:20:10,694
Θα έπρεπε να ξέρει μέχρι τώρα
που δεν το κάνω ποτέ

1578
01:20:10,778 --> 01:20:12,488
οτιδήποτε από οποιονδήποτε
μου λέει ποτέ.

1579
01:20:12,571 --> 01:20:14,323
Πρέπει να προστατεύσουμε τον Ρόκετ.

1580
01:20:14,698 --> 01:20:15,949
Ναι, έτσι είναι.

1581
01:20:16,742 --> 01:20:19,328
Λοιπόν, ανεβείτε και θα οδηγήσουμε
πίσω στο πλοίο.

1582
01:20:19,411 --> 01:20:21,080
Ακριβώς εκεί;

1583
01:20:21,705 --> 01:20:22,706
Ναι.

1584
01:20:33,258 --> 01:20:36,220
Drax! Γεια σου! Σταμάτα να είσαι τρελός!

1585
01:20:45,354 --> 01:20:46,355
Εσείς!

1586
01:20:46,897 --> 01:20:48,148
Γεια, ναι, εσύ!

1587
01:20:49,817 --> 01:20:50,859
Το παίρνω τον κωδικό πρόσβασης,

1588
01:20:50,943 --> 01:20:52,027
είναι σε αυτό το πράγμα
στο κεφάλι σου.

1589
01:20:53,070 --> 01:20:54,655
θα συμβούλευα
κατά της επιθετικότητας.

1590
01:20:55,572 --> 01:20:57,366
Ω. Έχεις χρόνο για μένα τώρα;

1591
01:20:58,117 --> 01:21:01,036
Ο φίλος σου
κάποτε εκμεταλλεύτηκε.

1592
01:21:01,620 --> 01:21:02,955
Μαθαίνω τα μαθήματά μου.

1593
01:21:03,622 --> 01:21:07,126
Στοχεύω κάποιο μικρό μέρος
της νοητικής μου ικανότητας

1594
01:21:07,209 --> 01:21:09,003
πίσω στη δική μου κατεύθυνση,

1595
01:21:09,086 --> 01:21:12,172
και τώρα, η ίδια η βαρύτητα
εξυπηρετεί τις ιδιοτροπίες μου.

1596
01:21:12,881 --> 01:21:14,758
-(ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΕΣ)
- War Pig.

1597
01:21:14,842 --> 01:21:15,968
<i>Τώρα.</i>

1598
01:21:19,430 --> 01:21:21,640
Πρέπει να βρεις
Counter-Earth γνώριμο.

1599
01:21:21,724 --> 01:21:22,808
Αντί-Γη;

1600
01:21:22,891 --> 01:21:25,019
Επισκέφτηκα τον πλανήτη σου
πριν από πολλά χρόνια.

1601
01:21:25,102 --> 01:21:26,854
Η Γη δεν ήταν ο πλανήτης μου
σε πολύ καιρό.

1602
01:21:26,937 --> 01:21:28,063
Οι δικοί σας άνθρωποι είχαν

1603
01:21:28,939 --> 01:21:30,774
- υπέροχο πνεύμα.
- Μμ.

1604
01:21:30,858 --> 01:21:32,651
Η τέχνη και η μουσική
και λογοτεχνία

1605
01:21:32,735 --> 01:21:34,987
ήταν μερικά από τα καλύτερα
στο σύμπαν.

1606
01:21:35,446 --> 01:21:38,073
Η Γη θα ήταν
ένα υπέροχο μέρος,

1607
01:21:38,157 --> 01:21:40,492
αν δεν ήταν για
την άγνοια και τον φανατισμό.

1608
01:21:40,576 --> 01:21:42,661
-Καλά.
-Με ενέπνευσε να δημιουργήσω

1609
01:21:42,745 --> 01:21:44,330
-Αντί-Γη.
-Δεν με νοιάζει.

1610
01:21:44,413 --> 01:21:45,998
Όλα τα καλά
και κανένα από τα κακά.

1611
01:21:46,081 --> 01:21:49,126
Δεν χρειάζομαι άλλη ομιλία
από κάποια ανίσχυρη κλοπή

1612
01:21:49,209 --> 01:21:50,544
που η μητέρα του δεν τον αγαπούσε

1613
01:21:50,627 --> 01:21:53,130
εκλογικεύοντας γιατί χρειάζεται
να κατακτήσει το σύμπαν.

1614
01:21:53,213 --> 01:21:56,050
Δεν προσπαθώ
να κατακτήσει το σύμπαν.

1615
01:21:56,717 --> 01:21:57,801
Το τελειοποιώ.

1616
01:21:58,260 --> 01:22:01,055
(ΓΚΑΜΟΡΑ ΣΟΥ ΒΟΥΡΖΕΙ
<i>ΚΥΝΗΓΩ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΟΥΡΑΝΙΑ ΤΟΞΑ)</i>

1617
01:22:02,890 --> 01:22:05,309
-(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
-ΓΚΑΜΟΡΑ: Τι το...

1618
01:22:08,270 --> 01:22:09,980
(ΞΕΦΝΙΣΤΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ)

1619
01:22:24,662 --> 01:22:25,663
Γεια σου!

1620
01:22:26,080 --> 01:22:27,623
Πέτα τον ασβό.

1621
01:22:29,166 --> 01:22:31,210
-(ΦΩΝΑΖΕΙ)
-(Η GAMORA GRUNTS)

1622
01:22:32,503 --> 01:22:35,798
-Θέλω μόνο τον κωδικό πρόσβασης.
-Τότε φέρε μου 89P13.

1623
01:22:35,881 --> 01:22:37,257
Είμαι ο Γκρουτ.

1624
01:22:37,883 --> 01:22:39,760
Λέει: "Πιπιλήστε μου..."

1625
01:22:39,843 --> 01:22:41,053
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;

1626
01:22:41,261 --> 01:22:43,013
Γιατί ξέρω
τι έκανες στον φίλο μας.

1627
01:22:43,681 --> 01:22:44,765
Ό,τι έχω κάνει,

1628
01:22:44,848 --> 01:22:46,934
Έχω κάνει για το καλύτερο
του σύμπαντος.

1629
01:22:47,017 --> 01:22:48,435
Newsflash, Αϊνστάιν.

1630
01:22:48,519 --> 01:22:49,937
Καλύτερα σύμπαντα
γενικά δεν περιλαμβάνουν

1631
01:22:50,020 --> 01:22:51,605
ένα μάτσο χταπόδια
πουλώντας μεθ

1632
01:22:51,689 --> 01:22:53,440
σε τύπους με κεφάλια κατσαρίδας.

1633
01:22:54,817 --> 01:22:55,818
Δεν το κάνουν.

1634
01:22:58,278 --> 01:22:59,279
Γι' αυτό,

1635
01:22:59,363 --> 01:23:01,657
όπως έχω κάνει
πολλές φορές πριν,

1636
01:23:02,116 --> 01:23:03,951
Πάω να έχω
να τα ισοπεδώσει όλα

1637
01:23:04,618 --> 01:23:05,744
και ξεκινήστε ξανά.

1638
01:23:05,828 --> 01:23:06,954
Τι;

1639
01:23:07,037 --> 01:23:09,206
- (ΑΝΑΣΧΗΜΑ)
-(ΒΗΜΑΤΑ)

1640
01:23:15,713 --> 01:23:17,381
Πήρα 89P13,

1641
01:23:17,464 --> 01:23:19,049
<i>και είμαι καθ' οδόν.</i>

1642
01:23:19,133 --> 01:23:20,467
Έχουμε κατοχή
του θέματος.

1643
01:23:20,551 --> 01:23:22,803
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1644
01:23:25,055 --> 01:23:27,057
-(ΓΟΥΡΝΗΜΑ)
-(ΚΡΑΣΙΜΟ)

1645
01:23:30,978 --> 01:23:32,396
(ΑΝΑστεναγμοί)

1646
01:23:32,479 --> 01:23:34,231
-(Η GAMORA GRUNTS)
- Ωχ!

1647
01:23:36,900 --> 01:23:38,277
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1648
01:23:38,944 --> 01:23:39,945
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1649
01:23:40,738 --> 01:23:42,072
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1650
01:23:42,156 --> 01:23:43,615
(ΣΤΡΥΛΙΣΜΑ ΠΛΑΣΜΑΤΩΝ)

1651
01:23:44,199 --> 01:23:45,492
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

1652
01:23:47,161 --> 01:23:48,454
Ω, Θεέ μου.

1653
01:23:59,131 --> 01:24:00,257
Είμαι ο Γκρουτ;

1654
01:24:00,341 --> 01:24:01,425
Σκοτώστε τους όλους.

1655
01:24:02,259 --> 01:24:04,386
- (ΠΑΛΜΟΙ)
-(ΓΡΙΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1656
01:24:04,803 --> 01:24:06,347
-Μείνε.
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)

1657
01:24:07,264 --> 01:24:08,932
Α-α. Είπα «μείνε».

1658
01:24:09,016 --> 01:24:10,142
(ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΓΡΑΦΙΖΕΙ)

1659
01:24:10,225 --> 01:24:11,685
Τι, με ήθελες
να σε αφήσω πίσω,

1660
01:24:11,769 --> 01:24:13,145
ώστε η Μητέρα
θα μπορούσε να σε φιλέτα;

1661
01:24:13,228 --> 01:24:15,314
-(ΠΥΡΑΥΚΛΟΣ ΣΥΡΙΖΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)
-ΑΔΑΜ: Μείνε.

1662
01:24:15,397 --> 01:24:16,398
WAR PIG: Τι στο διάολο;

1663
01:24:16,482 --> 01:24:18,734
Δουλεύουμε
για το ίδιο αφεντικό.

1664
01:24:18,817 --> 01:24:20,903
Ναι, αλλά χρειάζομαι
η πίστωση, συγγενής,

1665
01:24:20,986 --> 01:24:22,988
να σώσει
ολόκληρος ο πολιτισμός μου.

1666
01:24:23,947 --> 01:24:27,117
Γίνε λοιπόν ένα καλό ανατριχιαστικό... πράγμα

1667
01:24:27,201 --> 01:24:28,786
-και υποχωρήστε.
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1668
01:24:35,918 --> 01:24:37,336
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1669
01:24:37,670 --> 01:24:38,712
Όχι.

1670
01:24:46,762 --> 01:24:49,306
-(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
-(ΓΚΑΜΟΡΑ ΛΑΧΥΜΕΝΟ)

1671
01:24:52,893 --> 01:24:54,561
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1672
01:24:54,979 --> 01:24:56,981
(ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΤΙΡΙΟ)

1673
01:24:59,942 --> 01:25:01,819
-(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)
-(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1674
01:25:01,902 --> 01:25:03,904
-(ΟΠΛΟΣΦΙΖΕΣ)
-(ΓΚΑΜΟΡΑ ΚΡΑΛΙΕΣ)

1675
01:25:04,780 --> 01:25:05,781
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1676
01:25:06,782 --> 01:25:09,034
-(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
-(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

1677
01:25:10,035 --> 01:25:11,704
-(ΟΠΛΟΣΦΙΖΕΣ)
-(YELPS)

1678
01:25:19,294 --> 01:25:20,421
Μητέρα.

1679
01:25:21,922 --> 01:25:23,841
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)
-(ΚΡΑΓΜΑΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ)

1680
01:25:26,260 --> 01:25:27,386
(ΓΚΡΙΝΕΙ)

1681
01:25:27,803 --> 01:25:29,096
(Η GAMORA GRUNTS)

1682
01:25:29,179 --> 01:25:31,181
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
-(ΚΡΑΓΜΑ ΠΛΑΣΜΑΤΩΝ)

1683
01:25:32,266 --> 01:25:34,268
(ΗΡΩΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1684
01:25:42,860 --> 01:25:44,069
(GASPS)

1685
01:25:44,737 --> 01:25:46,322
Μάνα!

1686
01:25:46,405 --> 01:25:47,614
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1687
01:25:51,327 --> 01:25:52,745
Mantis και Drax, μπείτε.

1688
01:25:53,454 --> 01:25:54,913
Mantis; Drax;

1689
01:25:54,997 --> 01:25:56,665
DRAX: (ΣΕ COMMS) <i>Ε, γεια.</i>

1690
01:25:56,749 --> 01:25:59,001
Χρειάζομαι να φέρεις
το πλοίο εδώ τώρα!

1691
01:25:59,084 --> 01:26:01,670
<i>Λοιπόν, δεν μπορούμε
κάντε το ακριβώς γιατί...</i>

1692
01:26:02,463 --> 01:26:03,464
<i>δεν είμαστε στο πλοίο.</i>

1693
01:26:03,547 --> 01:26:04,715
Τότε που στο διάολο είναι...

1694
01:26:09,094 --> 01:26:10,763
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

1695
01:26:21,774 --> 01:26:23,025
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1696
01:26:24,526 --> 01:26:26,528
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1697
01:26:33,452 --> 01:26:34,453
Νεφέλωμα, έλα μέσα.

1698
01:26:34,703 --> 01:26:36,497
Γκαμόρα! Απογειωθείτε τώρα!

1699
01:26:36,580 --> 01:26:38,749
Πάρε τον εαυτό σου και τον Rocket
εκτός πλανήτη.

1700
01:26:38,832 --> 01:26:39,958
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΕΚΝΟΗΜΕΝΟ)

1701
01:26:40,042 --> 01:26:41,460
(ΣΠΙΓΚΗ ΕΚΡΗΞΗ)

1702
01:26:44,088 --> 01:26:45,464
Τι είδους πλοίο είναι αυτό;

1703
01:26:45,547 --> 01:26:46,548
-(ΕΚΡΗΞΗ)
-(YELPS)

1704
01:26:47,758 --> 01:26:50,386
(ΓΕΛΙΑ) Είναι πραγματικά διασκεδαστικό.

1705
01:26:50,469 --> 01:26:51,929
Πόσο ηλίθιος είσαι, χμμ;

1706
01:26:52,012 --> 01:26:53,722
Ήταν προφανώς μια παγίδα.

1707
01:26:54,139 --> 01:26:56,767
Δεν είναι παγίδα.
Είναι μια αντιπαράθεση.

1708
01:26:57,351 --> 01:26:59,019
Τώρα σκοτώστε τους όλους.

1709
01:27:00,437 --> 01:27:01,480
Τι έχεις στο χέρι σου;

1710
01:27:02,231 --> 01:27:04,692
-(ΓΚΡΟΥΤΣΑ ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
-(Η ΧΟΥΜΠΙΔΑ ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)

1711
01:27:05,651 --> 01:27:06,819
χειροβομβίδα!

1712
01:27:06,902 --> 01:27:08,320
(ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1713
01:27:17,371 --> 01:27:18,789
(ΒΗΧΑ)

1714
01:27:22,543 --> 01:27:24,545
(ΑΠΑΙΖΕΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1715
01:27:28,424 --> 01:27:29,967
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

1716
01:27:44,773 --> 01:27:48,235
Είμαι ο Γκρουτ!

1717
01:27:49,403 --> 01:27:50,529
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΠΛΟΙΟΥ)

1718
01:27:50,612 --> 01:27:53,324
<i>(SAN FRANCISCO</i> BY THE MOWGLI'S
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ)

1719
01:27:53,407 --> 01:27:55,534
- (ΟΛΟΙ ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ)
-(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΟΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1720
01:28:00,414 --> 01:28:01,915
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

1721
01:28:06,920 --> 01:28:08,505
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

1722
01:28:18,015 --> 01:28:20,225
(ΓΑΡΙΜΟΓΡΑΦΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΟΥ)

1723
01:28:20,309 --> 01:28:21,352
- (COCKS GUN)
-ΤΕΛΟΣ: Όχι! Μην το κάνετε!

1724
01:28:21,685 --> 01:28:24,813
Μην το κάνετε! Όχι, όχι, όχι! Όχι, παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, λυπήσου με!

1725
01:28:24,897 --> 01:28:26,732
Σε παρακαλώ, λυπήσου με, σε παρακαλώ.

1726
01:28:28,525 --> 01:28:29,777
(ΑΕΡΙΟ ΤΟΥ ΤΕΛΟΥ)

1727
01:28:30,694 --> 01:28:33,197
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ...

1728
01:28:33,447 --> 01:28:35,324
-Θα ήταν πρόωρο.
-Ε;

1729
01:28:35,741 --> 01:28:37,242
-Όχι, όχι, όχι...
- (Ο ΠΙΤΕΡ ΓΚΡΟΟΥΛΣ)

1730
01:28:37,868 --> 01:28:39,620
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΤΟ ΤΗΛ)

1731
01:28:48,212 --> 01:28:50,005
Ένα πρωτότυπο σχέδιο απόδρασης,

1732
01:28:50,089 --> 01:28:52,549
πηδώντας με το κεφάλι
σε έναν πλανήτη που εκρήγνυται.

1733
01:28:54,051 --> 01:28:55,970
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1734
01:28:57,638 --> 01:28:59,306
Θα μας σκοτώσεις και τους δύο!

1735
01:28:59,390 --> 01:29:00,849
Όχι και τα δύο.

1736
01:29:01,600 --> 01:29:02,810
(PETER GRUNTS)

1737
01:29:02,893 --> 01:29:04,520
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

1738
01:29:05,980 --> 01:29:07,731
(Ο ΤΑΕΛΟΣ ΛΥΓΕΙ ΜΕ ΦΟΒΟ)

1739
01:29:08,899 --> 01:29:09,900
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1740
01:29:11,902 --> 01:29:13,362
(ΓΑΡΙΜΟΓΡΑΦΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΟΥ)

1741
01:29:13,946 --> 01:29:15,531
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΤΟ ΤΗΛ)

1742
01:29:16,991 --> 01:29:18,075
ΜΑΝΤΗΣ: Γιατί το κάνουμε αυτό;

1743
01:29:18,158 --> 01:29:19,326
Ο Quill και ο Groot είναι μέσα.

1744
01:29:19,410 --> 01:29:21,120
-Πρέπει να τους βγάλουμε.
-(ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ ΤΗΛΕ)

1745
01:29:22,079 --> 01:29:24,957
<i>(SAN FRANCISCO</i> BY THE MOWGLI'S
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ)

1746
01:29:25,040 --> 01:29:26,583
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

1747
01:29:30,337 --> 01:29:32,131
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1748
01:29:35,634 --> 01:29:37,469
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΚΡΑΥΓΗ)

1749
01:29:39,930 --> 01:29:41,015
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1750
01:29:42,224 --> 01:29:43,809
(ΠΙΤΕΡ ΓΚΡΟΟΥΛ)

1751
01:29:50,024 --> 01:29:51,025
Groot.

1752
01:29:57,740 --> 01:29:58,741
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1753
01:30:02,453 --> 01:30:03,829
(PETER GRUNTING)

1754
01:30:03,912 --> 01:30:05,164
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

1755
01:30:07,333 --> 01:30:09,293
Όποιος είναι στο πιλοτήριο,
ενεργοποιήστε το φρένο.

1756
01:30:09,376 --> 01:30:11,211
(ΓΡΥΝΤΑΙ) Το τιμόνι
ο μηχανισμός έχει κολλήσει.

1757
01:30:11,295 --> 01:30:12,921
Λοιπόν, τράβα πιο δυνατά!

1758
01:30:16,675 --> 01:30:17,843
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

1759
01:30:17,926 --> 01:30:19,845
-(ΤΡΑΧΙΣΜΑΤΑ)
-Πάμε. Ερχομαι.

1760
01:30:22,931 --> 01:30:23,932
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1761
01:30:30,147 --> 01:30:31,148
(ΠΕΜΠΕΣ)

1762
01:30:31,607 --> 01:30:32,775
(ΑΝΑστεναγμούς ΜΕ ΑΝΑΚΟΥΓΥΝΣΗ)

1763
01:30:33,233 --> 01:30:34,735
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1764
01:30:36,612 --> 01:30:38,280
(Ο ΜΑΝΤΗΣ ΑΝΑΦΝΙΖΕΙ)

1765
01:30:38,364 --> 01:30:39,531
(ΗΧΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

1766
01:30:39,615 --> 01:30:41,867
-(Ο ΝΤΡΑΞ ΒΓΡΙΖΕΙ)
-Είναι δύσκολο να αναπνέεις.

1767
01:30:46,830 --> 01:30:48,332
-(ΤΟ ΗΧΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
- (ΑΝΑΣΧΗΜΑ)

1768
01:30:49,583 --> 01:30:51,710
Μπαίνουμε στο διάστημα.

1769
01:30:53,295 --> 01:30:55,089
-(GAGS)
-(DRAX GRUNTING)

1770
01:31:03,847 --> 01:31:05,474
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΝΟΥΝ ΑΕΡΑ)

1771
01:31:06,600 --> 01:31:08,477
(ΟΛΟΙ ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ)

1772
01:31:13,190 --> 01:31:15,025
(ΠΑΙΔΙΑ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΟΥΝ)

1773
01:31:16,694 --> 01:31:17,778
<i>Joob job?</i>

1774
01:31:18,070 --> 01:31:19,446
ΝΕΦΕΛΟ: Ω, τσαντιστείτε.

1775
01:31:22,783 --> 01:31:23,867
(Η GAMORA GRUNTS)

1776
01:31:28,455 --> 01:31:31,291
GAMORA: Τι είδους τέρας
σφάζει έναν πολιτισμό;

1777
01:31:31,792 --> 01:31:33,961
-Πού είναι ο Μάντης και ο Ντραξ;
-Δεν ξέρω!

1778
01:31:38,257 --> 01:31:39,425
-Δώσε.
-Εδώ.

1779
01:31:41,176 --> 01:31:42,845
Χα! Είσαι τυχερός που μπόρεσα

1780
01:31:42,928 --> 01:31:44,388
-Να γκρεμίσω αυτή την πόρτα...
-Πύραυλος και Gamora

1781
01:31:44,471 --> 01:31:46,307
μάλλον είναι νεκροί
εξαιτίας σου!

1782
01:31:46,598 --> 01:31:48,267
-Δεν το ήξερα.
-Α, δεν το ήξερες;

1783
01:31:48,350 --> 01:31:50,227
Πότε θα κάνεις
σταματήστε να χρησιμοποιείτε τη δικαιολογία

1784
01:31:50,311 --> 01:31:53,063
ότι είναι κάποιος μεγάλος ηλίθιος κλόουν
για να μην συνεισφέρει τίποτα,

1785
01:31:53,147 --> 01:31:55,274
και οι υπόλοιποι έχουμε
να κουβαλάς το παντελόνι σου!

1786
01:31:55,357 --> 01:31:56,692
Μην τον πιέζεις!

1787
01:31:56,775 --> 01:31:58,068
Δεν έχεις δικαίωμα
να τον σπρώξει.

1788
01:31:58,152 --> 01:31:59,945
Και εσύ! Δεν είσαι καλύτερος.

1789
01:32:00,029 --> 01:32:01,822
Το μόνο πράγμα
μπορούμε να βασιστούμε σε εσάς

1790
01:32:01,905 --> 01:32:03,240
είναι όταν κάποιος
δείχνει αδυναμία,

1791
01:32:03,324 --> 01:32:04,783
θα είσαι εκεί
να το στηρίξει.

1792
01:32:04,867 --> 01:32:06,285
Ωραία, δεν με νοιάζει.

1793
01:32:06,368 --> 01:32:08,579
Ξέρω ότι πρέπει να βρεις λάθος
σε όλους τους άλλους

1794
01:32:08,662 --> 01:32:10,247
για να νιώσεις καλά,

1795
01:32:10,331 --> 01:32:12,875
-Βρες το λοιπόν σε μένα.
-Α, πήγαινε στο διάολο, Μαντ!

1796
01:32:12,958 --> 01:32:14,752
Αλλά δεν έχεις το δικαίωμα
να τον σπρώξει!

1797
01:32:15,252 --> 01:32:17,421
Δεν φταίει αυτός
είναι ηλίθιος.

1798
01:32:17,504 --> 01:32:19,590
-Αυτός είναι υπεύθυνος.
-Μας κάνει να γελάμε

1799
01:32:19,673 --> 01:32:22,551
και μας αγαπάει.
Πώς είναι αυτό μια υποχρέωση;

1800
01:32:23,344 --> 01:32:25,429
Το μόνο που σε νοιάζει
είναι ευφυΐα και...

1801
01:32:25,512 --> 01:32:26,805
και ικανότητα.

1802
01:32:26,889 --> 01:32:28,932
Δεν είμαι σίγουρος ότι εκτιμώ
αυτή η άμυνα.

1803
01:32:29,016 --> 01:32:30,351
Έχει θλίψη,

1804
01:32:30,434 --> 01:32:33,270
αλλά είναι ο μόνος από εσάς
που δεν μισεί τον εαυτό του.

1805
01:32:33,771 --> 01:32:35,648
Οπότε δεν με νοιάζει
αν είναι ηλίθιος.

1806
01:32:36,607 --> 01:32:37,900
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

1807
01:32:39,109 --> 01:32:40,277
Ναί.

1808
01:32:40,986 --> 01:32:41,987
(ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ)

1809
01:32:43,864 --> 01:32:44,865
Ξεχάστε.

1810
01:32:47,117 --> 01:32:49,662
Χα! Είσαι τυχερός που μπόρεσα
να γκρεμίσει αυτή την πόρτα

1811
01:32:49,745 --> 01:32:51,246
με την απίστευτη δύναμη μου.

1812
01:32:52,414 --> 01:32:53,499
Πέννα;

1813
01:32:53,582 --> 01:32:55,501
-Πέννα; Quill, είσαι εκεί;
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1814
01:32:55,584 --> 01:32:58,379
<i>Joob job...</i> (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΟ ΟΡΜΠΟΣ)

1815
01:32:59,672 --> 01:33:02,049
Αυτή η γλώσσα
δεν είναι στον μεταφραστή μου.

1816
01:33:02,132 --> 01:33:04,593
-(ΗΧΟΥΝ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ)
-(ΠΥΡΑΥΚΛΟΣ ΣΥΡΙΖΕΙ ΕΠΑΓΚΑΡΑ)

1817
01:33:08,013 --> 01:33:09,348
(ΤΡΙΛΕΣ ΜΗΧΑΝΗΣ)

1818
01:33:12,685 --> 01:33:14,853
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Εντάξει. Πάμε λοιπόν.

1819
01:33:15,813 --> 01:33:17,815
(ΠΑΙΖΕΙ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1820
01:33:19,775 --> 01:33:21,360
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

1821
01:33:36,291 --> 01:33:37,710
Εντάξει. Εντάξει, Ρόκετ.

1822
01:33:38,544 --> 01:33:39,545
Πάω.

1823
01:33:39,628 --> 01:33:41,005
(TRILLING)

1824
01:33:50,055 --> 01:33:52,224
(Η ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1825
01:33:56,979 --> 01:33:59,398
Lylla; (SOBS)

1826
01:34:00,899 --> 01:34:02,192
Φίλε.

1827
01:34:03,152 --> 01:34:04,486
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΣΥΡΙΓΜΑ)

1828
01:34:05,237 --> 01:34:06,864
Εντάξει, εντάξει.

1829
01:34:06,947 --> 01:34:07,948
Εντάξει, πάμε.

1830
01:34:11,785 --> 01:34:12,786
Αυτό δεν είναι σωστό.

1831
01:34:13,662 --> 01:34:16,123
Όχι, όχι, όχι, είναι καλό.
Θα λειτουργήσει. Λειτουργεί.

1832
01:34:16,206 --> 01:34:17,416
Πρέπει να είναι πιο γρήγορο.

1833
01:34:20,044 --> 01:34:22,963
(ΔΑΚΡΙΒΩΣ)
λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.

1834
01:34:23,047 --> 01:34:24,048
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

1835
01:34:24,923 --> 01:34:25,966
Πύραυλος.

1836
01:34:26,050 --> 01:34:27,384
Σε απογοήτευσα.

1837
01:34:28,260 --> 01:34:29,720
Σε σκότωσα.

1838
01:34:29,803 --> 01:34:31,889
Σκότωσα όλους.
(ΛΥΓΕΙ)

1839
01:34:32,389 --> 01:34:33,766
Είχαμε δίκιο.

1840
01:34:34,391 --> 01:34:38,062
Ο ουρανός είναι όμορφος,
και είναι για πάντα.

1841
01:34:38,646 --> 01:34:41,482
Και έχω πετάξει
με τους φίλους μας.

1842
01:34:47,696 --> 01:34:49,782
(Η ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1843
01:34:49,865 --> 01:34:50,949
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

1844
01:34:51,742 --> 01:34:52,743
(ΔΑΠΕΔΟ ΓΕΛΙΑΖΕΙ)

1845
01:34:54,995 --> 01:34:56,163
Μπορώ να έρθω;

1846
01:34:56,705 --> 01:34:57,915
Ναί.

1847
01:34:59,208 --> 01:35:00,209
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

1848
01:35:02,711 --> 01:35:03,837
(ΑΝΑστεναγμοί)

1849
01:35:03,921 --> 01:35:06,298
-(ΑΕΡΙΣΜΑ ΒΟΡΙΑ)
-(ΕΠΙΠΕΔΩΣΗ ΜΗΧΑΝΗΣ)

1850
01:35:07,508 --> 01:35:08,509
Όχι, όχι, όχι!

1851
01:35:08,968 --> 01:35:09,969
Όχι!

1852
01:35:10,052 --> 01:35:11,178
Ερχομαι.

1853
01:35:11,971 --> 01:35:13,430
-Ερχομαι!
-Πέννα.

1854
01:35:16,350 --> 01:35:17,851
Όχι!

1855
01:35:17,935 --> 01:35:20,229
Όχι!

1856
01:35:22,439 --> 01:35:23,482
-ΓΚΑΜΟΡΑ: Κουλούρα.
-Οχι!

1857
01:35:24,525 --> 01:35:25,859
ΓΚΑΜΟΡΑ: Κουίλ.
ΠΕΤΡΟΣ: Δεν θα τον χάσω.

1858
01:35:25,943 --> 01:35:27,069
Έφυγε.

1859
01:35:27,152 --> 01:35:29,822
Δεν τον αφήνω να φύγει!

1860
01:35:32,241 --> 01:35:33,242
Ερχομαι.

1861
01:35:36,704 --> 01:35:38,706
(Η ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1862
01:35:40,207 --> 01:35:41,542
(ΓΕΛΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΔΑΠΕΔΟ)

1863
01:35:44,420 --> 01:35:45,421
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

1864
01:35:46,088 --> 01:35:47,339
Αλλά όχι ακόμα.

1865
01:35:48,465 --> 01:35:50,259
Έχετε ακόμα έναν σκοπό εδώ.

1866
01:35:50,342 --> 01:35:52,803
(ΑΝΑΝΑ ΤΡΙΜΜΑ)
Σκοπός για τι;

1867
01:35:53,304 --> 01:35:54,847
Μας έκαναν για το τίποτα.

1868
01:35:54,930 --> 01:35:57,516
Χαζά πειράματα
να πεταχτεί.

1869
01:35:58,684 --> 01:36:00,728
Υπάρχουν τα χέρια
που μας έκανε,

1870
01:36:00,811 --> 01:36:03,772
και μετά είναι τα χέρια
που οδηγούν τα χέρια.

1871
01:36:03,856 --> 01:36:05,858
(Η ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1872
01:36:09,236 --> 01:36:10,237
μμ.

1873
01:36:11,113 --> 01:36:13,157
Αγαπημένο μου ρακούν.

1874
01:36:14,158 --> 01:36:16,285
Αυτή η ιστορία
ήταν δικός σου από παλιά,

1875
01:36:16,368 --> 01:36:17,703
απλά δεν το ήξερες.

1876
01:36:21,582 --> 01:36:23,876
-Δεν είμαι ρακούν.
-(ΠΟΥΛΕΙΑ)

1877
01:36:25,627 --> 01:36:27,838
(ΑΝΑΣΧΥΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

1878
01:36:29,089 --> 01:36:30,549
(ΤΡΙΛΑΡΙΣΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ)

1879
01:36:30,632 --> 01:36:32,009
ΠΕΤΡΟΣ: Το κλειδί πρόσβασης
περνάει!

1880
01:36:32,926 --> 01:36:33,927
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1881
01:36:34,011 --> 01:36:36,013
(ΣΥΡΙΚΟΣ ΠΥΡΑΥΛΟΥ)

1882
01:36:38,474 --> 01:36:39,475
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1883
01:36:39,558 --> 01:36:41,268
(ΤΡΟΥΜΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ)

1884
01:36:42,895 --> 01:36:44,355
(ΑΦΝΕΡΟΝΤΑΣ ΚΟΠΗΤΙΚΑ)

1885
01:36:45,522 --> 01:36:46,732
(GAGS, GASPS)

1886
01:36:47,441 --> 01:36:48,901
(ΒΗΧΑ)

1887
01:36:49,610 --> 01:36:50,611
κουλούρα;

1888
01:36:54,239 --> 01:36:55,282
(ΑΝΑστεναγμοί)

1889
01:36:59,411 --> 01:37:01,413
(ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ ΑΡΓΑ)

1890
01:37:01,497 --> 01:37:03,582
(Η ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1891
01:37:10,005 --> 01:37:11,382
Πού είναι το Νεφέλωμα;

1892
01:37:12,174 --> 01:37:13,550
(PETER SNIFFING)

1893
01:37:14,134 --> 01:37:15,302
(Ο ΠΥΡΑΥΚΛΟΣ ΓΝΗΓΙΖΕΙ ΑΨΟΓΑ)

1894
01:37:17,346 --> 01:37:18,847
Σ... Αυτή είναι...

1895
01:37:19,848 --> 01:37:22,059
Γιατί ο κωδικός της
είναι στην επικοινωνία πίσω σας.

1896
01:37:22,142 --> 01:37:24,019
(ΗΧΟΣ ΗΧΟΣ)

1897
01:37:27,523 --> 01:37:28,857
Τι; Νεφέλωμα;

1898
01:37:28,941 --> 01:37:30,859
-Πού είσαι;
-Ω, δόξα τω Θεώ!

1899
01:37:30,943 --> 01:37:32,277
Είμαστε εδώ
για να σε βγάλω από εδώ.

1900
01:37:32,361 --> 01:37:33,946
-Από που;
-ΝΕΦΕΛΟ: <i>Το πλοίο του High Evolutionary.</i>

1901
01:37:34,029 --> 01:37:35,572
Όχι, κατέβηκα από το πλοίο.

1902
01:37:35,656 --> 01:37:37,032
-Εσύ τι;
-PETER: <i>Περίμενε, πού είσαι;</i>

1903
01:37:37,116 --> 01:37:38,200
Στο πλοίο!

1904
01:37:38,283 --> 01:37:39,702
-Στο πλοίο;
-ΝΕΦΕΛΟ: <i>Δεν είπα ψέματα.</i>

1905
01:37:39,785 --> 01:37:41,120
Γιατί είσαι στο πλοίο;

1906
01:37:41,203 --> 01:37:42,454
Προφανώς για να σε σώσω.

1907
01:37:42,538 --> 01:37:43,664
ΠΕΤΡΟΣ: <i>Όχι, σου είπα να επιστρέψεις.</i>

1908
01:37:43,747 --> 01:37:45,332
Πρέπει να ξέρεις μέχρι τώρα
Πάντα καταλαβαίνω

1909
01:37:45,416 --> 01:37:47,251
έναν απίστευτα έξυπνο τρόπο
για να βγούμε από μια επιδιόρθωση.

1910
01:37:47,334 --> 01:37:49,128
-Πες του ότι είπα γεια.
-Πραγματικά;

1911
01:37:49,211 --> 01:37:50,879
Πες του ότι ερχόμαστε
να τον σώσει.

1912
01:37:50,963 --> 01:37:52,715
Δώστε προσοχή
ή παίξτε με τα παιδιά.

1913
01:37:52,923 --> 01:37:54,008
<i>Το ένα ή το άλλο.</i>

1914
01:37:54,091 --> 01:37:55,175
«Παίξε με τα παιδιά»;

1915
01:37:55,426 --> 01:37:57,720
-Πώς βγήκες;
-Αυτό δεν είναι πολύ σημαντικό.

1916
01:37:57,803 --> 01:37:59,138
Είμαι ο Γκρουτ.

1917
01:37:59,221 --> 01:38:01,682
Πηδώντας χίλια πόδια σε
ο θάνατός σου χωρίς αλεξίπτωτο

1918
01:38:01,765 --> 01:38:02,808
είναι ένας έξυπνος τρόπος

1919
01:38:02,891 --> 01:38:04,727
<i>-να ξεφύγεις από μια επιδιόρθωση;
</i>-(ΑΝΑΝΑΓΝΩΣΕΙΣ)

1920
01:38:04,810 --> 01:38:06,812
Απλώς φτιάχνετε όλοι
πράγματα που λέει, σωστά;

1921
01:38:07,187 --> 01:38:08,314
Το σημαντικό είναι

1922
01:38:08,397 --> 01:38:09,940
<i>είμαστε όλοι καλά.</i>

1923
01:38:10,399 --> 01:38:11,525
(ΑΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ)

1924
01:38:11,608 --> 01:38:13,110
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

1925
01:38:13,193 --> 01:38:14,194
Πύραυλος;

1926
01:38:15,279 --> 01:38:16,780
Ναι, είναι εδώ.

1927
01:38:16,864 --> 01:38:17,948
Και είναι εντάξει.

1928
01:38:18,032 --> 01:38:19,450
(ΤΡΙΜΜΑ)

1929
01:38:20,743 --> 01:38:22,161
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

1930
01:38:22,244 --> 01:38:24,163
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΟΥΛΟΥΝΤΑΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ)

1931
01:38:24,246 --> 01:38:28,334
Rocket, σε αγαπάμε πολύ,
και χαιρόμαστε που είσαι ζωντανός.

1932
01:38:28,959 --> 01:38:30,419
Λοιπόν, αυτό σε κάνει
οι ηλίθιοι τότε.

1933
01:38:30,502 --> 01:38:31,712
ΥΨΗΛΑ ΕΞΕΛΙΚΤΙΚΟ:
<i>Έχει δίκιο σε αυτό.</i>

1934
01:38:31,795 --> 01:38:32,921
(ΤΡΙΜΜΑ)

1935
01:38:33,005 --> 01:38:35,299
-(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)
-Πίσω στα κλουβιά σου!

1936
01:38:37,134 --> 01:38:38,469
(ALL GRUNT)

1937
01:38:39,678 --> 01:38:40,679
Νεφέλωμα;

1938
01:38:41,930 --> 01:38:43,307
Νεφέλωμα, έλα μέσα!

1939
01:38:43,766 --> 01:38:45,309
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1940
01:38:46,393 --> 01:38:47,478
(COMMS CHIRS)

1941
01:38:48,771 --> 01:38:51,732
Λοιπόν, θα θέλατε να τρέξετε,
εσυ;

1942
01:38:53,984 --> 01:38:56,320
Πήγαινε στην κόλαση,
εσύ άρρωστος γυιός.

1943
01:38:56,403 --> 01:38:57,946
<i>Σκότωσες
όλοι αυτοί οι άνθρωποι.</i>

1944
01:38:58,030 --> 01:38:59,865
Όπως θα κάνω και τους φίλους σου.

1945
01:39:00,449 --> 01:39:02,576
ΥΨΗΛΗ ΕΞΕΛΙΚΤΙΚΟΣ: <i>Σας στέλνω
οι συντεταγμένες.</i>

1946
01:39:02,660 --> 01:39:05,245
Θα πεθάνουν
εκτός αν με φέρεις

1947
01:39:05,329 --> 01:39:06,413
<i>τι είναι δικό μου!</i>

1948
01:39:06,497 --> 01:39:10,501
Βίδωσέ σε, τεντωμένος,
Με εμφάνιση RoboCop,

1949
01:39:10,584 --> 01:39:12,044
Skeletor wannabe,

1950
01:39:12,127 --> 01:39:14,129
μωβ-μυρί κομμάτι από...

1951
01:39:14,213 --> 01:39:15,297
(COMMS FIZZLES)

1952
01:39:17,299 --> 01:39:18,384
Έκλεισε το τηλέφωνο.

1953
01:39:21,220 --> 01:39:22,304
Νομίζεις;

1954
01:39:22,763 --> 01:39:24,807
<i>(ΦΤΩΧΟ ΚΟΡΙΤΣΙ</i> ΑΠΟ Χ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ)

1955
01:39:25,599 --> 01:39:27,226
COSMO: 1966.

1956
01:39:27,309 --> 01:39:29,895
Ο Σοβιετικός με έβαλε σε πύραυλο,

1957
01:39:29,979 --> 01:39:33,065
γνωρίζοντας καλά δεν είμαι ποτέ
να επιστρέψω και θα πεθάνω

1958
01:39:33,148 --> 01:39:34,984
σε μια πύρινη σφαίρα θανάτου.

1959
01:39:35,484 --> 01:39:38,237
Αλλά ένα πράγμα
ακόμα και <i>mudak</i> οι Σοβιετικοί δεν το κάνουν ποτέ

1960
01:39:38,320 --> 01:39:40,572
με λένε κακό σκυλί.

1961
01:39:40,656 --> 01:39:43,075
Ω, Θεέ μου!
Θα μπορούσες να το αφήσεις να φύγει;

1962
01:39:43,158 --> 01:39:45,786
Κράγκλιν, παρακαλώ,
απλά πάρε το πίσω.

1963
01:39:45,869 --> 01:39:47,204
Αυτό μας σκοτώνει.

1964
01:39:47,287 --> 01:39:50,124
Δεν μπορώ να το πάρω πίσω
αν είναι, στην πραγματικότητα,

1965
01:39:50,624 --> 01:39:52,251
-ένας κακός σκύλος.
-(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)

1966
01:39:52,334 --> 01:39:53,335
ΑΝΤΡΑΣ: Κράγκλιν!

1967
01:39:53,419 --> 01:39:55,504
COSMO: Α,
δεν σταματά ποτέ να πονάει. (SOBS)

1968
01:39:55,587 --> 01:39:56,797
ΠΕΤΡΟΣ: (ΣΤΙΣ ΚΟΙΝΩΝΙΕΣ) <i>Κράγκλιν.</i>

1969
01:39:57,464 --> 01:39:58,632
Ω, γεια, Πιτ.

1970
01:39:58,716 --> 01:40:00,467
Πρέπει να σώσουμε
Νεφέλωμα, Mantis και Drax,

1971
01:40:00,801 --> 01:40:02,428
και χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

1972
01:40:02,511 --> 01:40:03,637
Μου;

1973
01:40:03,721 --> 01:40:06,473
-(ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ ΗΧΗΤΙΚΑ ΕΦΕ)
-(ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1974
01:40:07,099 --> 01:40:08,976
Εσύ είσαι αυτός που το έχασες,
σουτις.

1975
01:40:09,059 --> 01:40:11,186
Το Hellspawn το είχε,
κύριε, αλλά...

1976
01:40:11,270 --> 01:40:13,647
Μα, μα, μα! Αλλά!

1977
01:40:15,566 --> 01:40:17,318
Αυτή η ταραγμένη λέξη.

1978
01:40:20,446 --> 01:40:22,656
Απλώς αναρωτιέμαι
αν μπορεί να είναι πιο σοφό

1979
01:40:22,740 --> 01:40:24,199
να πάει κατευθείαν
στη νέα αποικία

1980
01:40:24,283 --> 01:40:26,243
και να μην εμπλακούν
σε περιττή σύγκρουση.

1981
01:40:26,327 --> 01:40:30,122
Μπορούν να καλωδιώσουν ξανά ένα carbenetrix
πυρήνα σε λιγότερο από δύο λεπτά,

1982
01:40:30,205 --> 01:40:31,498
αλλά τι είναι αυτό, Vim;

1983
01:40:32,416 --> 01:40:33,417
Απομνημόνευση απομνημόνευσης.

1984
01:40:33,500 --> 01:40:35,252
Απομνημόνευση ρολόι!

1985
01:40:36,211 --> 01:40:38,130
Σε εκατοντάδες χρόνια
των δημιουργιών μας,

1986
01:40:38,213 --> 01:40:41,383
μόνο ένας γνώριζε
αληθινή εφεύρεση.

1987
01:40:41,467 --> 01:40:42,468
Ενας.

1988
01:40:44,261 --> 01:40:49,183
Άνθρωπος από κάθε άποψη,
αλλά το 89P13 το είχε αυτό.

1989
01:40:52,061 --> 01:40:53,103
Ναι, κύριε.

1990
01:40:54,104 --> 01:40:58,359
Ένας λαός που δεν μπορεί να σκεφτεί
αυτό που δεν έχει ακόμη σκεφτεί

1991
01:40:58,442 --> 01:41:00,069
θα πεθάνει στο αμπέλι.

1992
01:41:00,152 --> 01:41:03,530
Χρειαζόμαστε τον εγκέφαλο του 89P13,

1993
01:41:03,614 --> 01:41:07,117
έτσι μπορούμε να μεταφέρουμε αυτό το χαρακτηριστικό
σε αυτά τα πλάσματα

1994
01:41:07,201 --> 01:41:09,203
πριν πάμε
στη νέα αποικία.

1995
01:41:09,286 --> 01:41:11,330
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.

1996
01:41:14,166 --> 01:41:15,167
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1997
01:41:15,918 --> 01:41:17,795
(DRAX AND MANTIS GRUNT)

1998
01:41:19,004 --> 01:41:20,506
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)

1999
01:41:25,469 --> 01:41:26,804
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

2000
01:41:29,974 --> 01:41:31,141
(GASPS)

2001
01:41:31,392 --> 01:41:32,851
ΜΑΝΤΗΣ: Πώς έγινε
κατεβαίνουν εδώ κάτω;

2002
01:41:32,935 --> 01:41:34,144
<i>Joob job.</i>

2003
01:41:34,228 --> 01:41:35,729
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ)

2004
01:41:35,813 --> 01:41:38,065
Ο Πέτρος θα προσπαθήσει
για να φτάσετε στο διαστημικό λιμάνι.

2005
01:41:38,691 --> 01:41:40,192
Δεν ξέρει
για τα παιδιά.

2006
01:41:40,693 --> 01:41:41,986
-Εσείς!
-(ΠΑΙΔΙΑ ΑΝΑΣΥΣΜΟΣ)

2007
01:41:42,945 --> 01:41:45,531
Χρειαζόμαστε να τα αφήσετε όλα
τα άλλα παιδιά στο πλοίο ξέρουν

2008
01:41:45,614 --> 01:41:47,241
να μείνεις μακριά
από τους δεξιούς τοίχους.

2009
01:41:48,867 --> 01:41:50,077
<i>Joob job?</i>

2010
01:41:50,160 --> 01:41:51,245
Ξέρουν τρεις φρικτές λέξεις

2011
01:41:51,328 --> 01:41:52,746
και δύο από αυτά είναι <i>"joob."</i>

2012
01:41:53,247 --> 01:41:55,958
<i>-Joob joob.
</i>-(ΔΥΝΑΤΑ) Όχι! Άκουσέ με!

2013
01:41:56,667 --> 01:41:59,044
Πρέπει να μιλήσεις
στα άλλα παιδιά,

2014
01:41:59,128 --> 01:42:01,797
όλοι τους εδώ,
και πες τους

2015
01:42:01,880 --> 01:42:03,882
να μείνεις μακριά
από το φρικτό...

2016
01:42:03,966 --> 01:42:05,592
Τι στο διάολο
κάνεις ρε Μάντη;

2017
01:42:05,676 --> 01:42:08,262
(ΚΡΑΛΙΕΣ)
Εξήγησέ το, ρε κούκλα!

2018
01:42:08,345 --> 01:42:10,556
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΛΑΙΑΝ)

2019
01:42:13,017 --> 01:42:14,351
<i>Joob joob eo!</i>

2020
01:42:14,560 --> 01:42:15,561
(GULPS)

2021
01:42:16,812 --> 01:42:17,980
<i>Joob joob eo!</i>

2022
01:42:19,273 --> 01:42:20,691
Τους τρομάζεις.

2023
01:42:20,774 --> 01:42:22,109
(ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

2024
01:42:26,739 --> 01:42:28,115
Γεια σας ηλίθιοι.

2025
01:42:28,198 --> 01:42:29,867
(ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΥΠΑΡΧΕΙ)

2026
01:42:32,661 --> 01:42:33,996
Είχα ένα κοριτσάκι σαν εσένα.

2027
01:42:34,705 --> 01:42:36,415
Ξέρεις τι
της άρεσε;

2028
01:42:36,832 --> 01:42:38,834
Της άρεσε όταν
Έκανα θορύβους μαϊμού.

2029
01:42:39,126 --> 01:42:40,753
(ΣΥΓΧΩΜΕΝΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)

2030
01:42:42,046 --> 01:42:43,505
Μπιπ.

2031
01:42:43,589 --> 01:42:45,132
Μπιπ, μπιπ. Μπιπ.

2032
01:42:45,215 --> 01:42:46,884
(ΚΑΛΟΥΜΕ)

2033
01:42:46,967 --> 01:42:49,428
-(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
-(DRAX QUACKING)

2034
01:42:49,511 --> 01:42:50,846
Πώς είναι αυτός ένας πίθηκος;

2035
01:42:51,889 --> 01:42:53,015
Με δέρνει.

2036
01:42:53,098 --> 01:42:55,434
(DRAX ΜΙΜΟΥΜΕ
ΡΟΜΠΟΤΙΚΟ ΗΧΗΜΑ)

2037
01:42:56,060 --> 01:42:58,103
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΤΑ ΓΕΛΑ)

2038
01:42:58,187 --> 01:42:59,647
(ΚΟΥΑΚΚ ΡΟΜΠΟΤΙΚΑ)

2039
01:43:02,941 --> 01:43:04,485
-Μπουπ.
-(ΓΕΛΑΜΕ ΟΛΟΙ ΚΑΡΔΙΑ)

2040
01:43:04,568 --> 01:43:05,986
(ΗΧΕΙ ΡΟΜΠΟΤΙΚΑ)

2041
01:43:06,945 --> 01:43:08,656
-Μπουπ.
-(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)

2042
01:43:08,739 --> 01:43:10,949
-(ΜΠΙΠ ΡΟΜΠΟΤΙΚΑ) Μπουπ.
-(ΓΕΛΙΑ)

2043
01:43:11,659 --> 01:43:14,078
(ΟΛΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΓΕΛΑΣΟΥΝ)

2044
01:43:19,166 --> 01:43:21,669
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΟ ΟΡΜΠΟΣ)

2045
01:43:24,254 --> 01:43:26,507
(ΑΠΑΝΤΑ ΣΤΟ ORBOSE)

2046
01:43:26,590 --> 01:43:27,966
<i>Εω, εω. Joob joob.</i>

2047
01:43:28,050 --> 01:43:29,343
<i>-Joob joob.
</i>-DRAX: Ναι.

2048
01:43:29,426 --> 01:43:30,844
-(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΟ ΟΡΜΠΟΣ)
-ΠΑΙΔΙΑ: <i>Joob joob.</i>

2049
01:43:30,928 --> 01:43:31,971
Ναι. <i>Joob job.</i>

2050
01:43:32,054 --> 01:43:34,473
ΠΑΙΔΙΑ: <i>Joob joob.</i>

2051
01:43:34,556 --> 01:43:35,641
Θα πουν
τα άλλα παιδιά

2052
01:43:35,724 --> 01:43:36,934
να μείνεις μακριά
από τον δεξιό τοίχο.

2053
01:43:37,017 --> 01:43:38,018
Γιατί δεν μας το είπες

2054
01:43:38,102 --> 01:43:39,895
ήξερες τη γλώσσα τους
όλο αυτό το διάστημα;

2055
01:43:40,270 --> 01:43:41,730
Γιατί δεν ρώτησες;

2056
01:43:43,774 --> 01:43:47,736
(ΓΡΥΝΤΑΙ) Αυτό μπορεί να είναι μάταιο,
Κουίλ. Είναι πολύ δυνατός.

2057
01:43:47,820 --> 01:43:49,655
Λοιπόν, υποθέτω
θα πεθάνουμε προσπαθώντας.

2058
01:43:49,738 --> 01:43:52,324
Τι είναι "πεθαίνεις προσπαθώντας"
θα καταφέρεις;

2059
01:43:52,408 --> 01:43:53,993
Ή μπορούμε απλά να του δώσουμε
ο ασβος;

2060
01:43:54,076 --> 01:43:56,578
Το πράγμα μας πεθαίνει προσπαθώντας.

2061
01:43:56,662 --> 01:43:57,746
Είμαι ο Γκρουτ.

2062
01:43:57,997 --> 01:43:59,540
Ξέρω ήδη ποιος είσαι!

2063
01:44:00,124 --> 01:44:02,334
Μη διστάσετε να μείνετε πίσω
στον χώρο φορτίου.

2064
01:44:02,418 --> 01:44:05,379
Δεν αφήνω την αδερφή μου
με εκείνο το τσαγκάρι.

2065
01:44:05,462 --> 01:44:06,755
Αυτός εσύ;

2066
01:44:06,839 --> 01:44:08,465
Έπεσε από την τσάντα σου.

2067
01:44:10,634 --> 01:44:11,802
Ας το κάνουμε αυτό.

2068
01:44:13,721 --> 01:44:15,097
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)

2069
01:44:19,059 --> 01:44:21,687
<i>(THIS IS THE DAY</i> BY THE THE
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ)

2070
01:44:38,704 --> 01:44:40,581
<i>Λοιπόν, δεν ξύπνησες
Σήμερα το πρωί</i>

2071
01:44:40,664 --> 01:44:42,291
<i>Επειδή δεν πήγες για ύπνο</i>

2072
01:44:42,374 --> 01:44:45,586
<i>Παρακολουθούσες τους λευκούς
Τα μάτια σου κοκκινίζουν</i>

2073
01:44:46,211 --> 01:44:48,672
<i>Το ημερολόγιο στον τοίχο σας</i>

2074
01:44:48,756 --> 01:44:50,090
Περίμενε.

2075
01:44:51,884 --> 01:44:52,885
Περιμένετε.

2076
01:44:52,968 --> 01:44:55,721
(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΜΑΖΙ)
<i>Διαβάζοντας μερικά παλιά γράμματα</i>

2077
01:44:55,804 --> 01:44:56,805
<i>Χαμογελάς...</i>

2078
01:44:57,681 --> 01:45:01,226
(ΓΕΛΑ) Εσύ σχεδόν
πρέπει να θαυμάσετε το μαστίγιο τους.

2079
01:45:01,310 --> 01:45:03,354
-(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΒΟΥΜΟ)
-Κύριε.

2080
01:45:06,607 --> 01:45:09,568
(ΤΡΑΧΙΣΜΑΤΑ, ΦΥΣΜΑΤΑ)

2081
01:45:09,652 --> 01:45:12,404
<i>Προς τον καταγάλανο ουρανό</i>

2082
01:45:14,323 --> 01:45:16,325
Γεια σου,
τρελαίνεσαι.

2083
01:45:16,408 --> 01:45:19,370
<i>Η ζωή σας σίγουρα θα αλλάξει</i>

2084
01:45:20,954 --> 01:45:22,706
-Κάντε αντίγραφο ασφαλείας!
-Ναι, κύριε.

2085
01:45:22,790 --> 01:45:24,875
<i>Όταν τα πράγματα μπαίνουν στη θέση τους</i>

2086
01:45:25,167 --> 01:45:26,502
Προχωράς, Steemie.

2087
01:45:27,294 --> 01:45:28,295
Πρώτο βαρέλι.

2088
01:45:28,379 --> 01:45:30,339
<i>Αυτή είναι η μέρα
Η ζωή σας σίγουρα θα αλλάξει</i>

2089
01:45:30,422 --> 01:45:31,632
Δεύτερο βαρέλι.

2090
01:45:32,758 --> 01:45:34,051
Τρίτο βαρέλι.

2091
01:45:34,134 --> 01:45:35,260
Τέταρτο βαρέλι.

2092
01:45:36,387 --> 01:45:38,305
<i>Όταν τα πράγματα μπαίνουν στη θέση τους</i>

2093
01:45:38,389 --> 01:45:40,391
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΙΛΟΥΝ
ΣΤΟ ΟΡΜΠΟΣ)

2094
01:45:41,100 --> 01:45:43,811
<i>Αυτή είναι η μέρα</i>

2095
01:45:43,894 --> 01:45:45,521
Σκληρή δεξιά.

2096
01:45:45,604 --> 01:45:46,647
Σκληρή δεξιά.

2097
01:45:47,648 --> 01:45:49,858
<i>Αυτή είναι η μέρα</i>

2098
01:45:49,942 --> 01:45:52,736
<i>Η ζωή σας σίγουρα θα αλλάξει</i>

2099
01:45:52,820 --> 01:45:54,405
Και φωτιά!

2100
01:45:54,488 --> 01:45:55,864
<i>Αυτή είναι η μέρα</i>

2101
01:45:55,948 --> 01:45:57,741
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ)

2102
01:45:57,825 --> 01:45:58,826
(ΓΕΛΑ)

2103
01:46:00,244 --> 01:46:01,662
-(ΣΠΙΓΚΗ ΕΚΡΗΞΗ)
-(VIM GRUNTS)

2104
01:46:02,871 --> 01:46:04,164
Έχουν παραβιάσει
το διαστημικό λιμάνι.

2105
01:46:04,248 --> 01:46:06,750
Ένα από αυτά κρατάει
θέμα 89Ρ13.

2106
01:46:06,834 --> 01:46:08,502
Απελευθερώστε το Hellspawn.
Όλοι τους.

2107
01:46:08,585 --> 01:46:10,254
Κύριε, το Hellspawn
δημιουργήθηκαν

2108
01:46:10,337 --> 01:46:11,463
αποκλειστικά για να υπερασπιστεί
η νέα αποικία

2109
01:46:11,547 --> 01:46:12,965
Κάντε το τώρα!

2110
01:46:13,048 --> 01:46:14,717
Πάρε μου 89P13,

2111
01:46:14,800 --> 01:46:18,053
και σκοτώστε τους πάντες
στο κεφάλι εκείνου του νεκρού θεού.

2112
01:46:20,180 --> 01:46:21,598
(ΣΚΟΥΛΩΜΑ)

2113
01:46:21,682 --> 01:46:23,767
(ΗΧΟΣ)

2114
01:46:27,479 --> 01:46:28,522
(ΚΟΥΡΓΟΥΡΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΩΝ)

2115
01:46:36,530 --> 01:46:38,741
(ΒΡΟΧΗ)

2116
01:46:43,537 --> 01:46:45,873
(ΑΠΑΛΑ ΜΡΥΓΜΑ)

2117
01:46:49,168 --> 01:46:51,086
(ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΩΝ)

2118
01:46:53,172 --> 01:46:54,882
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

2119
01:46:56,300 --> 01:46:58,010
Διαστημικό λιμάνι ορθάνοιχτο, Cap'n,

2120
01:46:58,093 --> 01:46:59,720
<i>αλλά αυτό το παλιό βλήμα
όλα όσα είχαμε.</i>

2121
01:46:59,803 --> 01:47:03,265
Rocket, Groot, πήγαινε, πήγαινε!
Μπείτε μέσα σε αυτό το διαστημικό λιμάνι.

2122
01:47:03,849 --> 01:47:05,851
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2123
01:47:15,903 --> 01:47:16,987
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

2124
01:47:17,071 --> 01:47:18,280
ROCKET: Τι στο διάολο;

2125
01:47:19,865 --> 01:47:20,866
(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)

2126
01:47:20,949 --> 01:47:21,950
(GASPS)

2127
01:47:26,080 --> 01:47:27,414
(ΤΑΧΕΙΑ ΠΥΡΚΑΓΙΑ LASER)

2128
01:47:32,878 --> 01:47:34,755
-ΠΕΤΡΟΣ: Α, έλα!
-(ΣΤΡΥΛΙΣΜΑ ΠΛΑΣΜΑΤΩΝ)

2129
01:47:37,675 --> 01:47:38,801
(ΦΩΝΑΖΕΙ GAMORA)

2130
01:47:47,351 --> 01:47:48,769
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ ΕΛΛΗΝΟΣ)

2131
01:48:01,198 --> 01:48:02,491
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ ΕΛΛΗΝΟΣ)

2132
01:48:02,574 --> 01:48:03,951
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΡΑΦΙΖΟΥΝ)

2133
01:48:04,368 --> 01:48:06,745
COSMO: Kraglin,
έχουμε διεισδύσει.

2134
01:48:09,039 --> 01:48:10,374
Ανοίξτε το λάκκο.

2135
01:48:10,457 --> 01:48:13,085
Κύριε, η διαπραγματευτική μας δύναμη
θα φύγει.

2136
01:48:14,712 --> 01:48:16,880
(ΒΑΡΕΙΑ ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ Γρανάζια ΚΛΙΚ)

2137
01:48:24,763 --> 01:48:25,764
(ΚΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

2138
01:48:25,848 --> 01:48:28,475
-(ΑΝΑΓΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
-(ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)

2139
01:48:30,519 --> 01:48:32,187
-(ΚΛΙΚ ΦΑΚΟΣ)
-(ΝΕΦΕΛΟ ΑΕΡΑ)

2140
01:48:32,271 --> 01:48:34,648
(ΒΡΟΧΗ)

2141
01:48:38,277 --> 01:48:39,278
Abilisks!

2142
01:48:39,528 --> 01:48:40,612
(ΒΡΟΧΗ)

2143
01:48:45,034 --> 01:48:46,952
(ΣΠΙΒΛΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ)

2144
01:48:47,036 --> 01:48:48,245
Καλέ Θεέ!

2145
01:48:52,041 --> 01:48:53,792
(ΤΟ ΝΕΦΕΛΟ ΒΓΗΓΕΙ, ΒΗΧΕΙ)

2146
01:48:54,793 --> 01:48:55,878
Με αυτόν τον τρόπο!

2147
01:48:55,961 --> 01:48:57,880
(ΟΛΟΙ ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ)

2148
01:48:58,505 --> 01:49:00,549
-(DRAX GASPS)
-(ΒΡΟΧΗ)

2149
01:49:04,803 --> 01:49:06,639
-(DRAX GASPS)
-(ΒΡΟΧΗ)

2150
01:49:09,767 --> 01:49:11,060
(ΒΡΟΧΗ)

2151
01:49:12,603 --> 01:49:14,730
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ ΑΒΙΛΙΣΚΩΝ
ΚΑΙ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

2152
01:49:26,742 --> 01:49:28,035
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

2153
01:49:28,369 --> 01:49:29,703
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

2154
01:49:39,213 --> 01:49:40,214
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

2155
01:49:50,891 --> 01:49:52,309
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

2156
01:49:55,062 --> 01:49:57,064
(ΓΚΑΜΟΡΑ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

2157
01:49:59,733 --> 01:50:01,735
-(ΦΥΛΕΙ)
-(ΣΚΟΥΛΕΣ ΠΛΑΣΜΑΤΩΝ)

2158
01:50:01,819 --> 01:50:03,862
Ένα ακόμη βήμα
και αυτό το περίεργο το καταλαβαίνει!

2159
01:50:03,946 --> 01:50:05,572
-Μην είσαι βιαστικός.
-(ΚΡΑΓΜΑΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ)

2160
01:50:06,198 --> 01:50:07,366
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟ)

2161
01:50:07,449 --> 01:50:08,534
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

2162
01:50:10,536 --> 01:50:11,662
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

2163
01:50:12,371 --> 01:50:13,872
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

2164
01:50:16,083 --> 01:50:17,376
(ΤΡΑΞΙΜΟ)

2165
01:50:18,293 --> 01:50:19,712
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

2166
01:50:20,421 --> 01:50:22,256
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΟΠΗΜΑΤΑ)

2167
01:50:23,757 --> 01:50:25,259
Τι προγραμματίζατε;

2168
01:50:25,342 --> 01:50:26,635
Κώδικας αυτοκαταστροφής.

2169
01:50:31,557 --> 01:50:33,726
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2170
01:50:33,809 --> 01:50:35,561
- (ΠΕΜΠΤΗ)
-(ΜΟΧΗΜΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

2171
01:50:40,482 --> 01:50:42,318
(ΑΜΠΙΛΙΣΚΟΙ ΜΟΥ ΜΟΥΡΧΙΖΟΥΝ)

2172
01:50:44,653 --> 01:50:45,863
Τι κάνεις;

2173
01:50:49,158 --> 01:50:50,242
Είναι εντάξει.

2174
01:50:50,326 --> 01:50:51,493
Mantis, σταμάτα!

2175
01:50:53,871 --> 01:50:54,997
ΜΑΝΤΗΣ: Τρώνε μπαταρίες,

2176
01:50:55,247 --> 01:50:56,415
όχι ανθρώπους.

2177
01:50:57,916 --> 01:51:01,378
Ίσως απλώς φοβούνται
τι θα τους κάνουμε.

2178
01:51:01,670 --> 01:51:03,088
(ΒΡΟΧΗ)

2179
01:51:08,260 --> 01:51:09,928
Δεν θα σε πληγώσουμε.

2180
01:51:13,015 --> 01:51:15,017
Όλα είναι
θα είναι εντάξει.

2181
01:51:17,186 --> 01:51:19,188
(ΕΛΠΙΠΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

2182
01:51:24,193 --> 01:51:25,486
(ΧΑΜΗΛΟ GRUNT)

2183
01:51:32,701 --> 01:51:33,952
(ΑΜΠΙΛΙΣΚ ΜΟΥΝΣ)

2184
01:51:36,622 --> 01:51:38,123
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

2185
01:51:40,334 --> 01:51:41,585
(ΓΟΥΡΙΣΜΑ)

2186
01:51:47,299 --> 01:51:48,592
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)

2187
01:51:49,885 --> 01:51:51,303
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

2188
01:52:04,733 --> 01:52:05,776
(ΟΙ ΘΟΡΥΒΟΙ ΞΕΦΘΑΙΝΟΥΝ)

2189
01:52:08,487 --> 01:52:10,572
(Η ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

2190
01:52:10,656 --> 01:52:11,991
ΓΙΟΝΤΟΥ: Χρησιμοποίησε την καρδιά σου, αγόρι.

2191
01:52:32,261 --> 01:52:34,096
(ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΜΑΚΡΕΣ ΝΟΤΕΣ)

2192
01:52:37,182 --> 01:52:39,184
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΡΥΘΜΙΚΑ)

2193
01:52:55,451 --> 01:52:56,869
(ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΜΑΚΡΥΑ ΣΗΜΕΙΩΣΗ)

2194
01:52:58,579 --> 01:53:00,414
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

2195
01:53:01,415 --> 01:53:03,042
(ΓΡΥΓΕΙ)

2196
01:53:03,125 --> 01:53:04,501
(ΓΕΛΙΑ) Ένας σκύλος!

2197
01:53:04,585 --> 01:53:05,753
Ναι.

2198
01:53:05,836 --> 01:53:06,920
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

2199
01:53:09,631 --> 01:53:10,758
(ΓΡΥΓΕΙ)

2200
01:53:10,841 --> 01:53:12,176
(ΓΡΥΓΕΙ ΑΠΟΡΗΜΑΤΑ)

2201
01:53:13,052 --> 01:53:14,094
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2202
01:53:14,178 --> 01:53:16,138
Είναι καλή σκυλίτσα.

2203
01:53:16,221 --> 01:53:17,222
(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)

2204
01:53:20,559 --> 01:53:22,770
COSMO: Ήξερα ότι πιστεύεις
Είμαι καλός σκύλος.

2205
01:53:22,853 --> 01:53:24,688
Εντάξει, εντάξει,
φύγε από πάνω μου, ηλίθιε!

2206
01:53:24,772 --> 01:53:25,981
(COSMO GIGGLES)

2207
01:53:26,065 --> 01:53:28,525
-(ΣΠΙΓΚΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ)
-(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΑΡΙΑ)

2208
01:53:28,609 --> 01:53:31,278
Κύριε, πρέπει να υποχωρήσουμε.
Το πλοίο κατεβαίνει.

2209
01:53:31,362 --> 01:53:33,072
Το διαστημόπλοιο έχει εισβολείς.

2210
01:53:33,364 --> 01:53:36,116
Πάω! Δείτε αν ένα από αυτά
είναι 89P13.

2211
01:53:36,200 --> 01:53:38,327
Κύριε, έχετε έναν παράλογο
εμμονή με αυτό το ζώο.

2212
01:53:38,410 --> 01:53:39,828
Πρέπει να σταματήσεις, για όνομα του Θεού!

2213
01:53:39,912 --> 01:53:41,622
Δεν υπάρχει Θεός!

2214
01:53:41,872 --> 01:53:43,957
Γι' αυτό μπήκα μέσα!

2215
01:53:53,842 --> 01:53:55,469
(ΟΠΛΟ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)

2216
01:54:03,602 --> 01:54:04,895
(ΟΠΛΟ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)

2217
01:54:06,522 --> 01:54:08,524
(ΟΠΛΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ)

2218
01:54:12,528 --> 01:54:16,949
Ελεγκτής, παίρνω
εντολή του <i>Arête.</i>

2219
01:54:17,032 --> 01:54:21,453
Αποσυνδέστε όλους τους κατεστραμμένους τομείς
του πλοίου,

2220
01:54:21,829 --> 01:54:23,998
-και υποχώρηση.
-(ΦΥΛΕΙ)

2221
01:54:26,000 --> 01:54:28,627
(ΑΡΓΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΟΠΕΡΑΣΤΙΚΗΣ)

2222
01:54:34,717 --> 01:54:36,302
(ΤΡΑΞΙΜΟ)

2223
01:54:48,939 --> 01:54:50,024
Προσοχή,

2224
01:54:50,107 --> 01:54:51,442
(ΣΤΟ PA) <i>όλο το προσωπικό.</i>

2225
01:54:52,484 --> 01:54:55,779
<i>Οι εισβολείς έχουν
επιβιβάστηκε στο πλοίο.</i>

2226
01:54:56,405 --> 01:54:58,866
<i>Πηγαίνετε στο
το δεξιό διαστημικό λιμάνι.</i>

2227
01:54:58,949 --> 01:55:00,367
(ΒΙΑΣΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)

2228
01:55:01,368 --> 01:55:03,787
<i>Πάρτε μου 89P13,</i>

2229
01:55:04,997 --> 01:55:06,457
και σκοτώστε τους υπόλοιπους.

2230
01:55:10,210 --> 01:55:11,378
<i>(ΟΧΙ ΥΠΝΟΣ ΜΕΧΡΙ ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ
</i>BY BEASTIE BOYS PLAYS)

2231
01:55:11,462 --> 01:55:12,463
<i>Δεν υπάρχει ύπνος μέχρι</i>

2232
01:55:15,924 --> 01:55:17,509
Μπαίνουμε εκεί μέσα, παίρνουμε τον Mantis,

2233
01:55:17,593 --> 01:55:19,094
-Νεφέλωμα και Drax.
-(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΜΥΘΩΣ)

2234
01:55:19,178 --> 01:55:21,722
Μετακομίζουμε, τα παίρνουμε,
και βγαίνουμε.

2235
01:55:21,805 --> 01:55:22,890
(ΔΥΝΑΤΗ ΠΕΜΠΤΗ)

2236
01:55:27,269 --> 01:55:28,270
(ΒΡΟΧΗ)

2237
01:55:30,564 --> 01:55:32,149
(ABILISKS CHITTERING)

2238
01:55:33,317 --> 01:55:34,526
Ωχ! (ΓΕΛΑ)

2239
01:55:39,281 --> 01:55:40,949
-(DRAX GRUNTS)
-(Ο ΜΑΝΤΗΣ ΓΕΛΑΖΕΙ)

2240
01:55:41,533 --> 01:55:42,910
Φαινόταν ωραίο;

2241
01:55:43,619 --> 01:55:45,371
Εντάξει, νέο σχέδιο παιχνιδιού.

2242
01:55:45,454 --> 01:55:47,373
Καταλαβαίνουμε την κόλαση
από εδώ τώρα.

2243
01:55:47,456 --> 01:55:49,208
Είναι χιλιάδες
των πλασμάτων στο πλοίο.

2244
01:55:49,291 --> 01:55:50,501
Πολλοί από αυτούς είναι παιδιά.

2245
01:55:50,584 --> 01:55:51,919
Και πρέπει να είμαστε
καλή <i>joob joob.</i>

2246
01:55:52,294 --> 01:55:54,797
-Ε;
- Σημαίνει φίλους.

2247
01:55:55,714 --> 01:55:58,133
Αν θέλουμε να ζήσουμε,
πρέπει να φύγουμε τώρα.

2248
01:55:58,676 --> 01:56:01,011
Όλη αυτή η εξέδρα θα γίνει
κατεβείτε κάθε δευτερόλεπτο.

2249
01:56:01,095 --> 01:56:03,472
ΝΕΦΕΛΟ: Θα πεθάνουν όλοι
αν δεν τους βοηθήσουμε.

2250
01:56:03,555 --> 01:56:04,932
(ΣΠΙΓΚΗ ΕΚΡΗΞΗ)

2251
01:56:06,266 --> 01:56:07,977
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2252
01:56:10,813 --> 01:56:12,606
Τελείωσα το τρέξιμο.

2253
01:56:12,690 --> 01:56:15,275
<i>(ΟΧΙ ΥΠΝΟΣ ΜΕΧΡΙ ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ
</i>BY BEASTIE BOYS FADES BACK IN)

2254
01:56:21,532 --> 01:56:24,076
<i>Πόδι στο πεντάλ
Ποτέ ποτέ false metal</i>

2255
01:56:24,159 --> 01:56:26,495
<i>Ο κινητήρας λειτουργεί πιο ζεστά
Από ένα βραστήρα που βράζει</i>

2256
01:56:26,578 --> 01:56:29,164
<i>Η δουλειά μου δεν είναι δουλειά
Είναι μια καλή στιγμή</i>

2257
01:56:29,248 --> 01:56:31,709
<i>Πόλη σε πόλη
Τρέχω τις ρίμες μου</i>

2258
01:56:31,792 --> 01:56:34,044
<i>Στην τοποθεσία
Περιοδεία σε όλο το έθνος</i>

2259
01:56:34,128 --> 01:56:36,463
<i>Beastie Boys
Πάντα σε διακοπές</i>

2260
01:56:36,547 --> 01:56:38,966
<i>Δεν πλαστογραφώ
Τα λεφτά σου παίρνω</i>

2261
01:56:39,049 --> 01:56:41,260
<i>Πηγαίνοντας από ακτή σε ακτή
Δείτε όλα τα κορίτσια να τρέμουν</i>

2262
01:56:41,343 --> 01:56:43,595
<i>Ενώ είσαι στη δουλειά
Εργασία εννέα προς πέντε</i>

2263
01:56:43,679 --> 01:56:46,515
<i>The Beastie Boys at the Garden
Ψυχρός το λάκτισμα</i>

2264
01:56:50,269 --> 01:56:51,478
<i>Δεν υπάρχει ύπνος μέχρι</i>

2265
01:56:55,774 --> 01:56:58,444
<i>Άλλο αεροπλάνο, άλλο τρένο
Άλλο ένα μπουκάλι στον εγκέφαλο</i>

2266
01:56:58,527 --> 01:57:01,322
<i>Άλλο κορίτσι, άλλος αγώνας
Άλλη μια οδήγηση όλη νύχτα</i>

2267
01:57:01,405 --> 01:57:05,075
<i>Δεν υπάρχει ύπνος μέχρι το Μπρούκλιν</i>

2268
01:57:06,285 --> 01:57:09,997
<i>Δεν υπάρχει ύπνος μέχρι το Μπρούκλιν</i>

2269
01:57:11,081 --> 01:57:13,542
<i>Γεννήθηκε και ανατράφηκε στο Μπρούκλιν των ΗΠΑ</i>

2270
01:57:13,625 --> 01:57:14,626
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

2271
01:57:14,710 --> 01:57:15,961
<i>Με λένε Adam Yauch
Αλλά είμαι MCA</i>

2272
01:57:16,045 --> 01:57:18,630
<i>Σαν λεμόνι σε λάιμ
Ένα λάιμ σε ένα λεμόνι</i>

2273
01:57:18,714 --> 01:57:21,216
<i>Πίνω το def ale
Με όλες τις μύγες γυναίκες</i>

2274
01:57:21,300 --> 01:57:23,469
<i>Λιμουζίνες, αρένες και τηλεοπτικές εκπομπές</i>

2275
01:57:23,552 --> 01:57:26,055
<i>Αυτόγραφες φωτογραφίες
Και αριστοκρατικές τσάπες</i>

2276
01:57:26,138 --> 01:57:28,474
<i>Φύγε, Χολμς
Φύγε από το δρόμο μου!</i>

2277
01:57:28,557 --> 01:57:30,768
<i>Φορολογία μικρών κοριτσιών
Από εδώ στο LA</i>

2278
01:57:30,851 --> 01:57:33,145
<i>Ξύπνημα
Πριν κοιμηθώ</i>

2279
01:57:33,228 --> 01:57:35,898
<i>Γιατί θα λικνιστώ
Αυτό το πάρτι οκτώ μέρες την εβδομάδα</i>

2280
01:57:39,943 --> 01:57:41,111
<i>Δεν υπάρχει ύπνος μέχρι</i>

2281
01:57:41,195 --> 01:57:42,821
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

2282
01:57:42,905 --> 01:57:44,073
(ΓΕΛΙΑ)

2283
01:57:45,908 --> 01:57:49,453
<i>Δεν υπάρχει ύπνος μέχρι το Μπρούκλιν</i>

2284
01:57:49,536 --> 01:57:50,579
(Ο ΦΡΟΥΡΟΣ ΒΓΡΙΖΕΙ)

2285
01:57:50,663 --> 01:57:54,541
<i>Δεν υπάρχει ύπνος μέχρι το Μπρούκλιν</i>

2286
01:57:55,626 --> 01:57:59,421
<i>Δεν υπάρχει ύπνος μέχρι το Μπρούκλιν</i>

2287
01:57:59,505 --> 01:58:00,714
<i>Μπρούκλιν</i>

2288
01:58:00,798 --> 01:58:04,510
<i>Δεν υπάρχει ύπνος μέχρι το Μπρούκλιν</i>

2289
01:58:04,593 --> 01:58:05,970
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

2290
01:58:06,804 --> 01:58:08,180
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

2291
01:58:23,070 --> 01:58:24,822
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

2292
01:58:25,656 --> 01:58:29,243
<i>Δεν υπάρχει ύπνος μέχρι το Μπρούκλιν</i>

2293
01:58:29,326 --> 01:58:30,452
<i>Μπρούκλιν</i>

2294
01:58:30,536 --> 01:58:31,829
<i>Δεν υπάρχει ύπνος μέχρι το Μπρούκλιν</i>

2295
01:58:31,912 --> 01:58:33,539
-(ΓΡΙΝΗΜΑ)
-(ΜΠΟΥΛΟΙ ΤΟΥ ΠΛΑΣΜΑΤΟΣ)

2296
01:58:34,248 --> 01:58:35,374
<i>Μπρούκλιν</i>

2297
01:58:35,457 --> 01:58:38,961
<i>Δεν υπάρχει ύπνος μέχρι το Μπρούκλιν</i>

2298
01:58:40,421 --> 01:58:43,757
<i>Δεν υπάρχει ύπνος μέχρι το Μπρούκλιν</i>

2299
01:58:45,426 --> 01:58:48,512
<i>Δεν υπάρχει ύπνος μέχρι το Μπρούκλιν</i>

2300
01:58:48,595 --> 01:58:49,722
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

2301
01:59:02,151 --> 01:59:03,694
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

2302
01:59:05,154 --> 01:59:06,155
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

2303
01:59:07,364 --> 01:59:08,907
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

2304
01:59:10,367 --> 01:59:12,244
(ΟΛΟΙ ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ)

2305
01:59:13,078 --> 01:59:14,288
(ΠΛΑΣΜΑΤΑ CHITTER)

2306
01:59:15,748 --> 01:59:17,249
Υπάρχει μια μεγάλη τρύπα
πάνω στο κατάστρωμα.

2307
01:59:17,333 --> 01:59:18,584
Αν μπορούμε να το συνδέσουμε
να ξέρεις εδώ,

2308
01:59:18,667 --> 01:59:20,502
μπορούμε να οδηγήσουμε
οι επιζώντες στην ασφάλεια.

2309
01:59:20,586 --> 01:59:22,296
Ο Νεμπς και εγώ
θα πιλοτάρει το πλοίο.

2310
01:59:22,379 --> 01:59:24,506
Παιδιά σώστε
όλες οι ανώτερες μορφές ζωής.

2311
01:59:30,054 --> 01:59:32,348
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΟ ΟΡΜΠΟΣ)

2312
01:59:34,975 --> 01:59:35,976
Γεια σου βλάκα.

2313
01:59:36,060 --> 01:59:37,102
(ΓΕΛΑ)

2314
01:59:39,146 --> 01:59:40,481
-ΓΚΑΜΟΡΑ: Έλα!
-(DRAX GRUNTS)

2315
01:59:40,981 --> 01:59:41,982
(DRAX SPEAKS ORBOSE)

2316
01:59:42,066 --> 01:59:43,484
Ακολούθησέ με, έλα! Ερχομαι!

2317
01:59:43,567 --> 01:59:44,943
STAR CHILD: <i>Domo!</i>

2318
01:59:45,027 --> 01:59:46,278
GAMORA: Έλα!

2319
01:59:46,987 --> 01:59:48,489
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

2320
01:59:48,572 --> 01:59:50,199
<i>Ντόμο! Domo!</i>

2321
01:59:50,282 --> 01:59:51,408
Είμαι ο Γκρουτ!

2322
01:59:52,826 --> 01:59:54,870
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2323
01:59:56,955 --> 01:59:58,957
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

2324
02:00:06,757 --> 02:00:07,966
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

2325
02:00:08,384 --> 02:00:10,844
(ΒΑΣΙΜΟ) Χμ, έτσι για να...

2326
02:00:11,637 --> 02:00:12,721
Ευχαριστώ.

2327
02:00:12,805 --> 02:00:15,391
Ναι, καλώς ήρθες.
ούρλιαζα

2328
02:00:15,474 --> 02:00:17,017
σε κάτι τρομακτικό πίσω σου,
όχι εσύ.

2329
02:00:17,101 --> 02:00:19,436
Φαίνεσαι πολύ cool.

2330
02:00:21,814 --> 02:00:22,815
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2331
02:00:24,149 --> 02:00:25,150
Σκότωσε με αν θέλεις,

2332
02:00:25,234 --> 02:00:26,485
αλλά μετά καλή τύχη
φεύγω από εδώ.

2333
02:00:30,823 --> 02:00:31,865
-Περιμένετε!
- Άφησε τον να φύγει, Φλέκτικ...

2334
02:00:32,032 --> 02:00:33,033
είναι η μόνη μας ευκαιρία.

2335
02:00:33,117 --> 02:00:34,368
Έχω ένα χώρο αρκετά μεγάλο
να περάσει.

2336
02:00:34,451 --> 02:00:35,744
Πρέπει να μάθω
αν μπορώ να το αλλάξω

2337
02:00:35,828 --> 02:00:37,287
σε μια διαπερατή ασπίδα.

2338
02:00:43,669 --> 02:00:45,129
Δεν μπορώ να πετάξω
αυτό το τρελό πράγμα,

2339
02:00:45,212 --> 02:00:47,047
τα χειριστήρια πτήσης
είναι όλα βιδωμένα.

2340
02:00:47,131 --> 02:00:48,340
ΝΕΦΕΛΟ: Θα το κάνω.

2341
02:00:48,424 --> 02:00:50,509
Πήγαινε να βοηθήσεις τους άλλους.
Περίμενε, δώσε μου την κουβέντα σου.

2342
02:00:58,851 --> 02:01:01,520
<i>Κράγκλιν, θα κάνω πιλότο
από αυτήν την πλευρά.</i>

2343
02:01:02,521 --> 02:01:03,522
ΚΡΑΓΚΛΙΝ: Κραγκούλα,

2344
02:01:03,605 --> 02:01:05,566
<i>επιστρέφει στη δράση!</i>

2345
02:01:12,614 --> 02:01:13,782
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΙΚ)

2346
02:01:13,866 --> 02:01:15,868
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΒΡΟΓΚΙΜΟ)

2347
02:01:20,164 --> 02:01:22,166
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΣΥΓΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2348
02:01:31,717 --> 02:01:33,218
ΓΚΑΜΟΡΑ: Έλα,
έλα, έλα!

2349
02:01:33,302 --> 02:01:34,386
Πήγαινε, πήγαινε!

2350
02:01:34,470 --> 02:01:35,846
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

2351
02:01:37,264 --> 02:01:38,515
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε!!

2352
02:01:38,599 --> 02:01:39,642
Σταμάτα, σταμάτα!

2353
02:01:39,725 --> 02:01:41,352
Είναι παιδιά αυτά;

2354
02:01:43,687 --> 02:01:45,689
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΣΥΓΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2355
02:01:52,279 --> 02:01:53,697
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΒΡΟΓΚΙΜΟ)

2356
02:01:58,118 --> 02:01:59,662
Εντάξει, Cosmo, ράψε το!

2357
02:01:59,745 --> 02:02:02,122
<i>Πρέπει να είναι αεροστεγές για
τα παιδιά να το κάνουν απέναντι.</i>

2358
02:02:02,206 --> 02:02:03,916
COSMO: Κλείδωμα, <i>Kapitan.</i>

2359
02:02:05,376 --> 02:02:07,336
-(ΚΑΤΑΚΡΙΣΗ)
-(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

2360
02:02:07,419 --> 02:02:08,712
(ΓΡΥΓΕΙ)

2361
02:02:09,421 --> 02:02:10,464
(ΚΡΑΚΛΕΙ)

2362
02:02:10,547 --> 02:02:12,800
-(Η ΑΣΠΙΔΑ ΑΝΕΒΑΖΕΙ)
-(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

2363
02:02:12,883 --> 02:02:14,510
Πήγαινε, τώρα, πήγαινε!

2364
02:02:19,056 --> 02:02:21,016
GAMORA: Ένας ένας,
ένα προς ένα!

2365
02:02:21,100 --> 02:02:22,393
Καλά.

2366
02:02:24,353 --> 02:02:26,355
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ)

2367
02:02:28,524 --> 02:02:30,776
Κλείδωσε και κατευθύνθηκε προς τα κάτω.

2368
02:02:32,444 --> 02:02:33,862
(ΤΟ ΝΕΦΕΛΟ ΒΡΕΝΓΕΙ)

2369
02:02:37,282 --> 02:02:39,118
DRAX: Με αυτόν τον τρόπο. Από εδώ.

2370
02:02:42,538 --> 02:02:43,539
Γιατί;

2371
02:02:45,624 --> 02:02:47,918
Γιατί το κάνεις αυτό;
Προσπάθησα να σε σκοτώσω.

2372
02:02:48,794 --> 02:02:50,963
Είμαι ο Γκρουτ.

2373
02:02:51,880 --> 02:02:52,965
ΝΤΡΑΞ: Λέει,

2374
02:02:53,048 --> 02:02:55,092
«Όλοι αξίζουν
μια δεύτερη ευκαιρία».

2375
02:02:59,763 --> 02:03:02,057
(Ο ΚΟΣΜΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ, ΓΚΡΙΖΕΙ)

2376
02:03:02,141 --> 02:03:03,642
-(ΒΑΡΔΙΕΣ ΠΛΟΙΩΝ)
-(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ)

2377
02:03:03,726 --> 02:03:05,185
(COSMO WHIMPERS)

2378
02:03:06,186 --> 02:03:08,439
Είσαι τόσο δυνατός.

2379
02:03:10,149 --> 02:03:11,817
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ)

2380
02:03:13,152 --> 02:03:15,404
Γιατί είσαι τόσο αργός; Βιασύνη!

2381
02:03:16,447 --> 02:03:17,906
Πού είναι ο Ρόκετ;

2382
02:03:18,240 --> 02:03:19,241
Ε;

2383
02:03:21,994 --> 02:03:24,121
<i>Ντόμο. Domo.</i>

2384
02:03:24,872 --> 02:03:27,124
<i>Ντόμο. Domo.</i>

2385
02:03:27,916 --> 02:03:30,336
-(ΣΠΙΓΚΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ)
-(Καταρρέει)

2386
02:03:36,258 --> 02:03:38,260
(ΠΑΙΖΕΙ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2387
02:03:47,603 --> 02:03:50,022
(ΤΑ ΖΩΑ ΚΡΙΝΙΖΟΥΝ
ΚΑΙ ΓΚΡΙΨΙΜΟ)

2388
02:04:09,541 --> 02:04:11,543
(Η ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

2389
02:04:11,627 --> 02:04:13,629
(ΚΙΤ ΑΝΤΡΙΚΟΥΜΕ)

2390
02:04:16,590 --> 02:04:17,758
(ΠΥΡΑΥΛΟΥΣ ΑΝΑΙΣΝΑΓΜΕΝΕΣ)

2391
02:04:32,856 --> 02:04:33,899
-(ΤΡΑΧΙΣΜΑΤΑ)
- (ΜΠΙΠ ΠΟΡΤΑΣ)

2392
02:04:36,527 --> 02:04:38,445
(ΜΟΥΣΙΚΟ ΠΗΓΗΜΑ)

2393
02:04:38,529 --> 02:04:39,947
(ΤΡΙΣΜΑ)

2394
02:04:54,545 --> 02:04:57,006
-(Η ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
-(ΚΙΤ ΣΤΡΑΜΜΕΝΟ)

2395
02:05:30,664 --> 02:05:32,833
(Η ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

2396
02:05:47,473 --> 02:05:49,141
-ΥΨΗΛΟ ΕΞΕΛΙΚΤΙΚΟ: Εσύ!
-(ΑΕΡΑ ΠΥΡΑΥΛΟΥ)

2397
02:05:49,850 --> 02:05:51,810
σκέφτηκες
θα μπορούσες να μου ξεφύγεις!

2398
02:05:52,353 --> 02:05:53,646
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-Όχι!

2399
02:05:54,438 --> 02:05:55,856
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

2400
02:05:55,939 --> 02:05:58,108
Νομίζεις ότι έχεις κάποια αξία

2401
02:05:58,192 --> 02:05:59,777
μέσα και μέσα σου,
χωρίς εμένα;

2402
02:05:59,860 --> 02:06:00,861
Όχι!

2403
02:06:02,696 --> 02:06:04,281
Είσαι αηδία!

2404
02:06:04,365 --> 02:06:07,534
Τίποτα περισσότερο από ένα βήμα
στο μονοπάτι μου,

2405
02:06:07,618 --> 02:06:10,120
τρελό τερατάκι!

2406
02:06:10,204 --> 02:06:12,289
Πώς τολμάς να σκεφτείς
είσαι περισσότερο,

2407
02:06:13,332 --> 02:06:16,877
89P13;

2408
02:06:16,960 --> 02:06:18,629
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

2409
02:06:20,381 --> 02:06:21,590
Το όνομα είναι Rocket.

2410
02:06:22,508 --> 02:06:24,885
-Ρακούν πυραύλων.
-(ΚΟΥΤΣΕΣ ΠΑΝΤΕΛΩΝ)

2411
02:06:26,637 --> 02:06:28,639
-(ΚΡΑΛΙΕΣ)
-(ΤΡΑΞΙΜΟ)

2412
02:06:30,599 --> 02:06:32,309
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

2413
02:06:41,652 --> 02:06:43,529
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

2414
02:06:44,905 --> 02:06:46,991
-ΓΚΑΜΟΡΑ: Χμμ.
-(GASPS)

2415
02:06:47,074 --> 02:06:48,951
-(ΑΦΑΙΡΕΙ ΤΟ ΣΠΑΘΙ)
- (ΠΝΙΓΜΑ)

2416
02:06:50,202 --> 02:06:51,203
(ΣΠΑΘΙ ΚΛΑΤΣ)

2417
02:06:54,665 --> 02:06:56,542
(ΣΤΙΝΓΜΕΝΗ ΛΑΣΧΑ)

2418
02:07:05,050 --> 02:07:06,176
Το πρόσωπό του ξέφυγε!

2419
02:07:06,677 --> 02:07:07,678
Είναι μια μάσκα.

2420
02:07:08,470 --> 02:07:11,932
Κοίτα τι μου έκανες.

2421
02:07:12,766 --> 02:07:14,268
Για τι;

2422
02:07:14,351 --> 02:07:16,437
Το μόνο που ήθελα να κάνω

2423
02:07:16,895 --> 02:07:18,564
ήταν να φτιάξω πράγματα

2424
02:07:19,231 --> 02:07:20,316
τέλεια.

2425
02:07:21,191 --> 02:07:23,402
Δεν ήθελες
κάνει τα πράγματα τέλεια.

2426
02:07:23,485 --> 02:07:25,863
Απλώς μισούσες τα πράγματα
όπως είναι.

2427
02:07:26,280 --> 02:07:27,364
Σκότωσε τον.

2428
02:07:27,448 --> 02:07:28,991
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

2429
02:07:29,074 --> 02:07:30,117
(GULPS)

2430
02:07:34,038 --> 02:07:35,039
Γιατί;

2431
02:07:35,831 --> 02:07:38,792
Γιατί είμαι φρικιό
Φύλακας του Γαλαξία.

2432
02:07:38,876 --> 02:07:39,918
(ΕΚΡΗΞΗ)

2433
02:07:40,002 --> 02:07:42,421
Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα.

2434
02:07:42,504 --> 02:07:43,547
Πρέπει να τους σώσουμε.

2435
02:07:43,630 --> 02:07:44,715
Έχουμε όλα τα παιδιά
επί του σκάφους.

2436
02:07:44,798 --> 02:07:45,799
Όχι, Πιτ.

2437
02:07:46,592 --> 02:07:48,218
Οι υπόλοιποι.

2438
02:07:49,261 --> 02:07:51,388
(Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

2439
02:07:51,889 --> 02:07:53,932
-(ΑΠΟΚΡΕΜΕΝΟ ΣΤΡΙΞΙΜΟ)
-(ΓΟΥΡΝΗΜΑ)

2440
02:07:54,016 --> 02:07:56,143
GAMORA: Έλα!
Ερχομαι. Ουάου!

2441
02:07:56,644 --> 02:07:57,728
Κίνηση!

2442
02:07:57,811 --> 02:07:59,271
Μετακίνησέ το, πουλί!

2443
02:07:59,688 --> 02:08:01,065
-Ουάου!
-ΓΚΑΜΟΡΑ: Έλα!

2444
02:08:04,610 --> 02:08:05,611
Ερχομαι!

2445
02:08:05,694 --> 02:08:07,279
-(ΖΩΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)
-Έλα, έλα, έλα!

2446
02:08:08,322 --> 02:08:09,823
(ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

2447
02:08:10,741 --> 02:08:11,950
Νόμιζα ότι ήμασταν
περιορίζοντας τον εαυτό μας

2448
02:08:12,034 --> 02:08:13,035
στις ανώτερες μορφές ζωής;

2449
02:08:13,118 --> 02:08:14,995
Ναι, και εγώ.

2450
02:08:15,079 --> 02:08:17,331
Πάμε, πάμε, πάμε!

2451
02:08:17,873 --> 02:08:19,667
(ΤΑ ΖΩΑ ΤΡΙΖΟΝΤΑΙ)

2452
02:08:19,750 --> 02:08:20,751
(ΦΩΤΙΑ ΠΟΥ ΠΟΥ)

2453
02:08:23,337 --> 02:08:24,463
ΜΑΝΤΗΣ: Πηγαίνετε, μωρά.

2454
02:08:24,546 --> 02:08:25,798
Πηγαίνετε, μωρά.

2455
02:08:25,881 --> 02:08:27,424
Πάω!

2456
02:08:27,508 --> 02:08:30,177
COSMO: Δεν μπορώ να κρατήσω πολλά...
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

2457
02:08:34,264 --> 02:08:36,225
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

2458
02:08:36,517 --> 02:08:37,518
ΠΕΤΡΟΣ: Τρέξε!

2459
02:08:37,601 --> 02:08:38,727
Πάω! Πάω!

2460
02:08:43,148 --> 02:08:44,149
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

2461
02:08:47,194 --> 02:08:48,195
(ΠΝΙΓΜΑΤΑ)

2462
02:08:50,239 --> 02:08:52,408
Κουλούρα! Βιασύνη!

2463
02:08:53,158 --> 02:08:54,201
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

2464
02:08:54,284 --> 02:08:55,327
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2465
02:08:58,664 --> 02:09:00,416
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)
- (ΦΥΡΙΣΜΟΙ ΑΕΡΙΟΥ)

2466
02:09:13,429 --> 02:09:14,555
(ΦΥΡΙΣΜΟΙ ΑΕΡΙΟΥ)

2467
02:09:16,223 --> 02:09:17,933
(ΟΙ ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

2468
02:09:18,559 --> 02:09:20,769
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΝΗΓΥΡΗ ΧΟΡΩΔΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2469
02:09:35,492 --> 02:09:38,537
Πέτρο!

2470
02:09:45,002 --> 02:09:46,920
(ΦΡΑΛΙΕΣ, ΛΥΓΟΙ)

2471
02:09:52,009 --> 02:09:53,260
(ΣΤΡΑΓΜΑ)

2472
02:10:17,743 --> 02:10:19,828
(ΠΑΝΗΓΥΡΗ ΧΟΡΩΔΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

2473
02:10:36,804 --> 02:10:38,222
(ΒΑΡΙΑ ΕΚΡΗΞΗ)

2474
02:10:45,062 --> 02:10:46,230
(ΤΡΙΜΜΑ) Πέτρο!

2475
02:10:48,190 --> 02:10:49,441
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

2476
02:10:52,236 --> 02:10:53,737
(ΣΤΡΑΓΜΕΝΟΣ) Το έκανε

2477
02:10:53,821 --> 02:10:55,280
κοίτα

2478
02:10:55,990 --> 02:10:57,282
κουλ;

2479
02:10:57,783 --> 02:10:59,076
(ΓΕΛΑΕΙ ΔΑΚΡΥΣΑ)

2480
02:11:00,452 --> 02:11:01,453
Ελάτε.

2481
02:11:02,329 --> 02:11:03,414
(ΤΟ ΝΕΦΕΛΟ ΓΡΥΓΕΙ)

2482
02:11:04,415 --> 02:11:06,041
(Η ΜΑΝΤΙΣ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ)

2483
02:11:07,418 --> 02:11:08,961
(PETER CHUCKLES)

2484
02:11:11,630 --> 02:11:13,465
(ΠΛΑΣΜΑΤΑ HUFFING)

2485
02:11:13,549 --> 02:11:16,635
-(COSMO BARKS, WHIMPERS)
-Cosmo! Είμαι εντάξει.

2486
02:11:30,858 --> 02:11:33,152
(ΠΑΝΗΓΥΡΗ ΧΟΡΩΔΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

2487
02:11:47,124 --> 02:11:48,459
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

2488
02:11:50,210 --> 02:11:52,296
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2489
02:11:54,506 --> 02:11:55,966
Είμαι ο Γκρουτ.

2490
02:11:56,634 --> 02:11:59,011
Ευχαριστώ. Απλά πες τους
Θα έχω δίκιο...

2491
02:12:04,642 --> 02:12:06,018
Είμαι ο Γκρουτ.

2492
02:12:07,895 --> 02:12:10,606
Ναι. Ήταν καλό
δουλεύω και μαζί σου.

2493
02:12:18,405 --> 02:12:20,908
Γεια, Γκαμόρα.
Είστε έτοιμοι;

2494
02:12:21,575 --> 02:12:22,701
Ναι.

2495
02:12:26,830 --> 02:12:27,998
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

2496
02:12:28,916 --> 02:12:30,542
Ξέρεις, δεν είμαι ακόμα
αυτός που θέλεις να είμαι.

2497
02:12:32,544 --> 02:12:33,545
ξέρω.

2498
02:12:34,922 --> 02:12:37,049
Αλλά αυτό που είσαι δεν είναι τόσο κακός.

2499
02:12:38,634 --> 02:12:39,718
(ΓΕΛΑ)

2500
02:12:55,359 --> 02:12:56,902
(ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ)

2501
02:12:56,986 --> 02:12:58,696
Βάζω στοίχημα ότι ήμασταν διασκεδαστικοί.

2502
02:13:03,951 --> 02:13:05,703
Σαν να μην το πιστεύεις.

2503
02:13:12,251 --> 02:13:13,293
Καλά.

2504
02:13:16,964 --> 02:13:18,173
(ΑΝΑστεναγμοί)

2505
02:13:20,342 --> 02:13:21,343
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2506
02:13:21,844 --> 02:13:23,304
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2507
02:13:27,224 --> 02:13:28,642
Είσαι καλά;

2508
02:13:30,561 --> 02:13:32,730
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσω
σε όλους.

2509
02:13:34,815 --> 02:13:37,026
Λοιπόν, θα φύγεις;

2510
02:13:38,694 --> 02:13:40,696
Η μητέρα μου πέθανε μπροστά μου
όταν ήμουν οκτώ χρονών,

2511
02:13:40,779 --> 02:13:42,948
και έχω τρέξει
από τότε.

2512
02:13:44,158 --> 02:13:46,160
Θα χρειαστώ
να πάρει λίγο χρόνο...

2513
02:13:48,245 --> 02:13:49,955
και μάθε να κολυμπάς.

2514
02:13:50,497 --> 02:13:52,499
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2515
02:13:52,583 --> 02:13:53,584
Κι εγώ επίσης.

2516
02:13:58,172 --> 02:14:01,050
Σας αγαπώ όλους. το κάνω.

2517
02:14:05,220 --> 02:14:08,349
Αλλά όλη μου η ζωή
Έκανα ό,τι ήθελε το Εγώ,

2518
02:14:08,891 --> 02:14:11,685
και μετά, το έκανα
ό,τι ήθελαν οι Φύλακες.

2519
02:14:12,436 --> 02:14:15,773
Πρέπει να βγω έξω
και να ανακαλύψω τι θέλω.

2520
02:14:15,856 --> 02:14:17,983
-Θα έρθω μαζί σου.
-Όχι, Ντράξ.

2521
02:14:18,067 --> 02:14:19,318
Αυτό είναι το όλο θέμα.

2522
02:14:19,401 --> 02:14:20,944
Αλλά χρειάζεσαι κάποιον
για να σε προστατέψει.

2523
02:14:21,028 --> 02:14:23,113
-Εγώ όχι.
-ΝΤΡΑΞ: Όχι με άσχημο τρόπο.

2524
02:14:23,197 --> 02:14:24,657
Ακριβώς λόγω
την απίστευτη αδυναμία σου.

2525
02:14:24,740 --> 02:14:26,241
Θεέ μου,
είσαι τόσο απογοητευμένος!

2526
02:14:26,325 --> 02:14:27,451
Drax.

2527
02:14:28,118 --> 02:14:29,286
Σε χρειάζομαι εδώ.

2528
02:14:30,120 --> 02:14:31,580
Χτίζουμε μια νέα κοινωνία.

2529
02:14:32,247 --> 02:14:33,707
Χρειάζομαι όλη την υποστήριξη
μπορώ να πάρω

2530
02:14:33,791 --> 02:14:34,917
για αυτά τα παιδιά εκεί έξω.

2531
02:14:36,085 --> 02:14:38,671
Σήμερα, είδα ποιος είσαι.

2532
02:14:39,880 --> 02:14:41,674
Δεν γεννήθηκες
να είσαι καταστροφέας.

2533
02:14:43,634 --> 02:14:45,010
Γεννήθηκες για να γίνεις μπαμπάς.

2534
02:14:49,556 --> 02:14:51,517
Λοιπόν, θα ηγηθείς
οι Φύλακες τότε;

2535
02:14:52,142 --> 02:14:53,143
Όχι.

2536
02:14:53,727 --> 02:14:55,229
Θα οδηγήσω την πόλη,

2537
02:14:55,980 --> 02:14:57,731
το κάνουν τον τύπο του σπιτιού
Δεν είχα ποτέ.

2538
02:15:00,484 --> 02:15:01,777
Λοιπόν, αυτό είναι;

2539
02:15:03,278 --> 02:15:04,738
Το γκρουπ τελείωσε;

2540
02:15:05,280 --> 02:15:06,448
ΠΕΤΡΟΣ: Όχι.

2541
02:15:06,740 --> 02:15:08,909
Λοιπόν, ο Γαλαξίας
χρειάζεται ακόμα τους Φύλακες του.

2542
02:15:10,119 --> 02:15:12,871
Και θα κάνεις καλύτερο
ηγέτης από ποτέ,

2543
02:15:13,706 --> 02:15:14,707
Cap'n.

2544
02:15:15,582 --> 02:15:17,584
(MUSIC RISING)

2545
02:15:35,144 --> 02:15:36,895
Σας αγαπώ, παιδιά.

2546
02:15:44,945 --> 02:15:46,030
Για σένα.

2547
02:15:47,156 --> 02:15:48,157
(ΓΕΛΑ)

2548
02:15:48,449 --> 02:15:49,616
(KIT CHITTER)

2549
02:15:54,038 --> 02:15:55,122
(ΓΕΛΑ)

2550
02:16:05,049 --> 02:16:07,885
<i>(ΟΙ ΗΜΕΡΕΣ ΤΩΝ ΣΚΥΛΙΩΝ ΕΧΟΥΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ</i>
ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ Η ΜΗΧΑΝΗ ΠΑΙΖΕΙ)

2551
02:16:18,520 --> 02:16:21,815
(ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ)

2552
02:16:21,899 --> 02:16:28,238
<i>Σαν τρένο σε τροχιά</i>

2553
02:16:31,283 --> 02:16:33,743
<i>Έρχομαι προς το μέρος της</i>

2554
02:16:34,870 --> 02:16:41,335
<i>Έμεινε ακίνητος, χωρίς επιστροφή</i>

2555
02:16:43,212 --> 02:16:49,176
<i>Κρύφτηκε στις γωνίες
Και κρύφτηκε κάτω από κρεβάτια</i>

2556
02:16:49,259 --> 02:16:54,555
<i>Το σκότωσε με φιλιά
Και από αυτό τράπηκε σε φυγή</i>

2557
02:16:54,640 --> 02:16:55,808
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

2558
02:16:55,891 --> 02:17:01,313
<i>Με κάθε φούσκα
Βούλιαξε με ποτό</i>

2559
02:17:01,397 --> 02:17:02,398
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2560
02:17:02,481 --> 02:17:08,195
<i>Και το ξέπλυνε
Ο νεροχύτης της κουζίνας</i>

2561
02:17:08,821 --> 02:17:11,991
<i>Οι μέρες του σκύλου τελείωσαν</i>

2562
02:17:12,408 --> 02:17:14,076
DRAX: Χμμ.

2563
02:17:15,035 --> 02:17:17,871
<i>Τα άλογα έρχονται</i>

2564
02:17:17,955 --> 02:17:21,250
<i>Άρα καλύτερα να τρέξεις</i>

2565
02:17:21,332 --> 02:17:24,712
<i>Τρέξε γρήγορα για τη μητέρα σου
Τρέξε γρήγορα για τον πατέρα σου</i>

2566
02:17:24,795 --> 02:17:28,090
<i>Τρέξε για τα παιδιά σου
Για τις αδερφές και τα αδέρφια σας</i>

2567
02:17:28,507 --> 02:17:29,508
(ΤΡΙΛ)

2568
02:17:29,590 --> 02:17:30,843
<i>Και η λαχτάρα σου πίσω</i>

2569
02:17:30,926 --> 02:17:34,179
<i>Δεν μπορείς να το κουβαλάς μαζί σου
Αν θέλεις να επιβιώσεις</i>

2570
02:17:34,263 --> 02:17:37,391
<i>Οι μέρες του σκύλου τελείωσαν</i>

2571
02:17:38,058 --> 02:17:39,059
(ΑΝΑστεναγμοί)

2572
02:17:40,518 --> 02:17:42,146
<i>Μπορείτε να ακούσετε τα άλογα</i>

2573
02:17:42,229 --> 02:17:43,230
RAVAGER 1: Ναι!

2574
02:17:43,313 --> 02:17:44,314
RAVAGER 2: Α, ναι!

2575
02:17:44,398 --> 02:17:47,233
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ)

2576
02:17:47,318 --> 02:17:49,987
<i>Οι μέρες του σκύλου τελείωσαν</i>

2577
02:17:50,070 --> 02:17:51,447
Καλώς ήρθες σπίτι.

2578
02:17:51,530 --> 02:17:53,407
<i>Οι μέρες του σκύλου τελείωσαν</i>

2579
02:17:53,490 --> 02:17:56,492
<i>Τα άλογα έρχονται</i>

2580
02:17:56,577 --> 02:17:59,537
<i>Άρα καλύτερα να τρέξεις</i>

2581
02:17:59,621 --> 02:18:02,916
<i>Οι μέρες του σκύλου τελείωσαν</i>

2582
02:18:03,000 --> 02:18:06,170
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

2583
02:18:06,252 --> 02:18:09,340
<i>Τα άλογα έρχονται</i>

2584
02:18:09,423 --> 02:18:12,134
(ΓΕΛΙΑ)

2585
02:18:14,053 --> 02:18:16,263
(ΠΛΑΣΜΑ ΠΟΥ ΓΑΦΕΙ)

2586
02:18:21,935 --> 02:18:28,942
<i>Και ποτέ δεν ήθελα</i>

2587
02:18:29,026 --> 02:18:32,863
<i>Οτιδήποτε από εσάς</i>

2588
02:18:34,156 --> 02:18:39,661
<i>Εκτός από όλα...</i>

2589
02:18:39,745 --> 02:18:42,039
Νομίζω ότι μπορεί να είμαι
στο λάθος...

2590
02:18:43,123 --> 02:18:44,625
Ψάχνω για τον Τζέισον Κουίλ.

2591
02:18:44,832 --> 02:18:45,959
Ε, ναι.

2592
02:18:46,418 --> 02:18:47,670
Έλα μέσα.

2593
02:18:48,879 --> 02:18:52,007
<i>Την χτύπησε η ευτυχία</i>

2594
02:18:52,090 --> 02:18:53,634
<i>Σαν σφαίρα</i>

2595
02:18:53,716 --> 02:19:00,015
<i>Στο πίσω μέρος</i>

2596
02:19:01,474 --> 02:19:04,519
<i>Χτυπήθηκε από μεγάλο ύψος</i>

2597
02:19:05,813 --> 02:19:06,813
Πιτ;

2598
02:19:06,897 --> 02:19:08,691
<i>Από κάποιον που πρέπει να γνωρίζει</i>

2599
02:19:10,776 --> 02:19:13,195
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

2600
02:19:13,277 --> 02:19:14,278
Πιτ.

2601
02:19:14,363 --> 02:19:16,156
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

2602
02:19:16,240 --> 02:19:18,158
(ΓΕΛΙΑ)

2603
02:19:18,866 --> 02:19:20,618
-Γεια σου παππού.
- (ΑΝΑΣΧΗΜΑ)

2604
02:19:20,703 --> 02:19:23,037
<i>Μπορείς να ακούσεις τα άλογα;</i>

2605
02:19:23,122 --> 02:19:26,582
<i>Γιατί έρχονται</i>

2606
02:19:26,667 --> 02:19:28,168
(ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΟ ΕΝΔΙΑΜΕΣΟ)

2607
02:19:39,388 --> 02:19:40,764
(Ο ΝΤΡΑΞ ΓΕΛΑΕΙ)

2608
02:19:40,848 --> 02:19:42,516
<i>Τρέξε γρήγορα για τον πατέρα σου</i>

2609
02:19:42,599 --> 02:19:43,850
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

2610
02:19:43,934 --> 02:19:45,393
<i>Για τις αδερφές και τα αδέρφια σας</i>

2611
02:19:45,477 --> 02:19:48,397
<i>Άφησε όλη σου την αγάπη
Και η λαχτάρα σου πίσω</i>

2612
02:19:48,480 --> 02:19:50,232
DRAX: Ναι! Ναί!

2613
02:19:50,316 --> 02:19:52,026
Ναι! Ναι!

2614
02:19:52,109 --> 02:19:54,987
<i>Οι μέρες του σκύλου τελείωσαν</i>

2615
02:19:55,070 --> 02:19:57,364
-(ΚΟΥΡΓΙΜΑ)
-Ναι!

2616
02:19:57,448 --> 02:19:58,991
Ναι!

2617
02:19:59,074 --> 02:20:00,868
(ΒΡΟΧΗ)

2618
02:20:00,951 --> 02:20:02,244
(ΓΕΛΙΑ)

2619
02:20:02,328 --> 02:20:05,080
(ΚΟΥΜΠΗ)

2620
02:20:12,671 --> 02:20:13,756
(ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

2621
02:20:14,882 --> 02:20:17,635
{\ an8}<i>(ΘΑ ΤΟΛΜΗΣΩ</i>
ΠΑΙΖΟΥΝ ΟΙ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΕΣ)

2622
02:20:31,523 --> 02:20:36,362
<i>Πόσο νέος είσαι;
Πόσο χρονών είμαι;</i>

2623
02:20:37,279 --> 02:20:42,743
<i>Ας μετρήσουμε τα δαχτυλίδια
Γύρω από το μάτι μου</i>

2624
02:20:48,582 --> 02:20:53,462
<i>Πόσο έξυπνος είσαι;
Πόσο χαζός είμαι;</i>

2625
02:20:54,755 --> 02:20:59,385
<i>Μην υπολογίζετε καμία από τις συμβουλές μου</i>

2626
02:21:00,511 --> 02:21:05,224
<i>Ω, συναντήστε με οπουδήποτε
Ή οπουδήποτε ή οποτεδήποτε</i>

2627
02:21:05,307 --> 02:21:08,227
<i>Τώρα, δεν με νοιάζει
Γνωρίστε με απόψε</i>

2628
02:21:08,310 --> 02:21:12,272
<i>Αν τολμήσεις, ίσως το τολμήσω</i>

2629
02:21:17,403 --> 02:21:21,198
<i>Καλέστε με την Πέμπτη
Αν θέλετε...</i>

2630
02:21:22,408 --> 02:21:23,409
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΜΥΘΩΣ)

2631
02:21:23,492 --> 02:21:25,327
ROCKET: Εντάξει, τι θα λέγατε
η αγαπημένη σου μουσική πράξη;

2632
02:21:25,953 --> 02:21:27,037
Phyla, εσύ πρώτα.

2633
02:21:27,496 --> 02:21:31,583
Χμ... Μπρίτνεϊ Σπίαρς και Κορν.

2634
02:21:32,001 --> 02:21:33,085
Καλές επιλογές.

2635
02:21:33,168 --> 02:21:35,879
Πρέπει να πάω με τον άντρα.
Γκαρθ Μπρουκς.

2636
02:21:35,963 --> 02:21:39,174
COSMO: Οι μάστορες όχι
έχουν ένα μόνο κακό τραγούδι.

2637
02:21:39,258 --> 02:21:40,467
Άντριαν Μπέλου.

2638
02:21:40,759 --> 02:21:44,013
Και σόλο και τη δουλειά του
με τον King Crimson.

2639
02:21:44,763 --> 02:21:45,931
Τι γίνεται με εσένα, καπετάνιε;

2640
02:21:46,015 --> 02:21:47,433
Αυτό είναι
είδος ιδιαίτερου.

2641
02:21:47,516 --> 02:21:48,684
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑΜΑΤΑ)

2642
02:21:48,767 --> 02:21:50,311
<i>(ΕΛΑΤΕ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΣΑΣ
</i>ΑΠΟ REDBONE PLAYING)

2643
02:21:50,394 --> 02:21:51,729
(ΣΚΟΥΛΕΣ)

2644
02:21:54,940 --> 02:21:56,317
(ΓΕΛΙΑ)

2645
02:21:57,151 --> 02:21:59,445
(ΟΛΟΙ ΚΛΑΙΑΝ)

2646
02:21:59,945 --> 02:22:01,780
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΤΡΙΞΗ)

2647
02:22:01,864 --> 02:22:03,115
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

2648
02:22:06,035 --> 02:22:07,578
Μαντέψτε ότι είναι εδώ.

2649
02:22:07,661 --> 02:22:11,415
Λοιπόν, μπορώ να το χειριστώ αυτό
από τον μοναχικό μου

2650
02:22:11,498 --> 02:22:13,334
αν θέλετε να χαλαρώσετε.

2651
02:22:13,417 --> 02:22:14,418
Μπα, μπα.

2652
02:22:14,501 --> 02:22:16,253
Θα πάει πιο γρήγορα
αν το κάνουμε όλοι μαζί.

2653
02:22:16,920 --> 02:22:17,921
Γκρουτ, ξύπνα.

2654
02:22:18,005 --> 02:22:19,548
(ΣΚΡΙΖΕΙ ΠΛΑΣΜΑΤΑ)

2655
02:22:19,631 --> 02:22:21,675
<i>Δεν υπάρχει τίποτα
Με το κεφάλι σου</i>

2656
02:22:21,759 --> 02:22:22,760
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

2657
02:22:22,843 --> 02:22:26,388
<i>Μωρό μου, βρες το
Έλα και βρες το</i>

2658
02:22:27,097 --> 02:22:29,016
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

2659
02:22:29,099 --> 02:22:31,101
Νιώθεις ποτέ
λίγο λυπηρό για αυτούς;

2660
02:22:31,185 --> 02:22:32,269
Ναι, σίγουρα.

2661
02:22:32,353 --> 02:22:34,313
Αλλά αυτοί οι αστοί
δεν μπορούν να προστατέψουν τον εαυτό τους.

2662
02:22:35,064 --> 02:22:36,732
COSMO: Με τα λόγια σου, <i>Καπιτάν.</i>

2663
02:22:36,815 --> 02:22:39,026
<i>Έλα να πάρεις την αγάπη σου</i>

2664
02:22:40,986 --> 02:22:43,656
<i>Έλα να πάρεις την αγάπη σου</i>

2665
02:22:45,282 --> 02:22:46,533
<i>Έλα να πάρεις την αγάπη σου</i>

2666
02:22:46,617 --> 02:22:47,618
Λέξη.

2667
02:22:48,744 --> 02:22:49,870
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΞΕΒΑΙΝΕΙ ΠΙΣΩ)

2668
02:22:49,953 --> 02:22:52,456
<i>Έλα να πάρεις την αγάπη σου</i>

2669
02:22:56,460 --> 02:22:58,671
<i>-Χαίρε
-Χαίρε</i>

2670
02:22:58,754 --> 02:23:02,132
{\ an8}<i>Τι συμβαίνει
Μαζί σου νιώθεις καλά</i>

2671
02:23:02,216 --> 02:23:05,386
{\an8}<i>Μη νιώθεις καλά, μωρό μου</i>

2672
02:23:05,469 --> 02:23:08,305
<i>Χαίρε, ω ναι</i>

2673
02:23:08,389 --> 02:23:12,893
<i>Πάρτε το από το κυρίως αμπέλι
Εντάξει</i>

2674
02:23:13,644 --> 02:23:16,897
<i>Είπα-α βρες το, βρες το</i>

2675
02:23:16,981 --> 02:23:21,777
<i>Συνεχίστε και αγαπήστε το
Αν σας αρέσει, ναι</i>

2676
02:23:23,612 --> 02:23:26,031
<i>-Χαίρε
-Χαίρε</i>

2677
02:23:26,115 --> 02:23:30,703
<i>Είναι δική σου δουλειά
Αν θέλετε, πάρτε λίγο</i>

2678
02:23:30,786 --> 02:23:33,038
<i>Κάντε το μαζί, μωρό μου</i>

2679
02:23:33,122 --> 02:23:35,916
<i>Έλα να πάρεις την αγάπη σου</i>

2680
02:23:37,793 --> 02:23:40,671
<i>Έλα να πάρεις την αγάπη σου</i>

2681
02:23:42,339 --> 02:23:45,050
<i>Έλα να πάρεις την αγάπη σου</i>

2682
02:23:46,802 --> 02:23:49,221
<i>Έλα να πάρεις την αγάπη σου</i>

2683
02:23:53,058 --> 02:23:54,768
<i>Έλα να πάρεις την αγάπη σου
Ελάτε να πάρετε την αγάπη σας</i>

2684
02:23:54,852 --> 02:23:56,228
<i>Έλα να πάρεις την αγάπη σου τώρα</i>

2685
02:23:57,646 --> 02:23:59,315
<i>Έλα να πάρεις την αγάπη σου
Ελάτε να πάρετε την αγάπη σας</i>

2686
02:23:59,398 --> 02:24:00,816
<i>Έλα να πάρεις την αγάπη σου τώρα</i>

2687
02:24:02,192 --> 02:24:05,070
<i>Λα, λα, λα, λα, λα
Λα, λα, λα, λα, λα</i>

2688
02:24:05,154 --> 02:24:06,822
<i>Έλα να πάρεις την αγάπη σου</i>

2689
02:24:06,905 --> 02:24:09,408
<i>Λα, λα, λα, λα, λα
La, la, la, la, woohoo</i>

2690
02:24:09,491 --> 02:24:11,201
<i>Έλα να πάρεις την αγάπη σου</i>

2691
02:24:11,285 --> 02:24:13,912
<i>Λα, λα, λα, λα, λα
Λα, λα, λα, λα, λα</i>

2692
02:24:13,996 --> 02:24:15,706
<i>Έλα να πάρεις την αγάπη σου</i>

2693
02:24:15,789 --> 02:24:18,250
<i>Λα, να, να, να, να, να, ντα
Ντα, δα, μπουμ</i>

2694
02:24:18,334 --> 02:24:20,085
<i>Έλα να πάρεις την αγάπη σου</i>

2695
02:24:20,169 --> 02:24:22,796
<i>La, da boom, boom, boom, boom
Τα, ντάμπα, μπουμ, μπουμ</i>

2696
02:24:22,880 --> 02:24:24,506
<i>Έλα να πάρεις την αγάπη σου</i>

2697
02:24:24,590 --> 02:24:27,343
<i>Λα, λα, λα, λα, λα
La, la, la, la, woohoo</i>

2698
02:24:27,426 --> 02:24:28,969
<i>Έλα να πάρεις την αγάπη σου</i>

2699
02:24:29,053 --> 02:24:31,597
<i>Λα, λα, λα, λα, λα
Λα, λα, λα, λα, λα</i>

2700
02:24:31,680 --> 02:24:33,474
<i>Έλα να πάρεις την αγάπη σου</i>

2701
02:24:33,557 --> 02:24:36,060
<i>Λα, λα, λα, λα, λα
Λα, λα, λα, λα, λα</i>

2702
02:24:36,143 --> 02:24:37,728
<i>Έλα να πάρεις την αγάπη σου</i>

2703
02:24:37,811 --> 02:24:40,356
<i>Λα, λα, λα, λα, λα
Λα, λα, λα, λα, λα</i>

2704
02:24:40,439 --> 02:24:42,149
<i>Έλα να πάρεις την αγάπη σου</i>

2705
02:24:42,232 --> 02:24:44,818
<i>Λα, λα, λα, λα, λα
La, la, la, la, woohoo</i>

2706
02:24:44,902 --> 02:24:46,654
<i>Έλα να πάρεις την αγάπη σου</i>

2707
02:24:46,737 --> 02:24:49,114
<i>Λα, λα, λα, λα, λα
Λα, λα, λα, λα, λα</i>

2708
02:24:49,198 --> 02:24:51,075
<i>Έλα να πάρεις την αγάπη σου</i>

2709
02:24:51,158 --> 02:24:53,452
<i>Λα, λα, λα, λα, λα
Λα, λα, λα, λα, λα</i>

2710
02:24:53,535 --> 02:24:55,329
<i>Έλα να πάρεις την αγάπη σου</i>

2711
02:24:55,412 --> 02:24:57,748
<i>La, da boom, boom, la, ta
Ντα μπουμ, λα, ντα μπουμ</i>

2712
02:24:57,831 --> 02:25:00,000
<i>Έλα να πάρεις την αγάπη σου</i>

2713
02:25:00,084 --> 02:25:02,419
<i>La, da boom, boom, boom
Τα, ντάμπα, μπουμ</i>

2714
02:25:02,503 --> 02:25:04,171
<i>Έλα να πάρεις την αγάπη σου</i>

2715
02:25:04,254 --> 02:25:06,757
<i>Λα, ντε μπουμ
Λα, τα, ντα μπουμ, μπουμ, μπουμ</i>

2716
02:25:06,840 --> 02:25:08,550
<i>Έλα να πάρεις την αγάπη σου</i>

2717
02:25:08,634 --> 02:25:11,095
<i>La, da boom, boom, boom
Ta, daba, boom, la, da boom</i>

2718
02:25:11,178 --> 02:25:13,305
<i>Έλα να πάρεις την αγάπη σου</i>

2719
02:25:13,389 --> 02:25:14,723
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΞΕΦΑΝΙΖΕΙ)

2720
02:25:17,351 --> 02:25:19,895
<i>(BADLANDS</i> ΑΠΟ
BRUCE SPRINGSTEEN ΠΑΙΖΕΙ)

2721
02:25:33,742 --> 02:25:37,955
<i>Σβήνουν τα φώτα απόψε
Πρόβλημα στην καρδιά</i>

2722
02:25:38,038 --> 02:25:41,917
<i>Έτυχε μετωπική σύγκρουση
Σπάω στα σπλάχνα μου, φίλε</i>

2723
02:25:42,001 --> 02:25:47,172
<i>Έχω πιαστεί σε διασταυρούμενα πυρά
Αυτό δεν καταλαβαίνω</i>

2724
02:25:47,256 --> 02:25:49,800
<i>Αλλά υπάρχει ένα πράγμα
Το ξέρω σίγουρα, κορίτσι</i>

2725
02:25:49,883 --> 02:25:53,429
<i>Δεν δίνω δεκάρα
Οι ίδιες παλιές παιγμένες σκηνές</i>

2726
02:25:53,512 --> 02:25:57,516
<i>Μωρό μου, δεν δίνω δεκάρα
Μόνο για τα ενδιάμεσα</i>

2727
02:25:57,599 --> 02:25:59,101
<i>Αγάπη μου, θέλω την καρδιά</i>

2728
02:25:59,184 --> 02:26:02,521
<i>Θέλω την ψυχή
Θέλω τον έλεγχο τώρα</i>

2729
02:26:02,980 --> 02:26:05,316
<i>Καλύτερα άκουσέ με, μωρό μου</i>

2730
02:26:05,399 --> 02:26:09,028
<i>Μιλήστε για ένα όνειρο
Προσπαθήστε να το κάνετε αληθινό</i>

2731
02:26:09,111 --> 02:26:13,073
<i>Ξυπνάς τη νύχτα
Με έναν φόβο τόσο αληθινό</i>

2732
02:26:13,157 --> 02:26:15,993
<i>Περνάς τη ζωή σου περιμένοντας
Για μια στιγμή</i>

2733
02:26:16,076 --> 02:26:18,329
<i>Αυτό απλά μην έρθει</i>

2734
02:26:18,412 --> 02:26:21,248
<i>Λοιπόν, μην σπαταλάς
Ο χρόνος σας σε αναμονή</i>

2735
02:26:21,332 --> 02:26:24,543
<i>Badlands, πρέπει
Ζήστε το κάθε μέρα</i>

2736
02:26:24,626 --> 02:26:28,589
<i>Αφήστε τις ραγισμένες καρδιές να σταθούν
Ως το τίμημα που πρέπει να πληρώσετε</i>

2737
02:26:28,672 --> 02:26:30,466
<i>Θα συνεχίσουμε να πιέζουμε
Μέχρι να γίνει κατανοητό</i>

2738
02:26:30,549 --> 02:26:34,595
<i>Και αυτές οι κακές περιοχές
Αρχίστε να μας φέρεστε καλά</i>

2739
02:26:36,555 --> 02:26:40,601
<i>Δουλεύω στα χωράφια
Μέχρι να κάψεις την πλάτη σου</i>

2740
02:26:40,684 --> 02:26:44,605
<i>Δουλεύω κάτω από τον τροχό
Μπορείτε να μάθετε τα δεδομένα σας</i>

2741
02:26:44,688 --> 02:26:49,318
<i>Μωρό μου, κατάλαβα τα στοιχεία μου
Έμαθα πολύ καλά αυτή τη στιγμή</i>

2742
02:26:49,777 --> 02:26:52,237
<i>Καλύτερα να το ξεκαθαρίσεις
Αγαπητέ</i>

2743
02:26:52,321 --> 02:26:56,075
<i>Ο φτωχός θέλει να είναι πλούσιος
Πλούσιος θέλει να γίνει βασιλιάς</i>

2744
02:26:56,158 --> 02:27:00,037
<i>Και ένας βασιλιάς δεν είναι ικανοποιημένος
Μέχρι να κυβερνήσει τα πάντα</i>

2745
02:27:00,120 --> 02:27:05,292
<i>Θέλω να βγούμε απόψε
Θέλω να μάθω τι έχω</i>

2746
02:27:07,336 --> 02:27:11,548
<i>Λοιπόν πιστεύω στην αγάπη
Που μου έδωσες</i>

2747
02:27:11,632 --> 02:27:15,511
<i>Πιστεύω στην πίστη
Αυτό θα μπορούσε να με σώσει</i>

2748
02:27:15,594 --> 02:27:19,974
<i>Πιστεύω στην ελπίδα
Και προσεύχομαι κάποια μέρα</i>

2749
02:27:20,057 --> 02:27:23,769
<i>Μπορεί να με ανεβάσει πάνω από αυτά</i>

2750
02:27:23,852 --> 02:27:27,064
<i>Badlands, πρέπει
Ζήστε το κάθε μέρα</i>

2751
02:27:27,147 --> 02:27:31,068
<i>Αφήστε τις ραγισμένες καρδιές να σταθούν
Ως το τίμημα που πρέπει να πληρώσετε</i>

2752
02:27:31,151 --> 02:27:33,028
<i>Θα συνεχίσουμε να πιέζουμε
Μέχρι να γίνει κατανοητό</i>

2753
02:27:33,112 --> 02:27:37,241
<i>Και αυτές οι κακές περιοχές
Αρχίστε να μας φέρεστε καλά</i>

2754
02:27:37,324 --> 02:27:39,493
<i>Ωωωωωωωωωωω</i>

2755
02:27:39,576 --> 02:27:41,578
(ΣΟΛΟ ΚΙΘΑΡΑΣ)

2756
02:27:55,092 --> 02:27:57,094
(SAXOPHONE SOLO)

2757
02:28:10,899 --> 02:28:14,778
<i>Χμ, χμ-χμ-χμ</i>

2758
02:28:14,862 --> 02:28:18,741
<i>Χμ, χμ-χμ-χμ</i>

2759
02:28:18,824 --> 02:28:22,703
<i>Χμ, χμ-χμ-χμ</i>

2760
02:28:22,786 --> 02:28:26,457
<i>Χμ, χμ-χμ-χμ</i>

2761
02:28:26,540 --> 02:28:30,419
<i>Για αυτούς που είχαν ιδέα
Μια ιδέα βαθιά μέσα σας</i>

2762
02:28:30,502 --> 02:28:34,131
<i>Ότι δεν είναι αμαρτία
Για να χαίρεσαι που είσαι ζωντανός</i>

2763
02:28:34,214 --> 02:28:38,010
<i>Θέλω να βρω ένα πρόσωπο
Αυτό δεν με κοιτάζει</i>

2764
02:28:38,093 --> 02:28:39,720
<i>Θέλω να βρω ένα μέρος</i>

2765
02:28:39,803 --> 02:28:42,306
<i>Θέλω να φτύσω
Μπροστά σε αυτά</i>

2766
02:28:42,389 --> 02:28:45,601
<i>Badlands, πρέπει
Ζήστε το κάθε μέρα</i>

2767
02:28:45,684 --> 02:28:49,647
<i>Αφήστε τις ραγισμένες καρδιές να σταθούν
Ως το τίμημα που πρέπει να πληρώσετε</i>

2768
02:28:49,730 --> 02:28:51,774
<i>Συνέχισε να κινείσαι'
Μέχρι να γίνει κατανοητό</i>

2769
02:28:51,857 --> 02:28:55,778
<i>Και αυτές οι κακές περιοχές
Αρχίστε να μας φέρεστε καλά</i>

2770
02:28:55,861 --> 02:28:57,738
<i>Ωωωωωωωωωωω</i>

2771
02:28:57,821 --> 02:29:01,659
<i>Badlands, ουα ουα ουαουα</i>

2772
02:29:01,742 --> 02:29:05,496
<i>Badlands, ουα ουα ουαουα</i>

2773
02:29:05,579 --> 02:29:09,291
<i>Badlands, ουα ουα ουαουα</i>

2774
02:29:09,375 --> 02:29:13,170
<i>Badlands, ουα ουα ουαουα</i>

2775
02:29:14,338 --> 02:29:16,340
Εννοώ, αν χρειάζεται βοήθεια
κουρεύοντας το γκαζόν της, θα το κάνω,

2776
02:29:16,423 --> 02:29:18,175
αλλά νιώθω κάπως έτσι
ο γιος της πρέπει να βοηθήσει.

2777
02:29:18,759 --> 02:29:21,095
Θα καθίσει στη βεράντα
και δες με να το κάνω.

2778
02:29:21,178 --> 02:29:23,097
Είναι ένας άνδρας 45 ετών,

2779
02:29:23,180 --> 02:29:25,140
αρτιμελής,
και του κουρεύω το γκαζόν.

2780
02:29:25,224 --> 02:29:26,433
-Μου φαίνεται παράξενο.
-Μμ-χμμ.

2781
02:29:26,517 --> 02:29:28,060
Μην με ξεκινάτε.

2782
02:29:29,645 --> 02:29:31,438
-ΠΕΤΡΟΣ: Α, αλήθεια;
-Μμ-χμμ.

2783
02:29:32,439 --> 02:29:33,732
Τώρα θέλω να μάθω.

2784
02:29:40,698 --> 02:29:42,282
(Ο ΠΙΤΡΟΣ ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ)

2785
02:29:46,537 --> 02:29:47,830
(Ο ΠΕΤΡΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό)

2786
02:29:47,913 --> 02:29:50,499
-(ΚΟΥΤΑΛΙ ΚΟΥΤΑΛΙ)
- (ΠΗΤΡΟΣ ΤΡΙΣΑΝΤΙΣΜΟΣ)

2787
02:29:53,085 --> 02:29:55,462
(PETER SLURPS, CRUNSING)

2788
02:29:57,256 --> 02:30:00,175
-(ΚΟΥΤΑΛΙ ΚΟΥΤΑΛΙ)
-(PETER SLURPS, CRunching)